X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/95f6489ada91b117c5b21f1807ceb366b06d6066..67bfcaa7794b2978dc235d600f9684b046f42d0c:/config/locales/oc.yml

diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index ba60e5729..b48d64d00 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Occitan (occitan)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: BrennodAloisi
 # Author: COMISSIONTOPOC
 # Author: Cedric31
 # Author: Gasconoc
@@ -20,7 +21,7 @@ oc:
       prompt: Seleccionatz un fichier
     submit:
       diary_comment:
-        create: Sauvar
+        create: Comentari
       diary_entry:
         create: Publicar
         update: Actualizar
@@ -102,6 +103,7 @@ oc:
       diary_entry:
         user: Utilizaire
         title: Subjècte
+        body: Còrs
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         language_code: Lenga
@@ -221,7 +223,7 @@ oc:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipèdia
   api:
@@ -237,6 +239,7 @@ oc:
         reopened_at_by_html: Reactivat fa %{when} per %{user}
       rss:
         title: Nòtas d'OpenStreetMap
+        description_all: Una lista de nòtas denonciadas, comentadas o barradas
         description_area: Una lista de nòtas, reportadas, comentadas o serradas dins
           vòstra zòna [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Un fiu rss per la nòta %{id}
@@ -271,6 +274,8 @@ oc:
         retain_changeset_discussions: Lei discussions sus lei cambiaments, se n'i
           a, se conservaràn.
         retain_email: L'adreiça e-mail sarà conservada.
+        recent_editing_html: Coma avètz recentament modificat vòstre compte se pòt
+          pas suprimir per ara. La supression serà possibla en %{time}.
         confirm_delete: Siatz segur ?
         cancel: Anullar
   accounts:
@@ -284,7 +289,6 @@ oc:
       public editing:
         heading: Modificacion publica
         enabled: Activat. Pas anonim e pòt modificar lei donadas.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: qu’es aquò ?
         disabled: Desactivadas e sensa permés per editar; lei modificacions anterioras
           son anonimas.
@@ -472,6 +476,7 @@ oc:
     contact:
       km away: '%{count} km'
       m away: distant de %{count} m
+      latest_edit_html: 'Darrièra modificacion %{ago} :'
     popup:
       your location: Vòstre emplaçament
       nearby mapper: Mapaire dins los environs
@@ -1247,7 +1252,7 @@ oc:
           hardware: Quicalhariá
           health_food: Botiga d'alimentacion naturala
           hearing_aids: Aparelhs auditius
-          herbalist: Erboristeria
+          herbalist: Erbolariá
           hifi: Botiga Hi-Fi
           houseware: Venda d’articles per l'ostau
           ice_cream: Glacier
@@ -1662,8 +1667,6 @@ oc:
   messages:
     inbox:
       title: Bóstia de recepcion
-      my_inbox: Ma bóstia de recepcion
-      my_outbox: Mon mandador
       messages: Avètz %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} messatge novèl'
@@ -1671,12 +1674,14 @@ oc:
       old_messages:
         one: '%{count} ancian messatge'
         other: '%{count} ancians messatges'
-      from: De
-      subject: Subjècte
-      date: Data
       no_messages_yet_html: Actualament, avètz pas cap de messatge. Perqué entratz
         pas en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?
       people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
+    messages_table:
+      from: De
+      to: A
+      subject: Subjècte
+      date: Data
     message_summary:
       unread_button: Marcar coma pas legit
       read_button: Marcar coma legit
@@ -1696,14 +1701,9 @@ oc:
       body: O planhèm, i a pas cap de messatge amb aqueste identificant.
     outbox:
       title: Bóstia de mandadís
-      my_inbox: Mon recebedor
-      my_outbox: Mon mandador
       messages:
         one: Avètz %{count} messatge mandat
         other: Avètz %{count} messatges mandats
-      to: A
-      subject: Subjècte
-      date: Data
       no_sent_messages_html: Avètz pas encara mandat cap de messatge. Perqué entrar
         pas en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?
       people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
@@ -1722,26 +1722,31 @@ oc:
         amb l'identificant corrècte per lo poder legir.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Suprimir
+    heading:
+      my_inbox: Ma bóstia de recepcion
+      my_outbox: Mon mandador
     mark:
       as_read: Messatge marcat coma legit
       as_unread: Messatge marcat coma pas legit
     destroy:
       destroyed: Messatge suprimit
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Senhal perdut
       heading: Avètz perdut vòstre senhal ?
       email address: 'Adreça de corrièr electronic :'
       new password button: Mandar un senhal novèl
+    create:
       notice email on way: Un e-mail vos es estat mandat per reïnicializar vòstre
         senhal.
       notice email cannot find: Adreça email introbabla, o planhèm.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Reïnicializar lo senhal
       heading: Reïnicializar lo senhal de %{user}
       reset: Reïnicializar lo senhal
-      flash changed: Vòstre senhal es estat modificat.
       flash token bad: Avètz pas trobat aqueste geton, avètz verificat l'URL ?
+    update:
+      flash changed: Vòstre senhal es estat modificat.
   preferences:
     show:
       title: Preferéncias
@@ -1777,6 +1782,7 @@ oc:
       no home location: Avètz pas indicat l'emplaçament de vòstre domicili.
       update home location on click: Metre a jorn l'emplaçament de vòstre domicili
         quand clicatz sus la mapa ?
+      delete: Suprimir
     update:
       success: S'es actualizat lo perfiu.
       failure: S'es pas pogut actualizar lo perfiu.
@@ -1806,7 +1812,7 @@ oc:
         facebook:
           title: Se connectar amb Facebook
           alt: Se connectar amb un commpte Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Se connectar amb Windows Live
           alt: Se connectar amb un compte Windows Live
         github:
@@ -2020,28 +2026,24 @@ oc:
           footway: Via pietonièra
           rail: Via ferrada
           subway: Linha de mètro
-          tram:
-          - Pichona via ferrada
-          - tram
           cable:
           - Teleferic
           - telesèti
           runway:
           - Pista d'aeropòrt
           - via de circulacion d'aeropòrt
-          apron:
-          - Estacionament d'avions
-          - terminal
+          apron_only: Estacionament d'avions
           admin: Limit administratiu
-          forest: Sèuva
-          wood: Bòsc
+          forest:
+          - Sèuva
+          - Bòsc
           golf: Percors de gòlf
           park: Pargue
-          resident: Zòna residenciala
           common:
           - Espaci comun
           - prada
           - Jardin
+          resident: Zòna residenciala
           retail: Zòna de comèrci
           industrial: Zòna industriala
           commercial: Zòna terciària
@@ -2144,7 +2146,6 @@ oc:
       visibility: 'Visibilitat :'
       confirm_delete: Suprimir aquesta traça ?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Afichatge de la pagina %{page}
       older: Ancianas traças
       newer: Traças novèlas
     trace:
@@ -2314,7 +2315,6 @@ oc:
       ct status: 'Condicions del contributor :'
       ct undecided: Pas decidit
       ct declined: Refusat
-      latest edit: 'Darrièra modificacion %{ago} :'
       email address: 'Adreça de corrièr electronic :'
       created from: 'Creat dempuèi :'
       status: 'Estatut :'
@@ -2408,8 +2408,9 @@ oc:
     revoke:
       title: Revòca un blocatge sus %{block_on}
       heading_html: Revòca un blocatge sus %{block_on} per %{block_by}
-      time_future: Aqueste blocatge s'acabarà dins %{time}.
-      past: Aqueste blocatge s'es acabat i a %{time} e pòt pas èsser revocat ara.
+      time_future_html: Aqueste blocatge s'acabarà dins %{time}.
+      past_html: Aqueste blocatge s'es acabat i a %{time} e pòt pas èsser revocat
+        ara.
       confirm: Sètz segur que volètz revocar aqueste blocatge ?
       revoke: Revocar !
       flash: Aqueste blocatge es estat revocat.