X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/95d99d0faf14e82aed6447fb9e92cc0e54e5e3ad..06d03c8acccfadfe7e2bf441c9fbd0044e7a2fcf:/config/locales/pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 51cd9cdb1..d9f271aae 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -37,6 +37,7 @@
 # Author: Maraf24
 # Author: Maro21
 # Author: Mateon1
+# Author: Meeqoo
 # Author: Mikini
 # Author: Mkot
 # Author: Nemo bis
@@ -106,8 +107,6 @@ pl:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: nie wygląda na poprawny adres e-mail
-        email_address_not_routable: nie jest routowalny
         display_name_is_user_n: nie może mieć wartości user_n, chyba że n jest Twoim
           identyfikatorem użytkownika
       models:
@@ -121,7 +120,7 @@ pl:
       diary_comment: Komentarz do dziennika
       diary_entry: Wpis do dziennika
       friend: Znajomy
-      issue: problem
+      issue: sprawa
       language: Język
       message: Wiadomość
       node: Węzeł
@@ -188,7 +187,7 @@ pl:
         longitude: Długość geograficzna
         public: Publiczny
         description: Opis
-        gpx_file: Prześlij plik GPX
+        gpx_file: Wybierz plik śladu GPS
         visibility: Widoczność
         tagstring: Tagi
       message:
@@ -514,15 +513,34 @@ pl:
       introduction: Kliknij na mapie, by wyszukać pobliskie obiekty.
       nearby: Obiekty w pobliżu
       enclosing: Większe, otaczające obiekty
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie danych węzła o identyfikatorze %{id} trwało zbyt długo.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Nie odnaleziono węzła #%{id} w wersji %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie historii węzła o identyfikatorze %{id} trwało zbyt
+        długo.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie danych linii o identyfikatorze %{id} trwało zbyt długo.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Nie odnaleziono linii #%{id} w wersji %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie historii linii o identyfikatorze %{id} trwało zbyt
+        długo.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie danych relacji o identyfikatorze %{id} trwało zbyt
+        długo.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Nie odnaleziono relacji #%{id} w wersji %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Niestety, pobranie historii relacji o identyfikatorze %{id} trwało zbyt
+        długo.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -537,12 +555,7 @@ pl:
         sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych komentarzy do zestawów zmian trwało
           zbyt długo.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Strona %{page}
-      next: Następna »
-      previous: « Poprzednia
     changeset:
-      anonymous: Anonim
       no_edits: (brak edycji)
       view_changeset_details: Zobacz szczegóły zestawu zmian
     index:
@@ -574,7 +587,6 @@ pl:
       title: Zestaw zmian %{id}
       created_by_html: Utworzony przez %{link_user} w %{created}.
     no_such_entry:
-      title: Brak takiego zestawu zmian
       body: Niestety nie odnaleziono zestawu zmian o identyfikatorze %{id}. Sprawdź
         pisownię. Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika.
     show:
@@ -648,8 +660,6 @@ pl:
       no_entries: Brak wpisów dziennika
     page:
       recent_entries: Ostatnie wpisy do dziennika
-      older_entries: Starsze wpisy
-      newer_entries: Nowsze wpisy
     edit:
       title: Edycja wpisu dziennika
       marker_text: Umiejscowienie wpisu dziennika
@@ -719,8 +729,6 @@ pl:
       post: Wpis
       when: Kiedy
       comment: Komentarz
-      newer_comments: Nowsze komentarze
-      older_comments: Starsze komentarze
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1548,10 +1556,6 @@ pl:
         level9: Granica dzielnicy
         level10: Granica osiedla
         level11: Granica osiedla
-      types:
-        cities: Miasta
-        towns: Miasta
-        places: Miejsca
     results:
       no_results: Nic nie znaleziono
       more_results: Więcej wyników
@@ -1602,7 +1606,7 @@ pl:
       read_reports: Czytaj zgłoszenia
       new_reports: Nowe zgłoszenia
       other_issues_against_this_user: Inne sprawy przeciwko temu użytkownikowi
-      no_other_issues: Brak innych zgłoszeń dotyczących tego użytkownika.
+      no_other_issues: Brak innych spraw dotyczących tego użytkownika.
       comments_on_this_issue: Komentarze o tej sprawie
     resolve:
       resolved: Status sprawy został ustawiony na „Rozwiązana”
@@ -1677,8 +1681,11 @@ pl:
     intro_header: Witamy w OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap to mapa świata stworzona przez ludzi takich jak ty i
       z możliwością użycia pod otwartą licencją.
+    hosting_partners_2024_html: Hosting jest wspierany przez %{fastly}, %{corpmembers}
+      i innych %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
-    partners_partners: partnerzy
+    partners_corpmembers: członków korporacyjnych OSMF
+    partners_partners: partnerów
     tou: Warunki użytkowania
     osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań
       administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
@@ -1693,8 +1700,8 @@ pl:
     more: Więcej
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} skomentował wpis dziennika'
-      hi: Witaj %{to_user},
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} skomentował wpis dziennika'
+      hi: Cześć, %{to_user},
       header: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
         o temacie %{subject}:'
       header_html: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
@@ -1703,9 +1710,13 @@ pl:
         %{commenturl} lub wysłać wiadomość do autora pod %{replyurl}
       footer_html: Możesz również przeczytać komentarz pod %{readurl}, skomentować
         go pod %{commenturl} lub wysłać wiadomość do autora pod %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Możesz wypisać się z subskrypcji tego wpisu dziennika pod
+        %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Możesz wypisać się z subskrypcji tego wpisu dziennika
+        pod %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
-      hi: Witaj %{to_user},
+      hi: Cześć, %{to_user},
       header: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:'
       header_html: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie
         %{subject}:'
@@ -1714,26 +1725,35 @@ pl:
       footer_html: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i wysłać wiadomość
         do autora na %{replyurl}
     friendship_notification:
-      hi: Witaj %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał cię jako znajomego'
+      hi: Cześć, %{to_user},
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} dodał cię jako znajomego'
       had_added_you: '%{user} dodał(a) cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
       see_their_profile_html: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
       befriend_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Wygląda na to, że twój plik GPX %{trace_name} z
-        opisem %{trace_description} i tagami: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Wygląda na to, że twój plik GPX %{trace_name}
-        z opisem %{trace_description} i bez tagów
+      description_with_tags_html: 'Wygląda jak twój plik %{trace_name} z opisem %{trace_description}
+        i następującymi tagami: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Wygląda jak twój plik %{trace_name} z opisem %{trace_description}
+        i bez tagów
+      description_with_no_tags_html: Wygląda jak twój plik %{trace_name} z opisem
+        %{trace_description} i bez tagów
     gpx_failure:
       hi: Cześć, %{to_user},
       failed_to_import: 'nie został zaimportowany. Komunikat błędu:'
+      more_info: Więcej informacji na temat błędów importu plików GPX można znaleźć
+        na %{url}.
       more_info_html: Więcej informacji na temat błędów importu plików GPX można znaleźć
         na %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Nieudane importowanie pliku GPX'
     gpx_success:
       hi: Cześć, %{to_user},
+      trace_location: Twój ślad jest dostępny pod adresem %{trace_url}
+      all_your_traces: Wszystkie pomyślnie przesłane ślady GPX można znaleźć pod adresem
+        %{url}
+      all_your_traces_html: Wszystkie pomyślnie przesłane ślady GPX można znaleźć
+        pod adresem %{url}
       subject: '[OpenStreetMap] Zaimportowano plik GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Witamy w OpenStreetMap'
@@ -1744,7 +1764,7 @@ pl:
       welcome: Po potwierdzeniu konta dostarczymy ci dodatkowych informacji o tym,
         jak zacząć.
     email_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Potwierdzenie adresu e-mail'
+      subject: '[OpenStreetMap] Potwierdź swój e-mail'
       greeting: Cześć,
       hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie ty) chce zmienić adres e-mail w %{server_url}
         na %{new_address}.
@@ -1757,19 +1777,19 @@ pl:
       click_the_link: Jeśli to ty, kliknij poniższy odnośnik, aby wyczyścić hasło.
     note_comment_notification:
       anonymous: Anonimowy użytkownik
-      greeting: Witaj,
+      greeting: Cześć,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{commenter} skomentował uwagę'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował twoją uwagę'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował interesującą cię
           uwagę'
         your_note: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich uwag na mapie
           w lokalizacji: %{place}.'
         your_note_html: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich uwag na
           mapie w lokalizacji: %{place}.'
-        commented_note: Użytkownik %{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej
-          uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
-        commented_note_html: Użytkownik %{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej
-          uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
+        commented_note: '%{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej przez ciebie
+          uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej przez
+          ciebie uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał twoją uwagę'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał interesującą cię uwagę'
@@ -1782,23 +1802,21 @@ pl:
         commented_note_html: 'Użytkownik %{commenter} rozwiązał skomentowaną uwagę.
           Znajduje się ona w położeniu: %{place}.'
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich
-          uwag'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował twoją uwagę'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował interesującą
           cię uwagę'
         your_note: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich uwag na mapie w
           lokalizacji: %{place}'
         your_note_html: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich uwag na mapie
           w lokalizacji: %{place}'
-        commented_note: Użytkownik %{commenter} ponownie aktywował skomentowaną uwagę.
-          Znajduje się ona w położeniu %{place}.
-        commented_note_html: Użytkownik %{commenter} ponownie aktywował skomentowaną
-          uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
+        commented_note: '%{commenter} ponownie aktywował skomentowaną przez ciebie
+          uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} ponownie aktywował skomentowaną przez ciebie
+          uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.'
       details: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.'
       details_html: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.'
     changeset_comment_notification:
-      hi: Witaj %{to_user},
-      greeting: Cześć,
+      hi: Cześć, %{to_user},
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował jeden z twoich zestawów
           zmian'
@@ -1811,8 +1829,8 @@ pl:
           %{changeset_author}, który śledzisz, utworzony %{time}'
         commented_changeset_html: '%{commenter} zostawił komentarz do zestawu zmian
           użytkownika %{changeset_author}, który śledzisz, utworzony %{time}'
-        partial_changeset_with_comment: z komentarzem '%{changeset_comment}'
-        partial_changeset_with_comment_html: z komentarzem '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment: z komentarzem %{changeset_comment}
+        partial_changeset_with_comment_html: z komentarzem %{changeset_comment}
         partial_changeset_without_comment: bez komentarza
       details: 'Więcej informacji na temat zestawu zmian można znaleźć pod adresem:
         %{url}.'
@@ -1900,6 +1918,8 @@ pl:
       no_sent_messages_html: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
         się z %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
+    muted:
+      title: Wyciszone wiadomości
     reply:
       wrong_user: Jesteś zalogowany jako %{user}, ale wiadomość, na którą chcesz odpowiedzieć,
         nie została wysłana do tego użytkownika. Zaloguj się jako właściwy użytkownik,
@@ -1918,6 +1938,7 @@ pl:
     heading:
       my_inbox: wiadomości odebrane
       my_outbox: wiadomości wysłane
+      muted_messages: Wyciszone wiadomości
     mark:
       as_read: Wiadomość została oznaczona jako przeczytana
       as_unread: Wiadomość została oznaczona jako nieprzeczytana
@@ -2028,6 +2049,25 @@ pl:
     richtext_field:
       edit: Edytuj
       preview: Podgląd
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Starsze komentarze
+        newer: Nowsze komentarze
+      diary_entries:
+        older: Starsze wpisy
+        newer: Nowsze wpisy
+      issues:
+        older: Starsze sprawy
+        newer: Nowsze sprawy
+      traces:
+        older: Starsze ślady
+        newer: Nowsze ślady
+      user_blocks:
+        older: Starsze blokady
+        newer: Nowsze blokady
+      users:
+        older: Starsi użytkownicy
+        newer: Nowsi użytkownicy
   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}Autorzy OpenStreetMap%{br}'
@@ -2040,19 +2080,37 @@ pl:
         zdjęć satelitarnych, lotniczych, nawigacji GPS i zwykłych map, aby zweryfikować,
         czy dane w OSM są dokładne i aktualne.
       community_driven_title: Zarządzany przez społeczność
-      community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+      community_driven_1_html: Społeczność OpenStreetMap jest zróżnicowana, pełna
+        pasji i rośnie każdego dnia. Nasi współpracownicy to entuzjaści mapowania,
+        specjaliści GIS, inżynierowie obsługujący serwery OSM, humanitarni mapujący
+        obszary dotknięte klęskami żywiołowymi i wielu innych. Aby dowiedzieć się
+        więcej o społeczności, odwiedź %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}
+        i stronę %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: blog OpenStreetMap
       community_driven_user_diaries: dzienniki użytkowników
-      community_driven_community_blogs: blogi społecznościowe
-      community_driven_osm_foundation: Fundacja OSM
+      community_driven_community_blogs: blogi społeczności
+      community_driven_osm_foundation: Fundacji OSM
       open_data_title: Otwarte dane
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap to %{open_data}: można z nich korzystać w dowolnym
+        celu, pod warunkiem podania nazwy OpenStreetMap i jej autorów. Jeśli zmienisz
+        lub wykorzystasz dane w określony sposób, możesz rozpowszechniać wynik tylko
+        na tej samej licencji. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie %{copyright_license_link}.'
       open_data_open_data: otwarte dane
-      open_data_copyright_license: Strona dotycząca praw autorskich i licencji
+      open_data_copyright_license: Prawa autorskie i licencja
       legal_title: Pytania prawne
-      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundacja OpenStreetMap
-      legal_1_1_terms_of_use: Warunki użytkowania
-      legal_1_1_aup: Zasady dozwolonego użytku
-      legal_1_1_privacy_policy: Polityka prywatności
-      legal_2_1_contact_the_osmf: skontaktuj się z OSMF
+      legal_1_1_html: Ta strona i wiele innych powiązanych usług są formalnie obsługiwane
+        przez %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) w imieniu społeczności. Korzystanie
+        ze wszystkich usług obsługiwanych przez OSMF podlega naszym %{terms_of_use_link},
+        %{aup_link} i naszej %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundację OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Warunkom użytkowania
+      legal_1_1_aup: Zasadom dopuszczalnego użytkowania
+      legal_1_1_privacy_policy: Polityce prywatności
+      legal_2_1_html: W przypadku pytań dotyczących licencji, praw autorskich lub
+        innych kwestii prawnych prosimy o %{contact_the_osmf_link}.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: kontakt z OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo z lupą i State of the Map są %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: zastrzeżonymi znakami towarowymi OSMF
       partners_title: Partnerzy
     copyright:
       title: Prawa autorskie i licencja
@@ -2395,6 +2453,9 @@ pl:
           hospital: Szpital
           building: Ważny budynek
           station: Stacja kolejowa
+          railway_halt: Przystanek kolejowy
+          subway_station: Stacja metra
+          tram_stop: Przystanek tramwajowy
           summit: Góra
           peak: Szczyt
           tunnel: Kreskowany obrys – tunel
@@ -2403,10 +2464,10 @@ pl:
           destination: Dostęp tylko do punktu docelowego
           construction: Drogi w budowie
           bus_stop: Przystanek autobusowy
-          stop: Stop
           bicycle_shop: Sklep rowerowy
           bicycle_rental: Wypożyczalnia rowerów
           bicycle_parking: Parking dla rowerów
+          bicycle_parking_small: Mały parking dla rowerów
           toilets: Toalety
     welcome:
       title: Witamy!
@@ -2415,32 +2476,47 @@ pl:
         rzeczami, o których musisz wiedzieć.
       whats_on_the_map:
         title: Co jest na mapie
-        real_and_current: prawdziwy i aktualny
-        doesnt: nie
+        on_the_map_html: OpenStreetMap to miejsce do mapowania rzeczy, które są zarówno
+          %{real_and_current} – zawiera miliardy budynków, dróg i innych szczegółów
+          dotyczących miejsc. Możesz mapować dowolne obiekty świata rzeczywistego,
+          które cię interesują.
+        real_and_current: rzeczywiste, jak i aktualne
+        off_the_map_html: Nie wprowadzamy obiektów nieistniejących, hipotetycznych
+          oraz danych ze źródeł objętych prawami autorskimi. Jeśli nie masz pozwolenia,
+          nie kopiuj z innych map (zarówno tych papierowych, jak i online).%{doesnt}
       basic_terms:
         title: Podstawowe zasady mapowania
         paragraph_1: OpenStreetMap ma własny slang. Oto kilka słów, które ci się przydadzą.
         an_editor_html: '%{editor} to program lub strona internetowa, za pomocą których
           można edytować mapę.'
-        editor: edytor
-        node: węzeł
+        a_node_html: '%{node} to punkt na mapie, np. latarnia lub drzewo.'
+        a_way_html: '%{way} to droga lub obszar, np. ulica, rzeka, jezioro lub budynek.'
+        a_tag_html: '%{tag} to część danych opisująca linię lub węzeł, np. nazwa restauracji
+          lub ograniczenie prędkości na drodze.'
+        editor: Edytor
+        node: Węzeł
         way: Linia
         tag: Znacznik
       rules:
         title: Zasady!
-        para_1_html: |-
-          OpenStreetMap ma kilka formalnych zasad, ale oczekujemy, że wszyscy uczestnicy będą współpracować i komunikować się ze społecznością. Jeśli rozważasz
-          jakąkolwiek czynność inną niż ręczna edycja, przeczytaj i postępuj zgodnie ze wskazówkami na
-          %{imports_link} i %{automated_edits_link}.
-        imports: Import
-        automated_edits: Zautomatyzowane edycje
+        para_1_html: W OpenStreetMap jest kilka formalnych zasad, ale oczekujemy,
+          że wszyscy uczestnicy będą współpracować i komunikować się ze społecznością.
+          Jeśli planujesz jakieś działania inne niż same edycje manualne, proszę przeczytaj
+          i dostosuj się do zaleceń dotyczących %{imports_link} oraz %{automated_edits_link}.
+        imports: importów
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines
+        automated_edits: automatycznych edycji
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Automated_Edits_code_of_conduct
       start_mapping: Rozpocznij mapowanie
       continue_authorization: Kontynuuj autoryzację
       add_a_note:
         title: Nie masz czasu na edycję? Dodaj uwagę!
         para_1: Jeśli chcesz wprowadzić małą zmianę, ale nie masz czasu na rejestrację
           i poznanie sposobów edycji, możesz łatwo dodać uwagę.
-        the_map: mapa
+        para_2_html: 'Wystarczy, że przejdziesz na %{map_link} i klikniesz ikonę:
+          %{note_icon}. Ta czynność doda znacznik, który możesz przesunąć przez przeciągnięcie.
+          Dodaj swoją uwagę i zapisz ją – inni mapujący zajmą się twoim zgłoszeniem.'
+        the_map: mapę
     communities:
       title: Społeczności
       lede_text: Ludzie z całego świata tworzą lub używają OpenStreetMap. Podczas
@@ -2475,7 +2551,7 @@ pl:
     new:
       upload_trace: Wgraj ślad GPS
       visibility_help: co to znaczy?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Widoczno%C5%9B%C4%87_%C5%9Blad%C3%B3w_GPS
       help: Pomoc
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Upload
     create:
@@ -2499,8 +2575,6 @@ pl:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: Ślad został zaktualizowany
-    trace_optionals:
-      tags: Tagi
     show:
       title: Przeglądanie śladu %{name}
       heading: Przeglądanie śladu %{name}
@@ -2553,13 +2627,8 @@ pl:
       my_traces: Moje ślady GPS
       traces_from: Publiczne ślady GPS użytkownika %{user}
       remove_tag_filter: Usuń filtr tagów
-    page:
-      older: Starsze ślady
-      newer: Nowsze ślady
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Ślad oczekuje na usunięcie
-    make_public:
-      made_public: Ślad stał się publicznie dostępny
     offline_warning:
       message: System przesyłania plików GPX jest obecnie niedostępny
     offline:
@@ -2589,6 +2658,7 @@ pl:
       account_settings: Ustawienia konta
       oauth2_applications: Aplikacje OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autoryzacje OAuth 2
+      muted_users: Wyciszeni użytkownicy
     auth_providers:
       openid_login_button: Kontynuuj
       openid:
@@ -2699,7 +2769,6 @@ pl:
         privacy_policy_title: Polityka prywatności OSMF, w tym sekcja dotycząca adresów
           e-mail
         contributor_terms: warunki uczestnictwa
-      external auth: 'Logowanie przez:'
       continue: Zarejestruj się
       terms accepted: Dziękujemy za przyjęcie nowych Warunków uczestnictwa!
       email_help:
@@ -2851,15 +2920,9 @@ pl:
       not_revoke_admin_current_user: Nie można odwołać roli administratora z bieżącego
         użytkownika.
     grant:
-      title: Potwierdź przyznanie roli
-      heading: Potwierdź przyznanie roli
       are_you_sure: Czy na pewno chcesz przyznać rolę „%{role}” użytkownikowi %{name}?
-      confirm: Potwierdź
     revoke:
-      title: Potwierdź odwołanie roli
-      heading: Potwierdź odwołanie roli
       are_you_sure: Czy na pewno chcesz odwołać rolę „%{role}” użytkownikowi %{name}?
-      confirm: Potwierdź
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Musisz być moderatorem, by ustanowić lub edytować blokadę.
@@ -2884,13 +2947,15 @@ pl:
       flash: Nałożono blokadę na użytkownika %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Tylko moderator, który nałożył blokadę, może ją edytować.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Tylko moderator, który utworzył tę blokadę,
+        może ją edytować bez odwoływania.
       only_creator_or_revoker_can_edit: Tylko moderatorzy, którzy utworzyli lub odwołali
         tę blokadę, mogą ją edytować.
       inactive_block_cannot_be_reactivated: Ta blokada jest nieaktywna i nie można
         jej ponownie aktywować.
       success: Blokada została zaktualizowana.
     index:
-      title: Blokady użytkownika
+      title: Blokady użytkowników
       heading: Lista blokad użytkowników
       empty: Nie nałożono do tej pory żadnych blokad.
     revoke_all:
@@ -2961,14 +3026,12 @@ pl:
       not_revoked: (nieodwołana)
       show: Pokaż
       edit: Edytuj
-    blocks:
+    page:
       display_name: Zablokowany użytkownik
       creator_name: Twórca
       reason: Powód blokady
       status: Status
       revoker_name: Odwołana przez
-      older: Starsze blokady
-      newer: Nowsze blokady
     navigation:
       all_blocks: Wszystkie blokady
       blocks_on_me: Blokady nałożone na mnie
@@ -3059,6 +3122,8 @@ pl:
         nie podawaj tu więc informacji osobistych oraz informacji z map i źródeł chronionych
         prawami autorskimi.
       add: Dodaj uwagę
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Strona %{page}
   javascripts:
     close: Zamknij
     share: