X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/95d406937ee33c04d739bf199df669f0167a9ab4..e66253afbe45d7f4f3feae36869522ab092975bd:/config/locales/pt-BR.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index 835ce4024..f8b939795 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -9,6 +9,7 @@ # Author: Brunomelnic # Author: Cainamarques # Author: Cristofer Alves +# Author: Danieldegroot2 # Author: Dianakc # Author: Diego Queiroz # Author: EVinente @@ -49,6 +50,7 @@ # Author: Walesson # Author: Wille # Author: Willemarcel +# Author: YuriNikolai # Author: 555 --- pt-BR: @@ -92,7 +94,7 @@ pt-BR: invalid_email_address: não parece ser um endereço de e-mail válido email_address_not_routable: não é roteável models: - acl: Lista de Controle de Acesso + acl: Lista de controle de acesso changeset: Conjunto de alterações changeset_tag: Etiqueta de conjunto de alterações country: País @@ -294,8 +296,81 @@ pt-BR: closed: nota encerrada (perto de %{place}) reopened: Nota reativada (perto de %{place}) entry: - comment: Comentar + comment: Comentário full: Nota completa + account: + deletions: + show: + title: Eliminar minha Conta + warning: Alerta! O processo de eliminação de contas é permanente, e não pode + ser revertido. + delete_account: Eliminar Conta + delete_introduction: 'Você pode eliminar sua conta no OpenStreetMap usando + o botão abaixo. Por favor observe os detalhes a seguir:' + delete_profile: Suas informações de perfil, incluindo seu avatar, descrição, + e localização, serão eliminadas. + delete_display_name: Seu nome de exibição será removido, e poderá ser reutilizado + por outras contas. + retain_caveats: 'Entretanto, algumas informações sobre você serão mantidas + no OpenStreetMap, mesmo após sua conta ser eliminada:' + retain_edits: Suas edições ao banco de dados de mapas, se houverem, serão + mantidas. + retain_traces: Seus rastros enviados, caso existam, serão retidos. + retain_diary_entries: Seus diários e comentários em diários, se existirem, + serão retidos mas escondidos. + retain_notes: Suas notas em mapas e comentários em notas, se existirem, serão + retidas mas escondidas. + retain_changeset_discussions: Suas discussões em conjuntos de edições, se + existirem, serão retidas. + retain_email: Seu endereço de e-mail será retido. + confirm_delete: Tem certeza? + cancel: Cancelar + accounts: + edit: + title: Editar conta + my settings: Minhas configurações + current email address: Endereço de e-mail atual + external auth: Autenticação externa + openid: + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: o que é isto? + public editing: + heading: Edição pública + enabled: Ativado. Não é anônimo e pode editar dados. + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: o que é isso? + disabled: Desativado e não pode editar dados, todas as edições anteriores + são anônimas. + disabled link text: porque não posso editar? + public editing note: + heading: Edição pública + html: Neste momento as suas edições são anónimas e as outras pessoas não lhe + podem enviar mensagens nem ver onde se encontra. Para mostrar as suas edições + e permitir que o contactem através do OpenStreetMap, clique na ligação seguinte. + Desde a migração 0.6 da API, apenas os usuários com edições públicas + podem editar dados do mapa. (mais + informações). + contributor terms: + heading: Termos do contribuidor + agreed: Você aceitou os novos termos do contribuidor. + not yet agreed: Você não aceitou os novos termos do contribuidor. + review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar + e aceitar os novos Termos de Contribuição. + agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio + Público. + link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms + link text: o que é isso? + save changes button: Salvar alterações + make edits public button: Tornar públicas todas as minhas edições + delete_account: Eliminar Conta... + update: + success_confirm_needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Confira + o seu e-mail para confirmar seu novo endereço. + success: Sucesso ao atualizar informação de usuário. + destroy: + success: Conta Eliminada. browse: created: Criado closed: Fechado @@ -479,6 +554,27 @@ pt-BR: timeout: sorry: Desculpe, a lista de comentários do conjunto de alterações que você solicitou demorou muito para ser recuperada. + dashboards: + contact: + km away: '%{count}km de distância' + m away: '%{count}m de distância' + popup: + your location: Sua localização + nearby mapper: Mapeador próximo + friend: Amigo + show: + title: Meu painel + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e defina seu local de origem para + ver usuários próximos.' + edit_your_profile: Editar seu perfil + my friends: Meus amigos + no friends: Você ainda não adicionou amigos. + nearby users: Outros usuários próximos + no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto. + friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos + friends_diaries: publicações no diário dos amigos + nearby_changesets: conjuntos de alterações de usuários próximos + nearby_diaries: publicações no diário dos usuários próximos diary_entries: new: title: Nova publicação no diário @@ -549,7 +645,9 @@ pt-BR: title: Publicações no diário do OpenStreetMap description: Publicações no diário recentes de usuários do OpenStreetMap comments: - has_commented_on: '%{display_name} comentou nestas postagens de diário' + title: Comentários no diário feitos por %{user} + heading: Comentários no diário de %{user} + subheading_html: Comentários no diário feitos por %{user} no_comments: Sem comentários no diário. post: Entrada when: Quando @@ -608,7 +706,7 @@ pt-BR: hangar: Hangar helipad: Heliponto holding_position: Posição de estabelecimento - navigationaid: Auxílio à navegação de aviação + navigationaid: Auxílio à Navegação de Aviação parking_position: Posição de estacionamento runway: Pista de pouso taxilane: Faixa de táxi @@ -668,7 +766,7 @@ pt-BR: ice_cream: Sorveteria internet_cafe: Internet café kindergarten: Escola infantil - language_school: Escola de idiomas + language_school: Escola de idioma library: Biblioteca loading_dock: Doca de carregamento love_hotel: Motel @@ -787,7 +885,7 @@ pt-BR: "yes": Edifício club: scout: Grupamento de escoteiro - sport: Clube de esportes + sport: Club de esportes "yes": Clube craft: beekeeper: Apicultor @@ -815,6 +913,7 @@ pt-BR: window_construction: Construção de janela winery: Adega "yes": Loja de Artesanato + crossing: Cruzando emergency: access_point: Ponto de acesso ambulance_station: Posto de Ambulâncias @@ -828,7 +927,6 @@ pt-BR: siren: Sirene de Emergência suction_point: Ponto de sucção de emergência water_tank: Tanque de água de emergência - "yes": Emergência highway: abandoned: Via Abandonada bridleway: Hipovia @@ -875,6 +973,7 @@ pt-BR: trailhead: Parada de trilha trunk: Via troncal trunk_link: Ligação troncal + turning_circle: Círculo de viragem turning_loop: Circuito reverso unclassified: Via Não Classificada "yes": Estrada @@ -1070,6 +1169,7 @@ pt-BR: hill: Colina hot_spring: Primavera quente island: Ilha + isthmus: Istmo land: Ilha marsh: Pântano moor: Brejo @@ -1084,10 +1184,13 @@ pt-BR: sand: Areia scree: Pedregulhos scrub: Matagal + shingle: Telha spring: Nascente stone: Pedra strait: Estreito tree: Árvore + tree_row: Linha de árvores + tundra: Tundra valley: Vale volcano: Vulcão water: Água @@ -1152,6 +1255,7 @@ pt-BR: "yes": Lugar railway: abandoned: Ferrovia Abandonada + buffer_stop: Para-choque de Via construction: Ferrovia em Construção disused: Ferrovia Inativa funicular: Funicular @@ -1165,6 +1269,7 @@ pt-BR: platform: Plataforma Ferroviária preserved: Ferrovia Preservada proposed: Ferrovia Planejada + rail: Trilho spur: Ramificação de Ferrovia station: Estação Ferroviária stop: Ponto de Trem @@ -1173,6 +1278,7 @@ pt-BR: switch: Chave de Ferrovia tram: Trilho de Bonde tram_stop: Ponto de bonde + turntable: Girador Ferroviário yard: Estação de classificação shop: agrarian: Loja agrária @@ -1488,9 +1594,10 @@ pt-BR: intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e de uso livre sob uma licença aberta. intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário - hosting_partners_html: A hospedagem é suportada por %{ucl}, %{bytemark} e outros - %{partners}. + hosting_partners_html: O hospedagem é suportada por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} + e outros %{partners}. partners_ucl: UCL + partners_fastly: Fastly partners_bytemark: Hospedagem Bytemark partners_partners: parceiros tou: Termo de uso @@ -1885,7 +1992,7 @@ pt-BR: about: next: Próximo copyright_html: ©contribuidores
do OpenStreetMap - used_by_html: O %{name} provê dados de mapa para milhares de sites, aplicativos + used_by_html: O %{name} fornece dados de mapa para milhares de sites, aplicativos móveis e dispositivos de hardware lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés, @@ -1964,13 +2071,10 @@ pt-BR: sugerimos que indique o endereço do sítio www.openstreetmap.org (talvez substituindo ‘OpenStreetMap’ por este endereço web), para www.opendatacommons.org e, caso se aplique, para www.creativecommons.org - credit_3_1_html: |- - Os mosaicos de mapa no “estilo padrão” no www.openstreetmap.org é um - trabalho produzido pela Fundação OpenStreetMap usando - dados do OpenStreetMap - sob a Open Database License. Se você estiver usando esses mosaicos por favor use - a seguinte atribuição: - “Mapa base e dados de OpenStreetMap e Fundação OpenStreetMap”. + credit_3_1_html: "Os mosaicos de mapa no “estilo padrão” no www.openstreetmap.org + é um\ntrabalho produzido pela Fundação OpenStreetMap usando\ndados do OpenStreetMap + sob a Open Database License.\nSe você estiver usando esse estilo de mapa, + a mesma \natribuição dos dados de mapeamento é necessária." credit_4_html: |- Para um mapa eletrônico navegável, a atribuição deve aparecer no canto do mapa. Por exemplo: @@ -1996,9 +2100,11 @@ pt-BR: BY), Land Vorarlberg e Land Tirol (sob a licença CC-BY AT com emendas).' - contributors_au_html: |- - Austrália: Contém dados do subúrbio baseado - nos dados do Australian Bureau of Statistics. + contributors_au_html: "Austrália: contém ou foi desenvolvido + usando fronteiras administrativas © \nPSMA + Australia Limited\nlicenciada pela Commonwealth of Australia sob uma + licença\nCreative + Commons Attribuição 4.0 Licença Internacional (CC BY 4.0)." contributors_ca_html: "Canadá: Contém dados do\n GeoBase®, GeoGratis (© Departamento de Recursos\n Naturais do Canadá), CanVec (© Departamento de Recursos\n Naturais do Canadá), and StatCan (Divisão @@ -2042,9 +2148,9 @@ pt-BR: Os contribuidores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer fontes com direitos autorais protegidos (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem permissão expressa dos seus detentores. - infringement_2_html: Se acredita que foi adicionado material protegido por - direitos de autor indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor - consulte o procedimento + infringement_2_html: Se acredita que material protegido por direitos autorais + foi adicionado indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor + consulte o procedimento para retirar dados protegidos (em inglês) ou preencha os dados diretamente no formulário (em inglês). trademarks_title_html: Marcas registradas @@ -2192,7 +2298,7 @@ pt-BR: o aplicativo de desktop para Mac e Windows. id_html: Alternativamente, você pode definir seu editor padrão para iD, que é executado em seu navegador da Web como o Potlatch fazia anteriormente. Altere suas configurações de usuário aqui. + href="%{settings_url}">Altere suas preferências aqui. sidebar: search_results: Resultados da busca close: Fechar @@ -2446,6 +2552,11 @@ pt-BR: need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Faça o login na interface web para ler os termos do contribuidor. Você não precisa concordar, mas você deve vê-los. + settings_menu: + account_settings: Configurações da conta + oauth1_settings: Configurações do OAuth 1 + oauth2_applications: Aplicações OAuth 2 + oauth2_authorizations: Autorizações do OAuth 2 oauth: authorize: title: Autorizar acesso à sua conta @@ -2481,6 +2592,8 @@ pt-BR: read_gpx: Ler rotas GPS privadas write_gpx: Enviar rotas GPS write_notes: Modificar notas + read_email: Ler o endereço de e-mail do usuário + skip_authorization: Aplicação de aprovação automática oauth_clients: new: title: Registrar uma nova aplicação @@ -2613,7 +2726,7 @@ pt-BR: read_tou: Li e aceito os Termos de uso consider_pd: Além do acima, considero minhas contribuições como Public Domain consider_pd_why: o que é isso? - consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain + consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um Resumo humano legível e algumas traduções informais' continue: Continuar @@ -2648,6 +2761,7 @@ pt-BR: my settings: Minhas configurações my comments: Meus comentários my_preferences: Minhas preferências + my_dashboard: Meu painel blocks on me: Bloqueios sobre mim blocks by me: Bloqueios por mim edit_profile: Editar perfil @@ -2669,15 +2783,6 @@ pt-BR: spam score: 'Contagem de Spam:' description: Descrição user location: Local do usuário - if_set_location_html: Defina seu local principal na página de %{settings_link} - para ver usuários próximos. - settings_link_text: configurações - my friends: Meus amigos - no friends: Você ainda não adicionou amigos. - km away: '%{count}km de distância' - m away: '%{count}m de distância' - nearby users: Outros usuários próximos - no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto. role: administrator: Este usuário é um administrador moderator: Este usuário é um moderador @@ -2694,64 +2799,13 @@ pt-BR: activate_user: Ativar este usuário deactivate_user: Desativar este usuário confirm_user: Confirmar este usuário + unconfirm_user: Desconfirmar este usuário + unsuspend_user: Anular a suspensão deste Usuário hide_user: Esconder esse usuário unhide_user: Exibir esse usuário delete_user: Excluir este usuário confirm: Confirmar - friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos - friends_diaries: publicações no diário dos amigos - nearby_changesets: conjuntos de alterações de usuários próximos - nearby_diaries: publicações no diário dos usuários próximos report: Denunciar este usuário - popup: - your location: Sua localização - nearby mapper: Mapeador próximo - friend: Amigo - account: - title: Editar conta - my settings: Minhas configurações - current email address: Endereço de e-mail atual - external auth: Autenticação externa - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: o que é isto? - public editing: - heading: Edição pública - enabled: Ativado. Não é anônimo e pode editar dados. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: o que é isso? - disabled: Desativado e não pode editar dados, todas as edições anteriores - são anônimas. - disabled link text: porque não posso editar? - public editing note: - heading: Edição pública - html: Neste momento as suas edições são anónimas e as outras pessoas não lhe - podem enviar mensagens nem ver onde se encontra. Para mostrar as suas edições - e permitir que o contactem através do OpenStreetMap, clique na ligação seguinte. - Desde a migração 0.6 da API, apenas os usuários com edições públicas - podem editar dados do mapa. (mais - informações). - contributor terms: - heading: Termos do contribuidor - agreed: Você aceitou os novos termos do contribuidor. - not yet agreed: Você não aceitou os novos termos do contribuidor. - review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar - e aceitar os novos Termos de Contribuição. - agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio - Público. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms - link text: o que é isso? - save changes button: Salvar alterações - make edits public button: Tornar públicas todas as minhas edições - return to profile: Retornar ao perfil - oauth1 settings: Configurações do OAuth 1 - oauth2 applications: Aplicações OAuth 2 - oauth2 authorizations: Autorizações do OAuth 2 - flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. - Confira o seu e-mail para confirmar seu novo endereço. - flash update success: Sucesso ao atualizar informação de usuário. set_home: flash success: Local principal salvo com sucesso go_public: @@ -2785,6 +2839,7 @@ pt-BR: no_authorization_code: Nenhum código de autorização unknown_signature_algorithm: Algoritmo de assunatura desconhecido invalid_scope: Escopo inválido + unknown_error: A autenticação falhou auth_association: heading: Seu ID não está associado a uma conta de OpenStreetMap ainda. option_1: |-