X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/960807cedc3b9638f60288109e8f49099428377c..28a19f5f136b5ad30636049bb204b2b16cf3227a:/config/locales/ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 93fcae3ce..49451a4c0 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ ko:
languages: ì¸ì´
pass_crypt: ë¹ë°ë²í¸
models:
- acl: ì ê·¼ ì¡°ì 목ë¡
+ acl: íµí ì í 목ë¡
changeset: ë°ëì§í©
changeset_tag: ë°ëì§í© íê·¸
country: êµê°
@@ -59,13 +59,13 @@ ko:
old_node: ì´ì ë
¸ë
old_node_tag: ì´ì ë
¸ë íê·¸
old_relation: ì´ì ê´ê³
- old_relation_member: ì´ì ê´ê³ 멤ë²
+ old_relation_member: ì´ì ê´ê³ 구ì±ì
old_relation_tag: ì´ì ê´ê³ íê·¸
old_way: ì´ì 길
old_way_node: ì´ì 길 ë
¸ë
old_way_tag: ì´ì 길 íê·¸
relation: ê´ê³
- relation_member: ê´ê³ 멤ë²
+ relation_member: ê´ê³ 구ì±ì
relation_tag: ê´ê³ íê·¸
session: ì¸ì
trace: ì¶ì
@@ -152,14 +152,14 @@ ko:
edit: ë
¸ë í¸ì§
node: ë
¸ë
node_title: "ë
¸ë: %{node_name}"
- view_history: ë´ì 보기
+ view_history: ìì¬ ë³´ê¸°
node_details:
coordinates: "ì¢í:"
part_of: "í¬í¨ëë ë
¸ë:"
node_history:
download_xml: XML ë¤ì´ë¡ë
- node_history: ë
¸ë ë´ì
- node_history_title: "ë
¸ë ë´ì: %{node_name}"
+ node_history: ë
¸ë ìì¬
+ node_history_title: "ë
¸ë ìì¬: %{node_name}"
view_details: ìì¸í ë´ì© 보기
not_found:
sorry: ì£ì¡í©ëë¤. %{id}ì¸ %{type}를 ë°ê²¬íì§ ëª»íìµëë¤.
@@ -193,14 +193,14 @@ ko:
download_xml: XML ë¤ì´ë¡ë
relation: ê´ê³
relation_title: "ê´ê³: %{relation_name}"
- view_history: ë´ì 보기
+ view_history: ìì¬ ë³´ê¸°
relation_details:
- members: "멤ë²:"
+ members: "구ì±ì:"
part_of: "í¬í¨ëë ê´ê³:"
relation_history:
download_xml: XML ë¤ì´ë¡ë
- relation_history: ê´ê³ ë´ì
- relation_history_title: "ê´ê³ ë´ì: %{relation_name}"
+ relation_history: ê´ê³ ìì¬
+ relation_history_title: "ê´ê³ ìì¬: %{relation_name}"
view_details: ìì¸í ë´ì© 보기
relation_member:
entry_role: "%{type}ìì %{role}ì %{name}"
@@ -214,14 +214,13 @@ ko:
details: ìì¸í ì¬í
edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp}ì %{user}ê° ìì "
hide_areas: ì§ì ì¨ê¸°ê¸°
- history_for_feature: "%{feature}ì ë´ì"
+ history_for_feature: "%{feature}ì ìì¬"
load_data: ë°ì´í° ë¶ë¬ì¤ê¸°
- loaded_an_area_with_num_features: ë¹ì ì í¹ì±ì ê°ì§ ì§ì %{num_features}ê°ë¥¼ ë¶ë¬ììµëë¤. ì¼ë°ì ì¼ë¡, ì¼ë¶ ë¸ë¼ì°ì ììë ì´ ë°ì´í° ê°ì를 모ë ì²ë¦¬íì§ ëª»í ìë ììµëë¤. ì¼ë°ì ì¼ë¡, ë¸ë¼ì°ì ë¤ì ëê° í¹ì± %{max_features}ê° ì´í를 ì²ë¦¬íì¬ ë³´ì¬ì¤ ì ììµëë¤. ê·¸ë ì§ ìì ê²½ì°, ë¸ë¼ì°ì ì ìëê° ì íëê±°ë ë¸ë¼ì°ì ì ë°ìì´ ëë ¤ì§ ì ììµëë¤. ì¬ì í ì´ ë°ì´í°ë¥¼ íìíë ¤ë©´, ìëì ë²í¼ì í´ë¦íì¸ì.
loading: ë¶ë¬ì¤ë ì¤...
manually_select: ë¤ë¥¸ ì§ì ì í
notes_layer_name: ì°¸ê³ ì°¾ì보기
object_list:
- api: APIë¡ë¶í° ì´ ì§ì íì
+ api: APIë¡ë¶í° ì´ ì§ì ì»ê¸°
back: ê°ì²´ 목ë¡ì¼ë¡ ëìê°ê¸°
details: ìì¸í ì¬í
heading: ê°ì²´ 목ë¡
@@ -238,7 +237,7 @@ ko:
way: 길
private_user: ë¹ê³µê° ì¬ì©ì
show_areas: ì§ì ë³´ì´ê¸°
- show_history: ë´ì 보기
+ show_history: ìì¬ ë³´ê¸°
unable_to_load_size: "ë¶ë¬ì¤ê¸° ì¤í¨: íìíë ¤ë ì§ì(%{bbox_size})ì ì¤ì ë°ì¤ê° ë무 í½ëë¤. %{max_bbox_size}ê¹ì§ íìí ì ììµëë¤."
view_data: íì¬ ì§ë 보기ì ëí ë°ì´í° 보기
wait: ì ìë§ ê¸°ë¤ë ¤ 주ì¸ì...
@@ -248,9 +247,9 @@ ko:
wiki_link:
key: "%{key} íê·¸ì ëí ìí¤ ì¤ëª
문ì"
tag: "%{key}=%{value} íê·¸ì ëí ìí¤ ì¤ëª
문ì"
- wikipedia_link: ìí¤ë°±ê³¼ì %{page} 문ì ìì
+ wikipedia_link: ìí¤ë°±ê³¼ì %{page} 문ì
timeout:
- sorry: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idì %{type}ì ëí ë°ì´í°ë ë무 ì¤ë ê²ìíë ¤ íìµëë¤.
+ sorry: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idì %{type}ì ëí ë°ì´í°ë¥¼ ì»ëë° ë무 ì¤ë 걸립ëë¤.
type:
changeset: ë°ëì§í©
node: ë
¸ë
@@ -259,7 +258,7 @@ ko:
way:
download_xml: XML ë¤ì´ë¡ë
edit: 길 í¸ì§
- view_history: ë´ì 보기
+ view_history: ìì¬ ë³´ê¸°
way: 길
way_title: "길: %{way_name}"
way_details:
@@ -271,8 +270,8 @@ ko:
way_history:
download_xml: XML ë¤ì´ë¡ë
view_details: ìì¸í ë´ì© 보기
- way_history: 길 ë´ì
- way_history_title: "길 ë´ì: %{way_name}"
+ way_history: 길 ìì¬
+ way_history_title: "길 ìì¬: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: ìµëª
@@ -294,7 +293,7 @@ ko:
user: ì¬ì©ì
list:
description: ì§ëì ìµê·¼ ê¸°ì¬ ì°¾ì보기
- description_bbox: "%{bbox} ììì ë°ëì§í©"
+ description_bbox: "%{bbox} ìììì ë°ëì§í©"
description_friend: ë´ ì¹êµ¬ì ë°ëì§í©
description_nearby: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ë°ëì§í©
description_user: "%{user} ì¬ì©ìì ë°ëì§í©"
@@ -308,13 +307,13 @@ ko:
heading_user: ë°ëì§í©
heading_user_bbox: ë°ëì§í©
title: ë°ëì§í©
- title_bbox: "%{bbox} ììì ë°ëì§í©"
+ title_bbox: "%{bbox} ìììì ë°ëì§í©"
title_friend: ë´ ì¹êµ¬ì ë°ëì§í©
title_nearby: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ë°ëì§í©
title_user: "%{user} ì¬ì©ìì ë°ëì§í©"
title_user_bbox: "%{bbox} ììì %{user} ì¬ì©ìì ë°ëì§í©"
timeout:
- sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë°ëì§í© 목ë¡ì ì°¾ëë° ë무 ì¤ë 걸립ëë¤.
+ sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë°ëì§í© 목ë¡ì ì»ëë° ë무 ì¤ë 걸립ëë¤.
diary_entry:
comments:
ago: "%{ago} ì "
@@ -450,8 +449,8 @@ ko:
geocoder:
description:
title:
- geonames: GeoNamesìì ìì¹
- osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimìì ìì¹
+ geonames: GeoNamesììì ìì¹
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimììì ìì¹
types:
cities: ëì
places: ì¥ì
@@ -474,12 +473,14 @@ ko:
no_results: ê²°ê³¼ê° ììµëë¤
search:
title:
- ca_postcode: Geocoder.CA ê²°ê³¼
- geonames: GeoNames ê²°ê³¼
+ ca_postcode: Geocoder.CAììì ê²°ê³¼
+ geonames: GeoNamesììì ê²°ê³¼
+ geonames_reverse: GeoNamesììì ê²°ê³¼
latlon: ë´ë¶ ê²°ê³¼
- osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim ê²°ê³¼
- uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcode ê²°ê³¼
- us_postcode: Geocoder.us ê²°ê³¼
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimììì ê²°ê³¼
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatimììì ê²°ê³¼
+ uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeììì ê²°ê³¼
+ us_postcode: Geocoder.usììì ê²°ê³¼
search_osm_nominatim:
admin_levels:
level10: êµì¸ ê²½ê³
@@ -505,7 +506,7 @@ ko:
amenity:
WLAN: ìì´íì´ ì¡ì¸ì¤
airport: ê³µí
- arts_centre: 문ì íê´
+ arts_centre: ìì íê´
artwork: ìì ìí
atm: ATM
auditorium: ê°ë¹
@@ -514,28 +515,28 @@ ko:
bbq: BBQ
bench: 벤ì¹
bicycle_parking: ìì ê±° 주차ì¥
- bicycle_rental: ìì ê±° ëì¬ì
+ bicycle_rental: ìì ê±° ëì¬
biergarten: ë¹ì´ ê°ë
brothel: 매ìêµ´
bureau_de_change: íì ì
bus_station: ë²ì¤ ì ë¥ì¥
cafe: ì¹´í
car_rental: ìëì°¨ ëì¬
- car_sharing: ìëì°¨ ê³µì
+ car_sharing: ì¹´ ì
°ì´ë§
car_wash: ì¸ì°¨ì¥
casino: ì¹´ì§ë
¸
charging_station: 충ì ì¤í
ì´ì
cinema: ìíê´
clinic: ì§ë£ì
club: í´ë½
- college: ëí
+ college: ì 문ëí
community_centre: 커뮤ëí° ì¼í°
courthouse: ë²ì
crematorium: íì¥ì¥
dentist: ì¹ê³¼
doctors: ìì
dormitory: 기ìì¬
- drinking_water: ììë
+ drinking_water: ìì
driving_school: ì´ì íêµ
embassy: ëì¬ê´
emergency_phone: ê¸´ê¸ ì í
@@ -597,7 +598,7 @@ ko:
toilets: íì¥ì¤
townhall: ë§ì íê´
university: ëíêµ
- vending_machine: ìëí매기
+ vending_machine: ìë í매기
veterinary: ë물ë³ì
village_hall: 주민ì¼í°
waste_basket: ì°ë 기íµ
@@ -621,7 +622,7 @@ ko:
phone: ê¸´ê¸ ì í
highway:
bridleway: ì¹ë§ë¡
- bus_guideway: ë²ì¤ ì ì© ëë¡
+ bus_guideway: ê°ì´ë ë²ì¤ ì°¨ì
bus_stop: ë²ì¤ ì ë¥ì¥
byway: ì길
construction: ê±´ì¤ ì¤ì¸ ê³ ìëë¡
@@ -679,7 +680,7 @@ ko:
museum: ë°ë¬¼ê´
ruins: ì ì
tomb: 무ë¤
- tower: íì
+ tower: í
wayside_cross: ëë¡ë³ì ììê°
wayside_shrine: 길ê°ì ì ì¬
wreck: ëíì
@@ -770,13 +771,13 @@ ko:
marsh: ìµì§
moor: ìµì§
mud: ì§í
- peak: ì ì
+ peak: ì°ì ì
point: ì§ì
reef: ìì´
ridge: ì°ë±ì±ì´
river: ê°
rock: ë°ì
- scree: ê¸ì¬ë©´ì¥
+ scree: ê¸ì¬ë©´
scrub: ì°ê±°ì§ ì²
shoal: ìì ê³³
spring: ì¨ì²
@@ -790,16 +791,16 @@ ko:
wetlands: ìµì§
wood: ì°ë¦¼
office:
- accountant: íê³ì¬ ì¬ë¬´ì¤
+ accountant: íê³ ì¬ë¬´ì
architect: ê±´ì¶ì¬
company: íì¬
employment_agency: ì§ì
ìê°ì
- estate_agent: ê³µì¸ ì¤ê°ì¬
- government: ì ë¶ ê¸°ê´
- insurance: ë³´í ì¬ë¬´ì¤
+ estate_agent: ë¶ëì° ì¤ê°
+ government: ê´ì²
+ insurance: ë³´í ì¬ë¬´ì
lawyer: ë³í¸ì¬ ì¬ë¬´ì¤
ngo: NGO ì¬ë¬´ì¤
- telecommunication: íµì ì¬
+ telecommunication: íµì ì¬ë¬´ì¤
travel_agent: ì¬íì¬
"yes": ì¬ë¬´ì¤
place:
@@ -813,7 +814,7 @@ ko:
houses: 주í
island: ì¬
islet: ìì ì¬
- isolated_dwelling: ë¶ë¦¬ë 주í
+ isolated_dwelling: ë
립 주í
locality: ì§ì
moor: ìµì§
municipality: ìì ì´
@@ -824,14 +825,14 @@ ko:
state: ì/ë/주
subdivision: 구ë¶
suburb: êµì¸
- town: í
+ town: ë§ì
unincorporated_area: ë¹ë²ì¸ ì§ì
village: ë§ì
railway:
abandoned: íì§ë ì² ë
construction: ê±´ì¤ ì¤ì¸ ì² ë
- disused: íì í ì² ë
- disused_station: íì í ì² ëì
+ disused: íì ë ì² ë
+ disused_station: íì ë ì² ëì
funicular: ì¼ì´ë¸ ì¹´
halt: 기차 ì ì§
historic_station: ìì¬ì ì¸ ì² ëì
@@ -860,18 +861,18 @@ ko:
bakery: ì ê³¼ì
beauty: 미ì©ì¤
beverages: ìë£ ê°ê²
- bicycle: ìì ê±° ìì
+ bicycle: ìì ê±° ê°ê²
books: ìì
boutique: ë¶í°í¬
butcher: ì ì¡ì
- car: ìëì°¨ ìì
- car_parts: ìëì°¨ ë¶í ìì
- car_repair: ìëì°¨ ì ë¹ì
+ car: ìëì°¨ í매ì
+ car_parts: ìëì°¨ ë¶íì
+ car_repair: ìëì°¨ ì리ì
carpet: ì¹´í« ê°ê²
charity: ìì ê°ê²
- chemist: ííì
+ chemist: íííì
clothes: ìë¥ ìì
- computer: ì»´í¨í° ê°ê²
+ computer: ì»´í¨í° ìì
confectionery: ê³¼ì ê°ê²
convenience: í¸ìì
copyshop: ë³µì¬ì
@@ -881,7 +882,7 @@ ko:
discount: í ì¸ì
doityourself: Do-It-Yourself
dry_cleaning: ëë¼ì´ í´ë¦¬ë
- electronics: ì ì ì í ìì
+ electronics: ì ì ì í ê°ê²
estate_agent: ê³µì¸ ì¤ê°ì¬
farm: ëì¥ ê°ê²
fashion: í¨ì
ìì
@@ -889,30 +890,30 @@ ko:
florist: ê½ì§
food: ìì ê°ê²
funeral_directors: ì¥ë¡ìì¥
- furniture: ê°êµ¬
+ furniture: ê°êµ¬ì
gallery: ê°¤ë¬ë¦¬
- garden_centre: ì ì ì¼í°
+ garden_centre: ìì ì©íì
general: ì¼ë° ìì
- gift: ì 물 ìì
+ gift: ì 물 ê°ê²
greengrocer: ì²ê³¼ì
grocery: ìë£í ìì
- hairdresser: 미ì©ì¤
- hardware: ì§ê°ì ìì
- hifi: íì´íì´
+ hairdresser: ì´ë°ì
+ hardware: ì² ë¬¼ì
+ hifi: ê³ ê¸ ì¤ëì¤
insurance: ë³´í
- jewelry: ë³´ì ê°ê²
+ jewelry: ë³´ì ìì
kiosk: í¤ì¤ì¤í¬ ì
laundry: ì¸íì
- mall: 몰
+ mall: ì¼í몰
market: ìì¥
- mobile_phone: í´ë ì í ìì
+ mobile_phone: í´ëí° ìì
motorcycle: 모í°ì¬ì´í´ ìì
- music: ìì
ìì
- newsagent: ì 문 í매ë
+ music: ìë° ê°ê²
+ newsagent: ì 문 í매ì
optician: ìê²½ì
organic: ì 기ë ìí ìì
outdoor: ììëì´ ìì
- pet: ì ì ê°ê²
+ pet: ì ì ë물 ê°ê²
pharmacy: ì½êµ
photo: ì¬ì§ê´
salon: ê°ê²
@@ -923,7 +924,7 @@ ko:
stationery: 문구ì
supermarket: ìí¼ë§ì¼
tailor: ìë³µì
- toys: ì¥ëê° ê°ê²
+ toys: ì구ì
travel_agency: ì¬íì¬
video: ë¹ëì¤ ê°ê²
wine: 주ì
@@ -932,7 +933,7 @@ ko:
alpine_hut: ê³ ì°ì¥
artwork: ìì ìí
attraction: 견ì¸
- bed_and_breakfast: ì ì기ì ì침 ìì¬
+ bed_and_breakfast: ì ì기ì ì침 ìì¬(민ë°)
cabin: ì¤ëë§
camp_site: ìº íì¥
caravan_site: ìºë¬ë°´ ì¬ì´í¸
@@ -1048,7 +1049,7 @@ ko:
layouts:
community: 커뮤ëí°
community_blogs: 커뮤ëí° ë¸ë¡ê·¸
- community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤ëí° íì ë¸ë¡ê·¸
+ community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤ëí°ì 구ì±ìììì ë¸ë¡ê·¸
copyright: ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤
data: ë°ì´í°
documentation: ì¤ëª
ì
@@ -1065,14 +1066,14 @@ ko:
help: ëìë§
help_centre: ëìë§ ì¼í°
help_title: íë¡ì í¸ì ëí ëìë§ ì¬ì´í¸
- history: ë´ì
+ history: ìì¬
home: ì§ ìì¹ë¡ ê°ê¸°
- intro_1: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê°ì ì¬ëì ìí´ ë§ë¤ì´ì§ ì°ë¦¬ 모ëì ì ì¸ê³ ì§ëì
ëë¤.
- intro_2_create_account: ê³ì ì ë§ë¤ ì ììµëë¤
+ intro_1: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ ê°ì ì¬ëì ìí´ ë§ë¤ì´ì§ ìì ë¡ì´ ì ì¸ê³ ì§ëì
ëë¤.
+ intro_2_create_account: ì¬ì©ì ê³ì ì ë§ëì¸ì
intro_2_download: ë¤ì´ë¡ë
intro_2_html: ë°ì´í°ë %{license}ì ë°ë¼ ìì ë¡ê² %{download}ì %{use}í ì ììµëë¤. ì§ë를 ê°ì íë ¤ë©´ %{create_account}.
intro_2_license: ì¤í ë¼ì´ì ì¤
- intro_2_use: ì´ì©
+ intro_2_use: ì¬ì©
log_in: ë¡ê·¸ì¸
log_in_tooltip: 기존 ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸
logo:
@@ -1107,16 +1108,16 @@ ko:
attribution_example:
alt: ì¹íì´ì§ì OpenStreetMapì íìíë ë°©ë²ì ì
title: ì ìì íì ì
- contributors_at_html: "ì¤ì¤í¸ë¦¬ì: Stadt Wien\n(CC BYë¡ ë°°í¬),\nLand Vorarlbergì\nLand Tirol (CC-BY AT with amendmentsë¡ ë°°í¬)ììì\në°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤."
- contributors_ca_html: "ìºëë¤: GeoBase®, GeoGratis\n(© Department of Natural Resources Canada),\nCanVec (© Department of Natural\nResources Canada)ê³¼ StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)ììì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤."
+ contributors_at_html: "ì¤ì¤í¸ë¦¬ì: Stadt Wien\n(CC BYì ë°ë¦),\nLand Vorarlbergì\nLand Tirol (ê°ì ë CC-BY ATì ë°ë¦)ììì\në°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤."
+ contributors_ca_html: "ìºëë¤: GeoBase®, GeoGratis\n(© ìºëë¤ ì²ì°ììë¶),\nCanVec (© ìºëë¤\nì²ì°ììë¶)ê³¼ StatCan (ìºëë¤ ì°ë°©íµê³ì²,\nì§ë¦¬ë¶)ììì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤."
contributors_footer_1_html: "ìì¸í ë´ì©ê³¼ OpenStreetMapì ê°ì íë ë° ëìì´ ëë ë° ì¬ì©í\n기í ìë£ì ëí´ìë OpenStreetMap ìí¤ì ìë 기ì¬ì 문ì\n를 ì°¸ê³ íì¸ì."
contributors_footer_2_html: "OpenStreetMapì í¬í¨ë ë°ì´í°ë ìë ë°ì´í° ì ê³µìê°\nOpenStreetMapì ë³´ì¦íê±°ë ì´ë í ë³´ì¦ë ì ê³µíê±°ë\nì´ë í ì±
ìë ì§ë¤ë ê²ì ì미íì§ ììµëë¤."
contributors_fr_html: "íëì¤: Direction Générale des Impôtsììì\në°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤."
- contributors_gb_html: "ì°í© ìêµ(ìêµ): Ordnance\nSurvey ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤. © 2010ë
12ì Crown\nì ìê¶ê³¼ ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ê¶ë¦¬."
- contributors_intro_html: "기ì¬ìë ìì² ëª
ì ê°ì¸ì
ëë¤. ëí êµë¦½ì§ë ì ì 기ê´ê³¼\nê°ì ë¤ë¥¸ ìì¤ì ê³µê° ê°ë¥í ë¼ì´ì¼ì¤ì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤:"
- contributors_nl_html: "ë¤ëëë: © 2007ë
\nAND ë°ì´í°(www.and.com)를 í¬í¨í©ëë¤."
+ contributors_gb_html: "United Kingdom: ì¡ì§ 측ë ë°ì´í°\n© Crown ì ìê¶ ë° ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ê¶ë¦¬\n2010-12를 í¬í¨í©ëë¤."
+ contributors_intro_html: "ì°ë¦¬ì 기ì¬ìë ìì² ëª
ì ê°ì¸ì
ëë¤. ëí êµë¦½ì§ë ì ì 기ê´ê³¼\nê°ì ë¤ë¥¸ ìì¤ì ê³µê° ê°ë¥í ë¼ì´ì¼ì¤ì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤:"
+ contributors_nl_html: "ë¤ëëë: © AND ë°ì´í°, 2007ë
\n(www.and.com)ì í¬í¨í©ëë¤."
contributors_nz_html: "ë´ì§ëë: Land Information New Zealandììì\në°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤. Crownì´ ì ìê¶ì ìì í©ëë¤."
- contributors_title_html: 기ì¬ì
+ contributors_title_html: ì°ë¦¬ì 기ì¬ì
contributors_za_html: "ë¨ìí리카 ê³µíêµ: Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Informationììì ë°ì´í°ë¥¼\ní¬í¨í©ëë¤. Stateê° ì ìê¶ì ìì í©ëë¤."
credit_1_html: "“© OpenStreetMap 기ì¬ì”ë¡ ì ìì§ì ë£ì´ì¼\ní©ëë¤."
credit_2_html: "ëí ëª
ííê² ë°ì´í°ë ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìì¼ë©°,\nì§ë ì ìì ì§ë íì¼ì ì¬ì©í ëì CC-BY-SAë¡ íê°í©ëë¤.\nì´ ì ìê¶ ë¬¸ìë¡\në§í¬íì¬ ì´ë ê² í ì ììµëë¤.\nëí ë°ì´í° íìì¼ë¡ OSMì ë°°í¬í ëë ë¼ì´ì ì¤ ì´ë¦ê³¼\në¼ì´ì ì¤ì ì§ì ë§í¬ë¥¼ í ì ììµëë¤. ë§í¬í ì ìë\n매체(ì를 ë¤ì´ ì¸ì ìì
)ììë opendatacommons.orgì\nopenstreetmap.org('OpenStreetMap'ì ì ì²´ 주ìë¡ íì¥)ë¡\në
ìì ì§ì ìë ¤ì£¼ì¸ì. ê´ë ¨ ìë¤ë©´ creativecommons.orgë¡ ìë ¤ì£¼ì¸ì."
@@ -1144,7 +1145,7 @@ ko:
date: ë ì§
from: ë³´ë¸ ì¬ë
messages: "%{new_messages}ì %{old_messages}ê° ììµëë¤"
- my_inbox: ë´ ìª½ì§í¨
+ my_inbox: ë´ ë°ì 쪽ì§í¨
new_messages:
one: ì ë©ìì§ %{count}ê°
other: ì ë©ìì§ %{count}ê°
@@ -1179,13 +1180,13 @@ ko:
title: ë©ìì§ê° ììµëë¤.
outbox:
date: ë ì§
- inbox: ë°ì í¸ì§í¨
+ inbox: ë°ì 쪽ì§í¨
messages:
one: ë©ìì§ %{count}ê°ë¥¼ ë³´ëìµëë¤
other: ë©ìì§ %{count}ê°ë¥¼ ë³´ëìµëë¤
my_inbox: ë´ %{inbox_link}
no_sent_messages: ìì§ ë³´ë¸ ë©ìì§ê° ììµëë¤. %{people_mapping_nearby_link}ìì ë§ìì ëë ì¹êµ¬ë¥¼ ì°¾ìë³´ë ê²ì ì´ë¨ê¹ì?
- outbox: ë³´ë¸ í¸ì§í¨
+ outbox: ë³´ë¸ ìª½ì§í¨
people_mapping_nearby: ê·¼ì²ì 매íí ì¬ë
subject: ì 목
title: ë³´ë¸ ìª½ì§í¨
@@ -1326,7 +1327,7 @@ ko:
create:
flash: ì±ê³µì ì¼ë¡ ì 보를 ë±ë¡íìµëë¤
destroy:
- flash: í´ë¼ì´ì¸í¸ ìì© íë¡ê·¸ë¨ ë±ë¡ì íê´´íìµëë¤
+ flash: í´ë¼ì´ì¸í¸ ìì© íë¡ê·¸ë¨ ë±ë¡ì í기íìµëë¤
edit:
submit: í¸ì§
title: ìì© íë¡ê·¸ë¨ í¸ì§
@@ -1385,9 +1386,9 @@ ko:
create:
flash: êµì ì ë§ë¤ììµëë¤.
destroy:
- error: ì´ êµì ì íê´´íë ì¤ì ì¤ë¥ê° ë°ìíìµëë¤.
- flash: êµì ì íê´´íìµëë¤.
- not_empty: êµì ì´ ë¹ì´ ìì§ ììµëë¤. íê´´í기 ì ì ì´ êµì ì ìíë 모ë ë²ì ì êµì ì·¨ìíì¸ì.
+ error: ì´ êµì ì í기íë ì¤ì ì¤ë¥ê° ë°ìíìµëë¤.
+ flash: êµì ì í기íìµëë¤.
+ not_empty: êµì ì´ ë¹ì´ ìì§ ììµëë¤. í기í기 ì ì ì´ êµì ì ìíë 모ë ë²ì ì êµì ì·¨ìíì¸ì.
edit:
description: ì¤ëª
heading: êµì í¸ì§
@@ -1488,8 +1489,8 @@ ko:
station: ì² ëì
subway: ì§íì²
summit:
- - ì ì
- - ì ì
+ - ì°ê¼ë기
+ - ì°ì ì
tourist: ê´ê´ ëª
ì
track: ì¶ì
tram:
@@ -1753,7 +1754,7 @@ ko:
alt: ì¼í OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸
title: ì¼íë¡ ë¡ê·¸ì¸
password: "ë¹ë°ë²í¸:"
- register now: ì§ê¸ ë±ë¡í ì ììµëë¤
+ register now: ì§ê¸ ë±ë¡íì¸ì
remember: ë¡ê·¸ì¸ ìí를 기ìµí기
title: ë¡ê·¸ì¸
to make changes: OpenStreetMap ë°ì´í°ë¥¼ ë°ê¾¸ë ¤ë©´ ê³ì ì´ ìì´ì¼ í©ëë¤.
@@ -1853,7 +1854,7 @@ ko:
confirm: íì¸
confirm_user: ì´ ì¬ì©ì íì¸
create_block: ì´ ì¬ì©ì를 ì°¨ë¨
- created from: "ë§ë ë :"
+ created from: "ë§ë ìì¹:"
ct accepted: "%{ago} ì ì ì¹ì¸í¨"
ct declined: ê±°ë¶ë¨
ct status: "기ì¬ì ì½ê´:"
@@ -1892,12 +1893,12 @@ ko:
role:
administrator: ì´ ì¬ì©ìë ê´ë¦¬ìì
ëë¤
grant:
- administrator: ê´ë¦¬ì ì ê·¼ íê°
- moderator: ì´ìì ì ê·¼ íê°
+ administrator: ê´ë¦¬ì ê¶í ë¶ì¬
+ moderator: ì´ìì ê¶í ë¶ì¬
moderator: ì´ ì¬ì©ìë ì´ììì
ëë¤
revoke:
- administrator: ê´ë¦¬ì ì ê·¼ í´ì
- moderator: ì´ìì ì ê·¼ í´ì
+ administrator: ê´ë¦¬ì ê¶í í´ì
+ moderator: ì´ìì ê¶í í´ì
send message: ë©ìì§ ë³´ë´ê¸°
settings_link_text: ì¤ì
spam score: "ì¤í¸ ì ì:"
@@ -1940,8 +1941,8 @@ ko:
heading: ì¬ì©ì ì°¨ë¨ ëª©ë¡
title: ì¬ì©ì ì°¨ë¨
model:
- non_moderator_revoke: ì¬íìê° ì°¨ë¨ì í´ì í´ì¼ í©ëë¤.
- non_moderator_update: ì¬íìê° ì°¨ë¨ì ë§ë¤ê±°ë ì
ë°ì´í¸í´ì¼ í©ëë¤.
+ non_moderator_revoke: ì°¨ë¨ì í´ì íë ¤ë©´ ì´ììì¬ì¼ í©ëë¤.
+ non_moderator_update: ì°¨ë¨ì ë§ë¤ê±°ë ë°ê¾¸ë ¤ë©´ ì´ììì¬ì¼ í©ëë¤.
new:
back: 모ë ì°¨ë¨ ë³´ê¸°
heading: "%{name} ì¬ì©ì ì°¨ë¨"