X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/95d99d0faf14e82aed6447fb9e92cc0e54e5e3ad..e37c877da51947cb24af4d046fd71a597bf24ba9:/config/locales/tr.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 0ec3c479a..ece5bf7cb 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
-# Author: Amire80
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Asma
 # Author: BaRaN6161 TURK
@@ -92,8 +91,6 @@ tr:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
-        email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
         display_name_is_user_n: n, sizin kullanıcı kimliğiniz olmadıkça user_n olamaz
       models:
         user_mute:
@@ -172,7 +169,7 @@ tr:
         longitude: Boylam
         public: Kamu
         description: Açıklama
-        gpx_file: GPX Dosyası Yükle
+        gpx_file: GPS İz Dosyasını Seç
         visibility: Görünürlük
         tagstring: Etiketler
       message:
@@ -417,7 +414,6 @@ tr:
         way: Yol
         relation: İlişki
     containing_relation:
-      entry_html: İlişki %{relation_name}
       entry_role_html: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
     not_found:
       title: Bulunamadı
@@ -482,9 +478,6 @@ tr:
         comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
           yaptı.'
         commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
-      comments:
-        comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
-          yaptı'
       show:
         title_all: OpenStreetMap değişiklik kaydı tartışması
         title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} değişiklik kaydı tartışması'
@@ -492,12 +485,7 @@ tr:
         sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok
           uzun sürdü.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: '%{page}. sayfa'
-      next: Sonraki »
-      previous: « Önceki
     changeset:
-      anonymous: Anonim
       no_edits: (düzenleme yok)
       view_changeset_details: Değişiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
     index:
@@ -529,7 +517,6 @@ tr:
       title: Değişiklik Kaydı %{id}
       created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluşturuldu.'
     no_such_entry:
-      title: Böyle bir değişiklik kaydı yok
       heading: 'Şu kimliğe sahip girdi yok: %{id}'
       body: Üzgünüz, %{id} kimliğine sahip herhangi bir değişiklik kaydı yok. Lütfen
         yazımınızı kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı yanlış olabilir.
@@ -603,8 +590,6 @@ tr:
       no_entries: Günlük girdisi yok
     page:
       recent_entries: Son günlük girdileri
-      older_entries: Daha Eski Girdiler
-      newer_entries: Daha Yeni Girdiler
     edit:
       title: Günlük Girdisini Düzenle
       marker_text: Günlük girdisinin konumu
@@ -646,8 +631,6 @@ tr:
       report: Bu yorumu bildir
     location:
       location: 'Konum:'
-      view: Görüntüle
-      edit: Düzenle
     feed:
       user:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
@@ -675,8 +658,8 @@ tr:
       post: Gönderi
       when: Tarih
       comment: Yorum
-      newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
-      older_comments: Daha Eski Yorumlar
+    new:
+      heading: Aşağıdaki günlük girdisinin tartışmasına bir yorum ekle?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1524,10 +1507,6 @@ tr:
         level9: Köy Sınırı
         level10: Mahalle Sınırı
         level11: Mahalle Sınırı
-      types:
-        cities: Büyükşehirler
-        towns: Şehirler
-        places: Yerler
     results:
       no_results: Sonuç bulunamadı
       more_results: Daha fazla sonuç
@@ -1541,7 +1520,6 @@ tr:
       not_updated: Güncellenmedi
       search: Ara
       search_guidance: 'Arama Sorunları:'
-      link_to_reports: Raporları Görüntüle
       states:
         ignored: Yoksayıldı
         open: Aç
@@ -1549,6 +1527,7 @@ tr:
     page:
       user_not_found: Kullanıcı mevcut değil
       issues_not_found: Böyle bir sorun bulunamadı
+      reported_user: Bildirilen Kullanıcı
       status: Durum
       reports: Raporlar
       last_updated: Son Güncelleme
@@ -1557,8 +1536,11 @@ tr:
         one: '%{count} Rapor'
         other: '%{count} Rapor'
       reported_item: Bildirilen Öge
+      states:
+        ignored: Yoksayıldı
+        open: Aç
+        resolved: Çözüldü
     show:
-      title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} rapor'
         other: '%{count} rapor'
@@ -1659,6 +1641,7 @@ tr:
       şu anda çevrimdışıdır.
     osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda sadece okunur durumdadır.
+    nothing_to_preview: Önizlenecek bir şey yok.
     help: Yardım
     about: Hakkında
     copyright: Telif Hakkı
@@ -1716,6 +1699,8 @@ tr:
       loaded:
         one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
         other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
+      trace_location: Ä°zleriniz %{trace_url} adresinde mevcuttur
+      all_your_traces: Başarıyla yüklediğiniz tüm GPX izleri, %{url} adresinde bulunabilir
       all_your_traces_html: Başarıyla yüklediğiniz tüm GPX izlerinizi %{url} adresinde
         bulabilirsiniz.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
@@ -1790,7 +1775,6 @@ tr:
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Değişiklik Kaydı #%{id}'
       hi: Merhaba %{to_user},
-      greeting: Merhaba,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin değişiklik kayıtlarınızdan
           birine yorum yaptı.'
@@ -1982,7 +1966,6 @@ tr:
       failure: Profil güncellenemedi.
   sessions:
     new:
-      title: Oturum Aç
       tab_title: Oturum Aç
       login_to_authorize_html: '%{client_app_name} uygulamasına erişmek için OpenStreetMap''te
         oturum açın.'
@@ -1991,7 +1974,6 @@ tr:
       remember: Beni hatırla
       lost password link: Parolanı mı unuttun?
       login_button: Oturum Aç
-      register now: Şimdi kaydol
       with external: veya üçüncü bir parti uygulaması kullanarak kaydolun
       or: veya
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
@@ -2023,6 +2005,26 @@ tr:
     richtext_field:
       edit: Düzenle
       preview: Önizleme
+      help: Yardım
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Daha Eski Yorumlar
+        newer: Daha Yeni Yorumlar
+      diary_entries:
+        older: Daha Eski Girdiler
+        newer: Daha Yeni Girdiler
+      issues:
+        older: Eski Sorunlar
+        newer: Daha Yeni Sorunlar
+      traces:
+        older: Daha Eski Ä°zler
+        newer: En Yeni Ä°zler
+      user_blocks:
+        older: Daha Eski Engellemeler
+        newer: Daha Yeni Engellemeler
+      users:
+        older: Daha Eski Kullanıcılar
+        newer: Daha Yeni Kullanıcılar
   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap''e %{br} katkıda bulunanlar'
@@ -2358,7 +2360,6 @@ tr:
       welcome_mat: Sıcak Karşılamaya göz atın
     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
-      close: Kapat
     search:
       search: Ara
       get_directions_title: İki nokta arasında yol tarifi bul
@@ -2441,6 +2442,9 @@ tr:
           hospital: Hastane
           building: Önemli yapı
           station: Gar
+          railway_halt: Demiryolu durağı
+          subway_station: Metro istasyonu
+          tram_stop: Tramvay durağı
           summit: Zirve
           peak: Zirve
           tunnel: çizgili kenar = tünel
@@ -2449,7 +2453,6 @@ tr:
           destination: Hedef noktası
           construction: yapım aşamasındaki yollar
           bus_stop: Otobüs durağı
-          stop: Durak
           bicycle_shop: Bisikletçi
           bicycle_rental: Bisiklet kiralama
           bicycle_parking: Bisiklet parkı
@@ -2564,8 +2567,6 @@ tr:
       visibility_help: bu ne demek?
     update:
       updated: İzleme güncellendi
-    trace_optionals:
-      tags: Etiketler
     show:
       title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
       heading: İz %{name} görüntüleniyor
@@ -2616,15 +2617,10 @@ tr:
       upload_trace: GPS izi gönder
       all_traces: Tüm İzler
       my_traces: GPS Ä°zlerim
-      traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
+      traces_from_html: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
       remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
-    page:
-      older: Daha Eski Ä°zler
-      newer: En Yeni Ä°zler
     destroy:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
-    make_public:
-      made_public: Iz herkese açık
     offline_warning:
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     offline:
@@ -2656,6 +2652,7 @@ tr:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
       muted_users: Sessize Alınan Kullanıcılar
     auth_providers:
+      openid_url: OpenID URL'si
       openid_login_button: Devam et
       openid:
         title: OpenID ile giriş
@@ -2671,10 +2668,10 @@ tr:
         alt: Microsoft logosu
       github:
         title: GitHub ile giriş
-        alt: GitHub Hesabı ile giriş
+        alt: GitHub logosu
       wikipedia:
         title: Vikipedi ile giriş
-        alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
+        alt: Vikipedi logosu
   oauth:
     permissions:
       missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
@@ -2689,6 +2686,8 @@ tr:
       write_notes: Notları değiştir
       write_redactions: Harita verilerini düzelt
       read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
+      consume_messages: Kullanıcı mesajlarını okuyun, güncelleyin ve silin
+      send_messages: Diğer kullanıcılara özel mesajlar gönderin
       skip_authorization: Başvuruyu otomatik onayla
     for_roles:
       moderator: Bu izin yalnızca moderatörlerin erişebildiği işlemler içindir
@@ -2772,11 +2771,12 @@ tr:
         privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
           politikası
         contributor_terms: katılımcı şartları
-      tou: kullanım şartları
-      external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
       email_help:
+        privacy_policy: gizlilik politikası
+        privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
+          politikası
         html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor, daha fazla bilgi için
           %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
       consider_pd_html: Katkılarımın %{consider_pd_link} içinde olduğunu düşünüyorum.
@@ -2806,7 +2806,7 @@ tr:
       informal_translations: resmî olmayan çeviriler
       continue: Devam
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
-      decline: Reddet
+      cancel: Ä°ptal
       you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
         kabul ya da ret ediniz.
       legale_select: 'İkamet edilen ülke:'
@@ -2895,8 +2895,6 @@ tr:
       summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
       empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
     page:
-      older: Daha Eski Kullanıcılar
-      newer: Daha Yeni Kullanıcılar
       found_users:
         one: '%{count} kullanıcı bulundu'
         other: '%{count} kullanıcı bulundu'
@@ -2932,17 +2930,11 @@ tr:
       not_revoke_admin_current_user: Geçerli kullanıcıdan yönetici görevini iptal
         edemezsiniz.
     grant:
-      title: Verilen görevi onayla
-      heading: Verilen görevi onayla
       are_you_sure: '%{role} görevini %{name} kullanıcısına vermek istediğinize emin
         misiniz?'
-      confirm: Onayla
     revoke:
-      title: Görev iptalini onayla
-      heading: Görev iptalini onayla
       are_you_sure: '%{name} adlı kullanıcıyı %{role} görevinden almak istediğinizden
         emin misiniz?'
-      confirm: Onayla
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Engelleme yapmak ya da engellemeyi güncellemek için bir
@@ -2959,12 +2951,18 @@ tr:
       title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
       heading_html: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
       period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
+      revoke: Engeli iptal et
     filter:
       block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır.
     create:
       flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
     update:
       only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Bu engeli, yalnızca oluşturan moderatör
+        iptal etmeden düzenleyebilir.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Bu engeli, yalnızca oluşturan veya iptal eden
+        moderatörler düzenleyebilir.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Bu engel etkin değil ve yeniden etkinleştirilemez.
       success: Engelleme güncellendi.
     index:
       title: Kullanıcı engelleri
@@ -3016,31 +3014,25 @@ tr:
       created: 'Oluşturulma:'
       duration: 'Süre:'
       status: 'Durum:'
-      show: Göster
       edit: Düzenle
-      confirm: Emin misiniz?
       reason: 'Engellenme sebebi:'
       revoker: 'Geri alan:'
-      needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
     block:
-      not_revoked: (iptal edilmemiş)
       show: Göster
       edit: Düzenle
-    blocks:
+    page:
       display_name: Engellenen Kullanıcı
       creator_name: Oluşturan
       reason: Engellenme sebebi
       status: Durum
-      revoker_name: Ä°ptal eden
-      older: Daha Eski Engellemeler
-      newer: Daha Yeni Engellemeler
     navigation:
       all_blocks: Tüm Engellemeler
       blocks_on_me: Engellendiklerim
-      blocks_on_user: '%{user} kişisinin engelleri'
+      blocks_on_user_html: '%{user} kişisinin engelleri'
       blocks_by_me: Engellediklerim
-      blocks_by_user: '%{user} tarafından engellenenler'
+      blocks_by_user_html: '%{user} tarafından engellenenler'
       block: 'Engel #%{id}'
+      new_block: Yeni Engel
   user_mutes:
     index:
       title: Sessize Alınan Kullanıcılar
@@ -3123,6 +3115,10 @@ tr:
         bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
         dizin listelerinden bilgi girmeyin.
       add: Not Ekle
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: '%{page}. sayfa'
+      next: Sonraki
+      previous: Önceki
   javascripts:
     close: Kapat
     share:
@@ -3137,14 +3133,15 @@ tr:
       custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
       format: 'Biçim:'
       scale: 'Ölçek:'
-      image_dimensions: Resim standart katmanda %{width}x%{height} gösterecek.
+      image_dimensions: Resim %{layer} katmanını %{width} x %{height} olarak gösterecektir
       download: Ä°ndir
       short_url: Kısa bağlantı
       include_marker: İşaret ekle
       center_marker: İşaretleyicide merkez harita
       paste_html: Web sitesine yerleştirmek için HTML'yi yapıştırın
       view_larger_map: Daha Büyük Haritayı Göster
-      only_standard_layer: Yalnızca standart katman bir resim olarak dışa aktarılabilir
+      only_standard_layer: Yalnızca Standart, Döngü Haritası ve Taşıma katmanları
+        görüntü olarak dışa aktarılabilir
     embed:
       report_problem: Bir sorunu şikayet et
     key:
@@ -3318,6 +3315,7 @@ tr:
       empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
       heading: Redaksiyonların listesi
       title: Redaksiyonların listesi
+      new: Yeni Redaksiyon
     new:
       heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
       title: Yeni redaksiyon oluşturma