X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/95abc14b305f03de27352a252a451d1e0b200a4d..366a9e9097e6b8ca19cd3ecb2b08db1fbc0e2274:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index cc6d82241..60be65ec1 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -946,7 +946,7 @@ tr:
     sign_up: Kaydol
     start_mapping: Harita Çizmeye Başla
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
-    edit: Değiştir
+    edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     export: Dışa aktar
     data: Veri
@@ -1378,7 +1378,7 @@ tr:
       more: ayrıntı
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Harita Görüntüle
-      edit: değiştir
+      edit: düzenle
       edit_map: Haritayı Düzenle
       public: KAMU
       identifiable: TANIMLANABÄ°LÄ°R
@@ -1411,7 +1411,7 @@ tr:
     new:
       submit: Kayıt ol
     edit:
-      submit: Değiştir
+      submit: Düzenle
     show:
       edit: Ayrıntıları Düzenle
       delete: Ä°stemci Sil
@@ -1534,7 +1534,7 @@ tr:
       blocks by me: Engellediklerim
       send message: Mesaj Gönder
       diary: Günlük
-      edits: Düzenlemeleri
+      edits: Düzenlemeler
       traces: Ä°zleri
       notes: Harita Notları
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
@@ -1568,10 +1568,10 @@ tr:
         revoke:
           administrator: Yönetici erişimini iptal etme
           moderator: Moderatör erişimini iptal etme
-      block_history: alınan engellemeleri
-      moderator_history: verilen engellemeleri
+      block_history: Etkin Engellemeler
+      moderator_history: Verilen Engellemeler
       comments: Yorumlar
-      create_block: Bu kullanıcıyı engelle
+      create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
       activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
       deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
       confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
@@ -1686,7 +1686,7 @@ tr:
       flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
     update:
       only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
-      success: Engel güncellendi.
+      success: Engelleme güncellendi.
     index:
       title: Kullanıcı engelleri
       heading: Kullanıcı engelleri listesi
@@ -1698,7 +1698,7 @@ tr:
       past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       revoke: Ä°ptal!
-      flash: Engel kaldırıldı.
+      flash: Bu engelleme iptal edildi.
     period:
       one: 1 saat
       other: '%{count} saat'
@@ -1735,7 +1735,7 @@ tr:
       time_past: '%{time} önce bitti'
       status: Durum
       show: Göster
-      edit: Değiştir
+      edit: Düzenle
       revoke: Ä°ptal!
       confirm: Emin misin?
       reason: 'Engelleme sebebi:'