X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/960ae1773c41a44385dc050f30bd264c799003fe..59a8f93bc615402cbb14d9763a0f2f17c4ad05dc:/config/locales/ja.yml diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 367abcba7..73865893a 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -271,11 +271,11 @@ ja: changeset: changeset: anonymous: 匿名 - big_area: （大） - no_comment: （コメントがありません） - no_edits: （編集がありません） + big_area: (大) + no_comment: (なし) + no_edits: (編集がありません) show_area_box: 領域境界を表示 - still_editing: （まだ編集中です） + still_editing: (まだ編集中です) view_changeset_details: 変更セットの詳細表示 changeset_paging_nav: next: 次へ » @@ -294,6 +294,8 @@ ja: description_nearby: 周辺のユーザによる変更セット description_user: "%{user} による変更セット" description_user_bbox: "%{bbox} 範囲内の %{user} の変更セット" + empty_anon_html: まだ編集が行われていません + empty_user_html: まだ何も編集していないようですね。初心者ガイド をチェックして始めましょう。 heading: 変更セット heading_bbox: 変更セット heading_friend: 変更セット @@ -398,7 +400,7 @@ ja: area_to_export: エクスポートする範囲 embeddable_html: 埋め込みHTML export_button: エクスポート - export_details: OpenStreetMap のデータは クリエイティブコモンズ 表示-継承 2.0 (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0).によって提供されています。 + export_details: OpenStreetMap のデータは (ODbL) の下にライセンスされています。 format: "ファイル形式:" format_to_export: エクスポートするファイル形式 image_size: 画像サイズ： @@ -429,7 +431,6 @@ ja: description: title: geonames: GeoNamesからの結果 - osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderからの%{types} osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimからの位置 types: cities: 都市 @@ -456,13 +457,9 @@ ja: ca_postcode: Geocoder.CAからの結果 geonames: GeoNamesからの結果 latlon: Internalからの結果 - osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderからの結果 osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim からの結果 uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeからの結果 us_postcode: Geocoder.usからの結果 - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "%{suffix}（%{parentname} から%{parentdirection}に %{parentdistance}）" - suffix_place: "%{placename} から%{direction}に %{distance}" search_osm_nominatim: prefix: aeroway: @@ -577,6 +574,7 @@ ja: administrative: 行政境界 census: 国勢調査の境界 national_park: 国立公園 + protected_area: 保護された領域 bridge: aqueduct: 水道橋 suspension: 吊り橋 @@ -592,6 +590,7 @@ ja: byway: 路地 construction: 建設中の高速道路 cycleway: 自転車道 + emergency_access_point: 緊急アクセスポイント footway: 歩道 ford: 砦 living_street: 住宅街 @@ -922,6 +921,7 @@ ja: history: 履歴 home: ホーム home_tooltip: ホームに戻る + inbox_html: 受信箱 %{count} inbox_tooltip: one: 受信箱には１通の未読メッセージがあります other: 受信箱には %{count} 通の未読メッセージがあります @@ -932,8 +932,6 @@ ja: intro_2_html: データはその%{license}のもとで自由に%{download}および%{use}できます。地図を改良するには%{create_account}してください。 intro_2_license: オープン ライセンス intro_2_use: 使用 - license: - title: OpenStreetMapのデータは、クリエイティブコモンズ表示 - 継承2.0一般 でライセンスされています log_in: ログイン log_in_tooltip: 自分のアカウントでログイン logo: @@ -966,6 +964,9 @@ ja: english_link: 英語の原文 text: 翻訳したページと、%{english_original_link} の間で競合が発生しました。英語版の内容が優先されるでしょう。 title: この翻訳について + legal_babble: + credit_title_html: OpenStreetMap のクレジット表記の仕方 + title_html: 著作権とライセンス native: mapping_link: マッピングを開始 native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE バージョン @@ -1174,6 +1175,7 @@ ja: allow_write_prefs: ユーザ設定を変更します。 authorize_url: "承認 URL:" confirm: よろしいですか? + delete: クライアントを削除 edit: 詳細を編集 key: "コンシューマ キー:" requests: "ユーザが以下の許可をリクエストしています:" @@ -1184,13 +1186,24 @@ ja: update: flash: クライアント情報の更新が正常に終了しました redaction: + create: + flash: 改訂が作成されました。 + destroy: + error: この改訂の破壊中にエラーがありました。 + flash: 改訂は破壊されました。 + not_empty: 改訂が空ではありません。破壊する前にこの改訂に属する全てのバージョンを再改訂してください。 edit: description: 説明 new: description: 説明 + title: 新しい改訂を作成中 show: confirm: よろしいですか? description: 説明： + destroy: この改訂を削除 + edit: この改訂を編集 + heading: 改訂 "%{title}" を表示中 + title: 改訂を表示中 user: "作成者:" update: flash: 変更を保存しました。 @@ -1207,9 +1220,7 @@ ja: js_1: JavaScriptをサポートしていないブラウザを使用しているか、JavaScriptを使用不可に設定しています。 js_2: OpenStreetMapは、地図表示にJavaScriptを使用しています。 license: - license_name: クリエイティブコモンズ 表示-継承 2.0 - notice: " %{project_name}とその貢献者により、%{license_name} ライセンスの元提供されています。" - project_name: OpenStreetMapプロジェクト + license_url: http://openstreetmap.org/copyright permalink: パーマリンク remote_failed: 編集に失敗しました - JOSM または Merkaartor がロードされており、リモート制御オプションが有効になっていることを確認してください。 shortlink: ショートリンク @@ -1494,8 +1505,6 @@ ja: lost password link: パスワードを忘れましたか? new to osm: OpenStreetMapは初めてですか? no account: アカウントを持っていませんか? - notice: 今後行う OpenStreetMap のライセンス変更についてお読みください (翻訳) (議論) - notice_terms: OpenStreetMap は2012年4月1日に新しいライセンスに移行しました。オープンさは現在のものとほぼ同等ですが、はるかに地図データベースに適した法的条件になっています。 あなたの貢献をOpenStreetMap に残しておくためには、新しいライセンス条件で配布することに同意いただく必要があります。 同意いただけない場合には、あなたの貢献をデータベースから除去するほかなくなります。

ログインして、新しい条件を軽く確認し、承認願います。よろしくお願いします。 openid: "%{logo} OpenID：" openid invalid: すみません、あなたの OpenID は正しくないようです openid missing provider: すみません、OpenID プロバイダに接続できませんでした @@ -1540,7 +1549,9 @@ ja: title: パスワードを忘れた make_friend: already_a_friend: あなたは %{name} と既に友達です。 + button: 友達に追加 failed: "%{name} を友達と登録できませんでした。" + heading: "%{user} を友達に追加しますか?" success: "%{name} はあなたの友達になりました。" new: confirm email address: "メール アドレスの確認:" @@ -1611,7 +1622,7 @@ ja: activate_user: このユーザを有効にする add as friend: 友達に追加 ago: （%{time_in_words_ago}前） - block_history: 受信したブロックを表示 + block_history: 受信したブロック blocks by me: 私によるブロック blocks on me: 私へのブロック comments: コメント @@ -1637,7 +1648,7 @@ ja: latest edit: "最終編集 %{ago}:" m away: 距離 %{count}m mapper since: "マッパー歴:" - moderator_history: 与えられたブロックを表示 + moderator_history: 与えられたブロック my comments: 私のコメント my diary: 私の日記 my edits: 私の編集 @@ -1727,6 +1738,7 @@ ja: revoke: 取り消す! revoker_name: "取り消し者:" show: 表示する + showing_page: "%{page} ページを表示中" status: 状態 period: "%{count} 時間" revoke: