X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/95d406937ee33c04d739bf199df669f0167a9ab4..d8d1ab17764e5e0a7af99248cb5047d2af99d534:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 866b3c51b..cbb261fff 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1896,8 +1896,8 @@ tr:
     about:
       next: Ä°leri
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
-      used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
-        için harita verileri sağlar'
+      used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+        için harita verisi sağlar.'
       lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
         ve çok daha fazlası hakkında veri sağlayan ve bunları koruyan bir haritacılar
         topluluğu tarafından oluşturulmuştur.
@@ -2155,9 +2155,9 @@ tr:
           sayfamıza</a> başvurun veya ilgili <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
           çalışma grubuyla</a> iletişime geçin.
     help:
-      title: Yardım Almak
+      title: Yardım
       introduction: |-
-        OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
+        OpenStreetMap; proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
         soruları cevaplamak
         ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
       welcome:
@@ -2171,7 +2171,7 @@ tr:
         description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: Yardım Forum
+        title: Yardım Forumu
         description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
           ara.
       mailing_lists:
@@ -2648,9 +2648,9 @@ tr:
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Böyle bir kullanıcı yok
-      heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
-      body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
-        veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
+      heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok'
+      body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen, doğru yazdığınızdan emin
+        olun ya da tıkladığınız bağlantı belki de hatalıdır.
       deleted: silindi
     show:
       my diary: Günlüğüm