X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/96984421ad914a86f61d172301fad952df60536c..f051a7c1f5d1999558caa9d3cbe8c36f8ac39c9b:/config/locales/da.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 39e394620..e816a6ebc 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Danish (dansk)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
-# Author: Amire80
 # Author: Antonla
 # Author: Brufnus
 # Author: Christian List
@@ -397,8 +396,7 @@ da:
         way: Vej
         relation: Relation
     containing_relation:
-      entry_html: Relation %{relation_name}
-      entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})'
     not_found:
       title: Ikke fundet
       sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet.
@@ -1875,7 +1873,7 @@ da:
         other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder
     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
-        svare på blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+        svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
         bruger for at svare.
     show:
       title: Læse besked
@@ -1884,8 +1882,8 @@ da:
       destroy_button: Slet
       back: Tilbage
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
-        læse er ikke sendt af eller til den pågældende bruger. Log venligst på som
-        den korrekte bruger for at læse den.
+        læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+        bruger for at læse den.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Slet
     heading:
@@ -2553,7 +2551,7 @@ da:
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE
       filename: 'Filnavn:'
       download: hent
       uploaded: 'Overført:'
@@ -2572,7 +2570,7 @@ da:
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?
     trace:
-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE
       count_points:
         one: '%{count} punkt'
         other: '%{count} punkter'
@@ -2600,7 +2598,7 @@ da:
       upload_trace: Overfør et spor
       all_traces: Alle GPS-spor
       my_traces: Mine spor
-      traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
+      traces_from_html: Offentlige GPS-spor fra %{user}
       remove_tag_filter: Fjern tag-filter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet
@@ -2780,7 +2778,6 @@ da:
       consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit
         for ophavsret (public domain)
       consider_pd_why: hvad er dette?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et
         %{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}'
       readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag
@@ -2912,9 +2909,11 @@ da:
       not_revoke_admin_current_user: Kan ikke trække administratorrollen tilbage fra
         nuværende bruger.
     grant:
-      are_you_sure: Er du sikker på du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'?
+      are_you_sure: Er du sikker på, du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren
+        '%{name}'?
     revoke:
-      are_you_sure: Er du sikker på du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren "%{name}"?
+      are_you_sure: Er du sikker på, du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren
+        "%{name}"?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en
@@ -3013,9 +3012,9 @@ da:
     navigation:
       all_blocks: Alle blokeringer
       blocks_on_me: Blokeringer af mig
-      blocks_on_user: Blokeringer af %{user}
+      blocks_on_user_html: Blokeringer af %{user}
       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig
-      blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user}
+      blocks_by_user_html: Blokeringer udført af %{user}
       block: 'Blokering #%{id}'
       new_block: Ny blokering
   user_mutes:
@@ -3054,6 +3053,11 @@ da:
       description: Beskrivelse
       created_at: Oprettet den
       last_changed: Sidst ændret
+      apply: Anvend
+      all: Alle
+      open: Åben
+      closed: Lukket
+      status: Status
     show:
       title: 'Bemærkning: %{id}'
       description: Beskrivelse
@@ -3072,10 +3076,13 @@ da:
       report: rapportere denne bemærkning
       anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
         som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.
+      discussion: Diskussion
+      subscribe: Abonner
+      unsubscribe: Afmeld abonnement
       hide: Skjul
       resolve: Løs
       reactivate: Genaktiver
-      comment_and_resolve: Kommentere på og løse
+      comment_and_resolve: Kommenter og løs
       comment: Kommenter
       log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der
@@ -3094,9 +3101,9 @@ da:
         hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
       anonymous_warning_log_in: Log ind
       anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig
-      advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere
+      advice: Din bemærkning er offentlig og vil måske blive brugt til at opdatere
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
-        beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter.
+        beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.
       add: Tilføj bemærkning
     notes_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
@@ -3119,7 +3126,7 @@ da:
       image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height}
       download: Hent
       short_url: Kort URL
-      include_marker: Tilføj markør
+      include_marker: Medtag markør
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort