X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9619e699e1daf2ec1127cdf0bba7ffe2aa3bbb0c..212fe75b6fd26d01dfacf31650e7f71eb7f06a63:/config/locales/lv.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml index 3c78c0c8a..43a84bbad 100644 --- a/config/locales/lv.yml +++ b/config/locales/lv.yml @@ -7,6 +7,7 @@ # Author: Cuu508 # Author: Danieldegroot2 # Author: Edgars2007 +# Author: Edgarsdna # Author: GreenZeb # Author: Jmg.cmdi # Author: Karlis @@ -43,6 +44,7 @@ lv: create: Reģistrēties update: Atjaunināt oauth2_application: + create: Reģistrēties update: Atjaunināt redaction: create: Izveidot redakciju @@ -156,6 +158,10 @@ lv: datetime: distance_in_words_ago: half_a_minute: pirms pusminūtes + less_than_x_minutes: + zero: pirms mazāk nekā %{count} minūtēm + one: pirms mazāk nekā %{count} minūtes + other: pirms mazāk nekā %{count} minūtēm editor: default: Noklusējuma (pašlaik %{name}) id: @@ -167,7 +173,6 @@ lv: auth: providers: none: Nav - openid: OpenID google: Google facebook: Facebook github: GitHub @@ -227,6 +232,7 @@ lv: Domēnā. link text: kas tas ir? save changes button: Saglabāt izmaiņas + delete_account: Dzēst kontu... go_public: heading: Publiska rediģēšana currently_not_public: Pašlaik jūsu labojumi ir anonīmi, un cilvēki nevar jums @@ -244,36 +250,19 @@ lv: destroy: success: Konts dzēsts. browse: - created: Izveidots - closed: Aizvērts - created_ago_html: Izveidots %{time_ago} - closed_ago_html: Slēgts %{time_ago} version: Versija in_changeset: Izmaiņu kopa anonymous: anonīms no_comment: (nav komentāru) part_of: Daļa no + part_of_relations: + zero: '%{count} attiecības' + one: '%{count} attiecība' + other: '%{count} attiecības' download_xml: Lejupielādēt XML view_history: Skatīt vēsturi view_details: Skatīt detaļas location: 'Atrašanās vieta:' - changeset: - title: 'Izmaiņu kopa: %{id}' - belongs_to: Autors - node: Punkti (%{count}) - node_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count}) - way: Ceļi (%{count}) - way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count}) - relation: Relācijas (%{count}) - relation_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count}) - comment: Komentāri (%{count}) - changesetxml: Izmaiņu kopas XML - osmchangexml: osmChange XML - feed: - title: Izmaiņu kopa %{id} - title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment} - join_discussion: Ieejiet sistēmā lai pievienotos diskusijai - discussion: Diskusija node: title_html: 'Punkts: %{name}' history_title_html: 'Punkta vēsture: %{name}' @@ -366,6 +355,27 @@ lv: no_more_area: Nav vairāk izmaiņu kopu šajā apgabalā. no_more_user: Nav vairāk izmaiņu kopu no šī lietotāja. load_more: Ielādēt vairāk + feed: + title: Izmaiņu kopa %{id} + title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment} + created: Izveidots + closed: Aizvērts + belongs_to: Autors + show: + title: 'Izmaiņu kopa: %{id}' + created_ago_html: Izveidots %{time_ago} + closed_ago_html: Slēgts %{time_ago} + discussion: Diskusija + join_discussion: Ieejiet sistēmā lai pievienotos diskusijai + changesetxml: Izmaiņu kopas XML + osmchangexml: osmChange XML + paging_nav: + nodes: Punkti (%{count}) + nodes_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count}) + ways: Ceļi (%{count}) + ways_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count}) + relations: Relācijas (%{count}) + relations_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count}) timeout: sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz laika. @@ -380,11 +390,15 @@ lv: contact: km away: '%{count} km attālumā' m away: '%{count} m attālumā' + latest_edit_html: 'Pēdējais labojums %{ago}:' popup: your location: Jūsu atrašanās vieta nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē friend: Draugs show: + title: Mans vadības panelis + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} un iestatiet savu atrašanās vietu, + lai redzētu tuvumā esošos lietotājus.' my friends: Mani draugi no friends: Tu vēl neesi pievienojis draugus. nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji @@ -398,7 +412,7 @@ lv: title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts form: location: 'Atrašanās vieta:' - use_map_link: izmantot karti + use_map_link: Izmantot karti index: title: Lietotāju dienasgrāmatas title_friends: Draugu dienasgrāmatas @@ -435,6 +449,7 @@ lv: one: '%{count} komentārs' zero: Nav komentāru other: '%{count} komentāri' + no_comments: Nav komentāru edit_link: Rediģēt šo ierakstu hide_link: Slēpt šo ierakstu confirm: Apstiprināt @@ -485,6 +500,7 @@ lv: chair_lift: Krēslu Pacēlājs drag_lift: Vilkšanas Pacēlājs gondola: Gondola Lifts + pylon: Pilons station: Pacēlāja Stacija "yes": Gaisa ceļš aeroway: @@ -597,6 +613,7 @@ lv: census: Skaitīšanas robeža national_park: Nacionālais parks protected_area: Aizsargājamās teritorijas + "yes": Robeža bridge: aqueduct: Akvedukts suspension: Piekartitls @@ -653,6 +670,7 @@ lv: blacksmith: Kalējs brewery: Alus darītava carpenter: Galdnieks + caterer: Ēdinātājs dressmaker: Drēbnieks electrician: Elektriķis electronics_repair: Elektronikas remonts @@ -832,6 +850,7 @@ lv: flagpole: Karoga masts kiln: Ceplis lighthouse: Bāka + manhole: Lūka mine: Raktuves mineshaft: Raktuves šahta monitoring_station: Uzraudzības stacija @@ -1160,6 +1179,8 @@ lv: resolve: Atrisināt ignore: Ignorēt reopen: Atkārtoti atvērt + read_reports: Lasīt ziņojumus + new_reports: Jauni ziņojumi layouts: logo: alt_text: OpenStreetMap logo @@ -1183,8 +1204,6 @@ lv: intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvēki kā tu, un tā ir bezmaksas lietošanai zem atvērtas licences. intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu - partners_ucl: UCL - partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partneri tou: Lietošanas noteikumi osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes @@ -1195,6 +1214,7 @@ lv: help: Palīdzība about: Par copyright: Autortiesības + communities: Kopienas community: Kopiena community_blogs: Kopienas emuāri community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri @@ -1321,8 +1341,6 @@ lv: messages: inbox: title: iesūtne - my_inbox: Mana iesūtne - my_outbox: Mana izsūtne messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages} new_messages: one: '%{count} jauna ziņa' @@ -1330,12 +1348,14 @@ lv: old_messages: one: '%{count} veca ziņa' other: '%{count} vecas ziņas' - from: "No" - subject: Temats - date: Datums no_messages_yet_html: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu no %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zīmē karti tavā apkaimē + messages_table: + from: "No" + to: Kam + subject: Temats + date: Datums message_summary: unread_button: Atzīmēt kā nelasītu read_button: Atzīmēt kā lasītu @@ -1355,14 +1375,9 @@ lv: body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama. outbox: title: izsūtne - my_inbox: Mana iesūtne - my_outbox: Mana izsūtne messages: one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas - to: Kam - subject: Temats - date: Datums no_sent_messages_html: Tev pašlaik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu no %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē @@ -1381,28 +1396,29 @@ lv: lai izlasītu to. sent_message_summary: destroy_button: Dzēst + heading: + my_inbox: Mana iesūtne + my_outbox: Mana izsūtne mark: as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta destroy: destroyed: Ziņa izdzēsta passwords: - lost_password: + new: title: Aizmirsāt paroli heading: Aizmirsi paroli? email address: 'E-pasta adrese:' new password button: Atiestatīt paroli help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli. - notice email on way: Atvaino, tu to pazaudēji :-( , bet e-pasts jau ir ceļā, - lai tu viņu drīz varētu atjaunot. - notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi. - reset_password: + edit: title: Atiestatīt paroli heading: Atcelt %{user} paroli reset: Atcelt paroli - flash changed: Jūsu parole ir nomainīta. flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbūt pārbaudi URL? + update: + flash changed: Jūsu parole ir nomainīta. preferences: show: title: Mani uzstādījumi @@ -1443,7 +1459,6 @@ lv: heading: Pieslēgties email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:' password: 'Parole:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: Atcerēties mani lost password link: Aizmirsi paroli? login_button: Pieslēgties @@ -1462,7 +1477,7 @@ lv: facebook: title: Pieslēgties ar Facebook alt: Pieslēgties ar Facebook kontu - windowslive: + microsoft: title: Pieslēgties ar Microsoft alt: Pieslēgties ar Microsoft kontu github: @@ -1489,6 +1504,7 @@ lv: site: about: next: Tālāk + heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} datu sniedzēji' used_by_html: '%{name} darbina kartes datus simtiem mājaslapu, mobilajās aplikācijās un aparatūras ierīcēs' lede_text: OpenStreetMap būvē kartētāju kopiena, kuri iegulda un uztur datus @@ -1576,12 +1592,7 @@ lv: šai iezīmei. export: title: Eksportēt - area_to_export: Apgabals, kuru eksportēt manually_select: Manuāli izvēlēties citu teritoriju - format_to_export: Eksportēšanas formāts - osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati - map_image: Kartes attēls (parāda standarta slāni) - embeddable_html: Ievietojams HTML kods licence: Licence too_large: advice: 'Ja augstāk esošais eksports neizdodas, lūdzu apsver iespēj lietot @@ -1601,17 +1612,6 @@ lv: other: title: Citi Avoti description: Papildus avoti, kas norādīti OpenStreetMap wiki - options: Iespējas - format: Formāts - scale: Mērogs - max: līdz - image_size: Attēla izmērs - zoom: Palielināt - add_marker: Pievienot atzīmi kartei - latitude: 'Platums:' - longitude: 'Garums:' - output: Izvade - paste_html: Ielīmēt HTML mājas lapā export_button: Eksportēt fixthemap: title: Ziņot par problēmu / Labot karti @@ -1636,17 +1636,12 @@ lv: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide title: Iesācēja Rokasgrāmata description: Lietotāju uzturēta pamācība priekš iesācējiem. - help: - url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59 - title: Palīdzības forums - description: Uzdod jautājumu vai atrodi atbildes iekš OSM jautājumu un atbilžu - lapas. + community: + title: Kopienas forums mailing_lists: title: Adresātu Saraksti description: Uzdodiet jautājumu vai apspriediet interesējošās tēmas par vispārējajiem vai reģionālajiem adresātu sarakstiem. - community: - title: Kopienas forums irc: title: IRC description: Interaktīvais čats dažādās valodās par dažādām tēmām. @@ -1676,6 +1671,7 @@ lv: where_am_i: Kur tas ir? where_am_i_title: Aprakstiet pašreizējo atrašanās vietu izmantojot meklētāju submit_text: OK + reverse_directions_text: Apgriezt virzienu key: table: entry: @@ -1694,35 +1690,24 @@ lv: footway: Gājēju ceļš rail: Dzelzceļš subway: Metro - tram: - - Tramvaja sliedes - - Tramvajs - cable: - - Trošu ceļš - - krēslu pacēlājs - runway: - - Lidostas skrejceļš - - manevrēšanas ceļš - apron: - - Lidostas rampa - - termināls + cable_car: Trošu ceļš + chair_lift: krēslu pacēlājs + runway: Lidostas skrejceļš + taxiway: manevrēšanas ceļš + apron: Lidostas rampa admin: Administratīvā robeža forest: Mežs wood: Pirmatnējs mežs golf: Golfa laukums park: Parks + common: Koplietošanas zeme resident: Dzīvojamā zona - common: - - Koplietošanas zeme - - Pļava - - dārzs retail: Mazumtirdzniecības zona industrial: Rūpniecības zona commercial: Tirdzniecības zona heathland: Tīrelis - lake: - - Ezeri - - ūdenskrātuves + lake: Ezeri + reservoir: ūdenskrātuves farm: Saimniecība brownfield: Nekopta vieta cemetery: Kapsēta @@ -1731,14 +1716,12 @@ lv: centre: Sporta centrs reserve: Dabas rezervāts military: Militārā zona - school: - - Skola - - universitāte + school: Skola + university: universitāte building: Ēka station: Dzelzceļa stacija - summit: - - Virsotne - - smaile + summit: Virsotne + peak: smaile tunnel: Tunelis bridge: Tilts private: Privāta pieeja @@ -1769,6 +1752,20 @@ lv: para_1: Ja tu vēlies labot ko mazu un nav laika lai piereģistrētos vai iemācītos kā rediģēt, ir iespējams vienkārši atstāt piezīmi. the_map: karte + communities: + title: Kopienas + lede_text: |- + OpenStreetMap veido vai izmanto cilvēki no visas pasaules. + Daudzi piedalās individuāli, bet citi ir izveidojuši kopienas. + Šīs grupas ir dažāda lieluma un pārstāv dažādas ģeogrāfiskās teritorijas - no mazām pilsētām līdz lieliem daudzvalstu reģioniem. + Tās var būt arī formālas vai neformālas. + local_chapters: + list_text: 'Šādas kopienas ir oficiāli izveidotas kā vietējās nodaļas:' + other_groups: + other_groups_html: |- + Nav nepieciešams formāli izveidot grupu tādā pašā apjomā kā vietējās nodaļas. + Patiešām, daudzas grupas ļoti veiksmīgi pastāv kā neformāla cilvēku pulcēšanās vai kā + kopienas grupa. Tās var izveidot vai pievienoties ikviens. Vairāk lasiet %{communities_wiki_link}. traces: visibility: private: Privāts (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti) @@ -1831,8 +1828,6 @@ lv: identifiable: IDENTIFICĒJAMS private: PRIVĀTS trackable: ATSEKOJAMS - by: "no" - in: iekš index: public_traces: Publiskās GPS trases public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user} @@ -1981,6 +1976,8 @@ lv: my profile: Mans profils my settings: Mani iestatījumi my comments: Mani komentāri + my_preferences: Mani iestatījumi + my_dashboard: Mans vadības panelis blocks on me: Bloki uz mani blocks by me: Manis piešķirtie Bloki send message: Nosūtīt ziņojumu @@ -1994,7 +1991,6 @@ lv: ct status: 'Dalībnieka noteikumi:' ct undecided: Nav izlēmis ct declined: Noraidīti - latest edit: 'Pēdējais labojums %{ago}:' email address: 'E-pasta adrese:' created from: 'Izveidota no:' status: 'Statuss:' @@ -2024,9 +2020,6 @@ lv: index: title: Lietotāji heading: Lietotāji - showing: - one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items}) - other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items}) summary_html: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} izveidoja @ %{date}' confirm: Apstiprināt atlasītos lietotājus @@ -2102,8 +2095,8 @@ lv: revoke: title: Atcelt liegumu uz %{block_on} heading_html: Atceļ liegumu uz %{block_on} pēc %{block_by} - time_future: Šis liegums beigsies %{time}. - past: Šis liegums beidzās %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts. + time_future_html: Šis liegums beigsies %{time}. + past_html: Šis liegums beidzās %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts. confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku? revoke: Atsaukt! flash: Šis bloks ir atsaukts. @@ -2133,7 +2126,6 @@ lv: revoke: Atsaukt! confirm: Vai esat pārliecināts? reason: 'Bloķēšanas iemesls:' - back: Skatīt visus bloķējumus revoker: 'Atsaucējs:' needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks notīrīts. block: @@ -2147,9 +2139,6 @@ lv: reason: Iemesls liegumam status: Statuss revoker_name: Atsaucis - showing_page: Rāda lapu %{page} - next: Nākamais » - previous: « Iepriekšējais notes: index: title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user} @@ -2166,6 +2155,7 @@ lv: open_title: 'Neatrisināta piezīme: #%{note_name}' closed_title: 'Atrisināta piezīme: #%{note_name}' hidden_title: 'Paslēpta piezīme #%{note_name}' + event_opened_by_html: Izveidoja %{user} %{time_ago} report: Ziņot par šo piezīmi anonymous_warning: Šī piezīme ietver komentārus no anonīmiem lietotājiem, kurus nepieciešams pārbaudīt neatkarīgi. @@ -2174,6 +2164,10 @@ lv: reactivate: Atkal aktivizēt comment_and_resolve: Komentēt un atrisināt comment: Komentēt + report_link_html: Ja šajā piezīmē ir konfidenciāla informācija, kas jādzēš, + varat %{link}. + other_problems_resolve: Visas pārējās problēmas, kas saistītas ar piezīmi, lūdzu, + atrisiniet paši, pievienojot komentāru. new: title: Jauna piezīme intro: Piezīmes domātas, lai norādītu uz kartes kļūdām. Ja vēlies pamēģināt @@ -2182,6 +2176,9 @@ lv: precīzāk un detalizētāk visu izklāsti, kā arī marķieri novieto pēc iespējas pareizākajā pozīcijā. (Lūdzu neizmantojiet personīgo informāciju vai arī informāciju no citām ar autortiesībām aizsargātām kartēm.) + advice: Jūsu piezīme ir publiska, un to var izmantot kartes atjaunināšanai, + tāpēc neievadiet personisku informāciju vai informāciju no kartēm vai direktoriju + sarakstiem, uz kuriem attiecas autortiesības. add: Pievienot piezīmi javascripts: close: Aizvērt @@ -2197,6 +2194,7 @@ lv: custom_dimensions: Uzstādīt pielāgotus izmērus format: 'Formāts:' scale: 'Mērogs:' + image_dimensions: Attēlā būs redzams standarta slānis %{width} x %{height} download: Lejupielādēt short_url: Īsais URL include_marker: Iekļaut marķieri @@ -2218,7 +2216,6 @@ lv: title: Rādīt manu atrašanās vietu base: standard: Standarta - cyclosm: CyclOSM cycle_map: Velokarte transport_map: Transporta karte hot: Humanitārās @@ -2228,6 +2225,8 @@ lv: data: Kartes dati overlays: Iespējot pārklājumus, lai novērstu trūkumus kartei title: Slāņi + make_a_donation: Veikt ziedojumu + website_and_api_terms: Tīmekļa vietnes un API noteikumi site: edit_tooltip: Rediģēt karti edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti @@ -2246,10 +2245,12 @@ lv: unhide_comment: parādīt edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit. directions: + ascend: Kāpums engines: fossgis_osrm_car: Ar mašīnu (OSRM) graphhopper_bicycle: Ar velosipēdu (GraphHopper) graphhopper_foot: Ar kājām (GraphHopper) + descend: Kritums directions: Norādes distance: Attālums errors: @@ -2285,7 +2286,7 @@ lv: end_oneway_without_exit: Vienvirziena ceļa beigas pie %{name} roundabout_with_exit: Pēc apkārtceļa nogriezieties uz izejas %{exit} pie %{name} unnamed: nenosaukts ceļš - courtesy: Virzienos, pieklājīgi no %{link} + courtesy: Norādes no %{link} exit_counts: first: "1." second: "2."