X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9581fc24f8141fc50bcb450fc910d64faf98db73..1bf2a540d06cc4c51648d821fe39488f763003b7:/config/locales/ko.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 752818745..f140e9127 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -28,6 +28,7 @@
 # Author: Wrightbus
 # Author: Ykhwong
 # Author: Ysjbserver
+# Author: 予弦
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 고솜
 # Author: 밥풀떼기
@@ -192,7 +193,7 @@ ko:
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 만들어짐
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 닫힘
     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 만듦
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 삭제함
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user} 님이 삭제함
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 편집함
     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 닫음
     version: 버전
@@ -298,7 +299,7 @@ ko:
       commented_by_anonymous: 익명 사용자의 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> 의견
       closed_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 해결함'
       closed_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 해결함
-      reopened_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 다시 활성화함'
+      reopened_by: '%{user} 님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 다시 활성화함'
       reopened_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 다시 활성화함
       hidden_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 숨김'
       report: 이 참고 신고
@@ -1479,7 +1480,7 @@ ko:
         infringement_2_html: |-
           저작권을 가진 자료가 부적절하게 OpenStreetMap 데이터베이스나 이 사이트에
           추가되었다고 생각하면 <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">게시
-          중단 절차</a>를 참고하거나 <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">온라인
+          중단 절차</a>를 참고하거나 <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">온라인
           신고 페이지</a>에서 직접 제출하세요.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>등록 상표
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, 돋보기 로고, 스테이트 오브 맵은 OpenStreetMap 재단의 등록상표입니다.
@@ -2388,7 +2389,7 @@ ko:
       empty: '%{name}님은 아직 어떠한 차단도 하지 않았습니다.'
     show:
       title: '%{block_on}님이 %{block_by}님에 의해 차단됨'
-      heading: '%{block_on}님이 %{block_by}님에 의해 차단됨'
+      heading: '%{block_on} 님이 %{block_by} 님에 의해 차단됨'
       created: 만들어짐
       status: 상태
       show: 보기
@@ -2415,9 +2416,9 @@ ko:
       previous: « 이전
   notes:
     mine:
-      title: '%{user}님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
+      title: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
       heading: '%{user}의 참고'
-      subheading_html: '%{user}님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
+      subheading_html: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
       id: ID
       creator: 만든이
       description: 설명