X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/970e1a99d7dce64f0631e88c5b9f060fb48d75fe..246596225eb20a7fcc4ffd3312c337ff0b42daea:/config/locales/be.yml
diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index f9619c73e..651939252 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Alex73
+# Author: Artsiom91
# Author: Goshaproject
# Author: Jim-by
# Author: Macofe
@@ -387,9 +388,6 @@ be:
search:
title:
latlon: ÐÑнÑÐºÑ Ð· Internal
- us_postcode: ÐÑнÑÐºÑ Ð· Geocoder.us
- uk_postcode: ÐÑнÑÐ½ÐºÑ Ð· NPEMap / FreeThe
- Postcode
ca_postcode: ÐÑнÑÐºÑ Ð· Geocoder.CA
osm_nominatim: ÐÑнÑÐºÑ Ð· OpenStreetMap
Nominatim
@@ -444,33 +442,26 @@ be:
crematorium: ÐÑÑмаÑоÑÑй
dentist: СÑамаÑолагÑÑ
doctors: ÐекаÑÑ
- dormitory: ÐнÑÑÑнаÑ
drinking_water: ÐÑÑÐ½Ð°Ñ Ð²Ð°Ð´Ð°
driving_school: ÐÑÑаÑкола
embassy: ÐмбаÑада
- emergency_phone: ТÑлеÑон ÑкÑÑÑанай ÑÑвÑзÑ
fast_food: ФаÑÑ-ФÑд
ferry_terminal: ÐаÑÐ¾Ð¼Ð½Ñ ÑÑÑмÑнал
- fire_hydrant: ÐажаÑÐ½Ñ Ð³ÑдÑанÑ
fire_station: ÐажаÑÐ½Ð°Ñ ÑÑанÑÑÑ
food_court: ФÑд-ÐоÑÑ
fountain: ФанÑан
fuel: ÐÐС
gambling: ÐзаÑÑнÑÑ Ð³ÑлÑнÑ
grave_yard: ÐогÑлкÑ
- gym: ФÑÑнеÑ-ÑÑнÑÑ ÑÑ Ð¢ÑÑнажоÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°
- health_centre: ÐедÑÑÑнÑÐºÑ ÑÑнÑÑ
hospital: ÐалÑнÑÑа
hunting_stand: ÐалÑÑнÑÑÐ°Ñ Ð²ÐµÐ¶Ð°
ice_cream: ÐаÑозÑва
kindergarten: ÐзÑÑÑÑÑ Ñад
library: ÐÑблÑÑÑÑка
- market: Ð Ñнак
marketplace: Ð ÑнаÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾ÑÑа
monastery: ÐлÑÑÑаÑ
motorcycle_parking: ÐаÑкоÑка Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑаÑÑклаÑ
nightclub: ÐаÑÐ½Ñ ÐºÐ»Ñб
- nursery: ЯÑлÑ
nursing_home: ÐÑÑваÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÑкаÑнÑ
office: ÐÑÑÑ
parking: ÐаÑкоÑка
@@ -484,7 +475,6 @@ be:
prison: ТÑÑма
pub: Ðаб
public_building: ÐÑамадÑÐºÑ Ð±ÑдÑнак
- reception_area: Ðона пÑÑÑмÑ
recycling: ÐÑÐ½ÐºÑ Ð¿ÐµÑапÑаÑоÑкÑ
restaurant: Ð ÑÑÑаÑан
retirement_home: Ðом ÑаÑÑаÑÑлÑÑ
@@ -580,7 +570,6 @@ be:
trunk: ШаÑа
trunk_link: ÐагÑÑÑÑалÑ
unclassified: ÐеклаÑÑÑÑÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
- unsurfaced: ÐаÑога без пакÑÑÑÑÑ
"yes": ÐаÑога
historic:
archaeological_site: ÐÑÑ
еалагÑÑнÑÑ ÑаÑкопÑ
@@ -645,7 +634,6 @@ be:
leisure:
beach_resort: ÐлÑÐ¶Ð½Ñ ÐºÑÑоÑÑ
bird_hide: ÐаÑада
- club: ÐлÑб
common: ÐгÑлÑÐ½Ð°Ñ Ð·ÑмлÑ
dog_park: ÐлÑÑоÑка Ð´Ð»Ñ Ñабак
fishing: РаÑн ÑÑбалоÑÑÑва
@@ -738,8 +726,6 @@ be:
"yes": ÐÑÑÑ
place:
allotments: СадÑ-агаÑодÑ
- block: Ðлок
- airport: ÐÑÑапоÑÑ
city: ÐоÑад
country: ÐÑаÑна
county: ÐкÑÑга
@@ -751,7 +737,6 @@ be:
islet: ÐÑÑÑавок
isolated_dwelling: ÐзалÑванае жÑллÑ
locality: ÐÑÑÑоваÑÑÑ
- moor: ШваÑÑоÑка
municipality: ÐÑнÑÑÑпалÑÑÑÑ
neighbourhood: Ðаваколле
postcode: ÐаÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑндÑкÑ
@@ -768,10 +753,8 @@ be:
abandoned: ÐакÑнÑÑÐ°Ñ ÑÑгÑнка
construction: ÐÑдаÑнÑÑÑва ÑÑгÑнкÑ
disused: ÐакÑнÑÑÐ°Ñ ÑÑгÑнка
- disused_station: ÐакÑнÑÑÑ ÑÑгÑнаÑÐ½Ñ Ð²Ð°ÐºÐ·Ð°Ð»
funicular: ФÑнÑкÑлеÑ
halt: ЧÑгÑнаÑÐ½Ñ Ð¿ÑÑпÑнак
- historic_station: ÐÑÑÑаÑÑÑÐ½Ñ ÑÑгÑнаÑÐ½Ñ Ð²Ð°ÐºÐ·Ð°Ð»
junction: ЧÑгÑнаÑÐ½Ñ Ð²Ñзел
level_crossing: ЧÑгÑнаÑÐ½Ñ Ð¿ÐµÑаезд
light_rail: Ð¥ÑÑкаÑÐ½Ñ ÑÑамвай
@@ -835,7 +818,6 @@ be:
hairdresser: ЦÑÑÑлÑнÑк
hardware: ÐаÑпадаÑÑÐ°Ñ ÐºÑама
hifi: ÐÑдÑÑÑÑÑ
нÑка
- insurance: СÑÑаÑ
аванне
jewelry: ЮвелÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÑама
kiosk: ÐÑÑÑк
laundry: ÐÑалÑнÑ
@@ -851,10 +833,8 @@ be:
pet: ÐаалагÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÑама
pharmacy: ÐпÑÑка
photo: ФоÑа майÑÑÑÑнÑ
- salon: Салон
second_hand: ÐÑама паÑÑÑманÑÑ
ÑÑÑаÑ
shoes: ÐбÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÑама
- shopping_centre: ÐандлÑÐ²Ñ ÑÑнÑÑ
sports: СпаÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÑама
stationery: ÐÑама канÑÑлÑÑÑкÑÑ
ÑаваÑаÑ
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
@@ -953,7 +933,7 @@ be:
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑкаÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
адкÑÑÑай лÑÑÑнзÑÑ.
intro_2_create_account: СÑваÑÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак ÑдзелÑнÑка
partners_html: ХоÑÑÑнг падÑÑÑмлÑваеÑÑа %{ucl}, %{ic} Ñ %{bytemark}, Ñ ÑнÑÑÐ¼Ñ %{partners}.
- partners_ucl: UCL VR-ÑÑнÑÑ
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: паÑÑнÑÑамi
@@ -1025,10 +1005,10 @@ be:
ÐаведайÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑ Ð°Ð± вÑкаÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑ
дадзенÑÑ
Ñ Ð°Ð± ÑÑм, Ñк паказваÑÑ Ð½Ð°Ñ Ñк кÑÑнÑÑÑ Ð¿Ð°Ñ
Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ
на ÑÑаÑонÑÑ OSMF Licence Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ
на пÑававÑÑ Ð¿ÑÑаннÑ.
more_2_html: ХоÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ OpenStreetMap з'ÑÑлÑеÑÑа адкÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑмÑ, мÑ
- не Ñ ÑÑане пÑадаÑÑаÑлÑÑÑ Ð±ÑÑплаÑÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÑагÑаÑÑÑÐ½Ñ API Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑÑ
ÑаÑпÑаÑоÑнÑкаÑ.
- ÐзнаÑмÑÑÑÑ Ð· наÑÑÐ¼Ñ ÐÑавÑламÑ
- вÑкаÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ API, ÐÑавÑламÑ
- вÑкаÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑаÑÑÑнÑÑ
каÑÑ Ñ ÐÑавÑламÑ
+ не Ñ ÑÑане пÑадаÑÑаÑлÑÑÑ Ð±ÑÑплаÑÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÑагÑаÑÑÑÐ½Ñ API Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑÑ
ÑаÑпÑаÑоÑÑÑÑкаÑ.
+ ÐзнаÑмÑеÑÑ Ð· наÑÑÐ¼Ñ ÐÑавÑламÑ
+ вÑкаÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ API, ÐÑавÑламÑ
+ вÑкаÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑаÑÑÑнÑÑ
каÑÑ Ñ ÐÑавÑламÑ
вÑкаÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑвÑÑÑ Nominatim.
contributors_title_html: ÐаÑÑ ÑдзелÑнÑкÑ
contributors_intro_html: 'ÐаÑÑÐ¼Ñ ÑдзелÑнÑÐºÐ°Ð¼Ñ Ð·''ÑÑлÑÑÑÑа ÑÑÑÑÑÑ Ð»Ñдзей. ÐÑ
@@ -1241,6 +1221,7 @@ be:
footer_html: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе ÑакÑама пÑаÑÑÑаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ на %{readurl}, Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе
адказаÑÑ Ð½Ð° %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: ÐÑÑвÑÑанне, %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ ÑпÑÑ ÑваÑÑ
ÑÑбÑоÑ'
had_added_you: '%{user} паÑÑбÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð· ÐÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap.'
see_their_profile: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑагледзеÑÑ Ð¿ÑоÑÑÐ»Ñ Ð½Ð° %{userurl} Ñ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑÑ, Ñк
@@ -1325,6 +1306,7 @@ be:
ÐаÑвага ÐºÐ°Ð»Ñ %{place}.'
details: ÐолÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÑабÑзна пÑа ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° пÑаÑÑÑаÑÑ Ð½Ð° %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: ÐÑÑвÑÑанне, %{to_user},
greeting: ÐÑÑвÑÑанне,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑакаменÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´Ð·Ñн з ваÑÑÑ
набоÑаÑ
@@ -1338,6 +1320,8 @@ be:
partial_changeset_with_comment: з каменÑаÑом '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без каменÑаÑоÑ
details: ÐадаÑковÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑÐºÑ Ð°Ð± набоÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° знайÑÑÑ Ñ %{url}.
+ unsubscribe: Ðаб адпÑÑаÑÑа ад абнаÑленнÑÑ Ð³ÑÑага пакеÑа пÑавак наведайÑе %{url}
+ Ñ Ð½Ð°ÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ "ÐдпÑÑаÑÑа".
message:
inbox:
title: УваÑ
однÑÑ
@@ -1399,6 +1383,7 @@ be:
date: ÐаÑа
reply_button: ÐдказаÑÑ
unread_button: ÐдзнаÑÑÑÑ, Ñк непÑаÑÑÑанае
+ delete_button: ÐÑдалÑÑÑ
back: Ðазад
to: ÐамÑ
wrong_user: ÐÑ ÑвайÑÐ»Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ñк `%{user}', але паведамленне, Ñкое ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑе
@@ -1445,7 +1430,7 @@ be:
Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑай ÑÑнкÑÑÑ.
sidebar:
search_results: ÐÑнÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
- close: ÐаÑÑнÑÑÑ
+ close: ÐакÑÑÑÑ
search:
search: ÐоÑÑк
get_directions: ÐÑаклаÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑ
@@ -1466,6 +1451,9 @@ be:
track: ÐалÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
bridleway: ÐаÑога Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ¹
cycleway: ÐелаÑÑÐ¿ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñожка
+ cycleway_national: ÐаÑÑÑналÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð°Ð´Ð°Ñожка
+ cycleway_regional: Ð ÑгÑÑналÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð°Ð´Ð°Ñожка
+ cycleway_local: ÐеладаÑожка мÑÑÑовага знаÑÑннÑ
footway: ÐеÑаÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñожка
rail: ЧÑгÑнка
subway: ÐеÑÑо
@@ -1581,7 +1569,6 @@ be:
trace_header:
upload_trace: ÐдаÑлаÑÑ GPS-Ñлед
see_all_traces: ÐаглÑдзеÑÑ ÑÑе ÑлÑдÑ
- see_your_traces: ÐлÑнÑÑÑ ÑÑе Ñвае ÑлÑдÑ
traces_waiting: У Ð²Ð°Ñ %{count} Ñлед Ñ ÑаÑзе. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паÑакайÑе, пакÑÐ»Ñ ÑнÑ
бÑдÑÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаванÑÑ, каб не блакÑÑваÑÑ ÑаÑÐ³Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑаÑнÑÑ
каÑÑÑалÑнÑкаÑ.
trace_optionals:
@@ -1627,7 +1614,6 @@ be:
map: каÑÑа
list:
public_traces: ÐгÑлÑнÑÑ GPS-ÑлÑдÑ
- your_traces: ÐаÑÑÑ GPS-ÑлÑдÑ
public_traces_from: ÐгÑлÑнÑÑ GPS-ÑлÑÐ´Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑка %{user}
description: ÐглÑд нÑдаÑна дададзенÑÑ
GPS-ÑлÑдоÑ
tagged_with: ' адмеÑана Ñк %{tags}'
@@ -1657,6 +1643,8 @@ be:
require_moderator:
not_a_moderator: Ðам неабÑ
одна бÑÑÑ Ð¼Ð°Ð´ÑÑаÑаÑам Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑÑага дзеÑннÑ.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: У Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÑ ÑÑÑмÑновае паведамленне на ÑайÑе OpenStreetMap.
+ Ðам ÑÑÑба пÑаÑÑÑаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ, пеÑÑ ÑÑм Ð²Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе заÑ
аваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ.
blocked: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп да API бÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð°ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвайдзÑÑе Ñ Ð²Ñб-ÑнÑÑÑÑейÑ,
каб даведаÑÑа болÑÑ.
need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп да API ÑаÑова пÑÑпÑненÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвайдзÑÑе
@@ -1687,6 +1675,8 @@ be:
invalid: Токен аÑÑаÑÑзаÑÑÑ Ð½Ðµ ÑапÑаÑднÑ.
revoke:
flash: ÐÑ Ð°Ð´ÐºÐ»ÑÐºÐ°Ð»Ñ Ñокен Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°ÑÑаÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ %{application}
+ permissions:
+ missing: ÐÑ Ð½Ðµ дазволÑÐ»Ñ Ð¿ÑагÑаме аÑÑÑмаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп да гÑÑай ÑÑнкÑÑÑ
oauth_clients:
new:
title: ÐаÑÑгÑÑÑÑаваÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ðµ даÑÑаÑаванне
@@ -1792,6 +1782,9 @@ be:
github:
title: УваÑ
од пÑаз GitHub
alt: УвайÑÑÑ Ð¿Ñаз ÑлÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ GitHub
+ wikipedia:
+ title: УвайÑÑÑ Ð¿Ñаз ÐÑкÑпедÑÑ
+ alt: УваÑ
од з вÑкаÑÑÑÑаннем ÑаÑ
ÑÐ½ÐºÑ Ñ ÐÑкÑпедÑÑ
yahoo:
title: УваÑ
од пÑаз Yahoo
alt: УваÑ
од пÑаз Yahoo OpenID
@@ -1917,7 +1910,6 @@ be:
if set location: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе адзнаÑÑÑÑ ÑÐ²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑазнаÑ
оджанне на ÑÑаÑонÑÑ %{settings_link},
каб баÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð±Ð»ÑзÑ.
settings_link_text: наÑÑаÑленнÑÑ
- your friends: ÐаÑÑÑ ÑÑбÑÑ
no friends: ÐÑ Ð¿Ð°ÐºÑÐ»Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½Ñкога Ñ ÑÑбÑÑ.
km away: '%{count} км ад ваÑ'
m away: '%{count} м ад ÐаÑ'
@@ -2179,23 +2171,11 @@ be:
period:
one: 1 гадзÑна
other: '%{count} гадзÑн'
- partial:
- show: ÐаказаÑÑ
- edit: Ð ÑдагаваÑÑ
- revoke: ÐдазваÑÑ!
- confirm: ÐÑ ÑпÑÑненÑÑ?
- display_name: ÐÐ°Ð±Ð»Ð°ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑк
- creator_name: СÑваÑалÑнÑк
- reason: ÐÑÑÑÑна блакÑÑоÑкÑ
- status: СÑаÑÑÑ
- revoker_name: ÐдклÑканÑ
- not_revoked: (не адклÑканÑ)
- showing_page: СÑаÑонка %{page}
- next: Ðалей »
- previous: « Ðазад
helper:
time_future: ÐаканÑваеÑÑа пÑаз %{time}.
until_login: ÐкÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð° моманÑÑ ÑваÑ
Ð¾Ð´Ñ ÑдзелÑнÑка Ñ ÑÑÑÑÑмÑ.
+ time_future_and_until_login: ÐаканÑваеÑÑа пÑаз %{time} Ñ Ð¿Ð°ÑÐ»Ñ Ñаго, Ñк каÑÑÑÑалÑнÑк
+ Ñвойдзе Ñ ÑÑÑÑÑмÑ.
time_past: СконÑÑлаÑÑ %{time} ÑамÑ.
blocks_on:
title: ÐлакÑÑоÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ %{name}
@@ -2222,6 +2202,21 @@ be:
revoker: 'ÐдклÑкаÑÑÑ:'
needs_view: УдзелÑнÑÐºÑ ÑÑÑба ÑвайÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑмÑ, пеÑад ÑÑм Ñк гÑÑÐ°Ñ Ð±Ð»Ð°ÐºÑÑоÑка
бÑдзе знÑÑа.
+ user_blocks:
+ block:
+ not_revoked: (не адклÑканÑ)
+ show: ÐаказаÑÑ
+ edit: Ð ÑдагаваÑÑ
+ revoke: ÐдазваÑÑ!
+ blocks:
+ display_name: ÐÐ°Ð±Ð»Ð°ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑк
+ creator_name: СÑваÑалÑнÑк
+ reason: ÐÑÑÑÑна блакÑÑоÑкÑ
+ status: СÑаÑÑÑ
+ revoker_name: ÐдклÑканÑ
+ showing_page: СÑаÑонка %{page}
+ next: Ðалей »
+ previous: « Ðазад
note:
description:
opened_at_html: СÑвоÑана %{when} ÑамÑ
@@ -2255,7 +2250,7 @@ be:
last_changed: ÐпоÑнÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ
ago_html: '%{when} ÑамÑ'
javascripts:
- close: ÐаÑÑнÑÑÑ
+ close: ÐакÑÑÑÑ
share:
title: ÐадзÑлÑÑÑа
cancel: СкаÑаваÑÑ
@@ -2299,6 +2294,7 @@ be:
header: Ð¡Ð»Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ
notes: ÐаÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° каÑÑе
data: ÐаÑÑагÑаÑÑÑнÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ
+ gps: ÐгÑлÑнÑÑ GPS-ÑлÑдÑ
overlays: УклÑÑÑÑÑ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð»ÑквÑдаÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¼Ñлак каÑÑÑ
title: СлаÑ
copyright: © OpenStreetMap contributors
@@ -2337,16 +2333,16 @@ be:
edit_help: ÐеÑамÑÑÑÑÑе каÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑзÑе меÑÑа, Ñкое Ð²Ñ Ñ
оÑаÑе ÑÑдагаваÑÑ, заÑÑм
наÑÑÑнÑÑе ÑÑÑ.
directions:
+ ascend: УгоÑÑ
engines:
- graphhopper_bicycle: Ð Ð¾Ð²Ð°Ñ (GraphHopper)
- graphhopper_foot: ÐеÑаÑ
од (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Ð Ð¾Ð²Ð°Ñ (MapQuest)
+ graphhopper_bicycle: ÐелаÑÑпед (GraphHopper)
+ graphhopper_car: ÐÑÑамабÑÐ»Ñ (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: ÐеÑÑÑ (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: ÐелаÑÑпед (MapQuest)
mapquest_car: ÐÑÑамабÑÐ»Ñ (MapQuest)
- mapquest_foot: ÐеÑаÑ
од (MapQuest)
+ mapquest_foot: ÐеÑÑÑ (MapQuest)
osrm_car: ÐÑÑамабÑÐ»Ñ (OSRM)
- mapzen_bicycle: ÐелаÑÑпед (Mapzen)
- mapzen_car: ÐÑÑамабÑÐ»Ñ (Mapzen)
- mapzen_foot: ÐеÑÑÑ (Mapzen)
+ descend: УнÑз
directions: ÐаÑÑÑÑÑ
distance: ÐдлеглаÑÑÑ
errors:
@@ -2355,11 +2351,21 @@ be:
instructions:
continue_without_exit: ÐÑаÑÑгвайÑе ÑÑÑ
па %{name}
slight_right_without_exit: ÐлаÑна павÑÑнÑÑе напÑава на %{name}
+ offramp_right_with_name: ÐавÑÑнÑÑе напÑава на з'езд да %{name}
+ onramp_right_without_exit: ÐавÑÑнÑÑе напÑава на з'езд да %{name}
+ endofroad_right_without_exit: У канÑÑ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð³Ñ Ð¿Ð°Ð²ÑÑнÑÑе напÑава на %{name}
+ merge_right_without_exit: ÐеÑаÑÑÑойÑеÑÑ ÑпÑава на %{name}
+ fork_right_without_exit: Ðа ÑазвÑлÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÑнÑÑе напÑава на %{name}
turn_right_without_exit: ÐавÑÑнÑÑе напÑава на %{name}
sharp_right_without_exit: Ð Ñзка павÑÑнÑÑе напÑава на %{name}
uturn_without_exit: РазвÑÑнÑÑеÑÑ Ð½Ð° %{name}
sharp_left_without_exit: Ð Ñзка павÑÑнÑÑе налева на %{name}
turn_left_without_exit: ÐавÑÑнÑÑе налева на %{name}
+ offramp_left_with_name: ÐавÑÑнÑÑе налева на з'езд да %{name}
+ onramp_left_without_exit: ÐавÑÑнÑÑе налева на з'езд да %{name}
+ endofroad_left_without_exit: У канÑÑ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð³Ñ Ð¿Ð°Ð²ÑÑнÑÑе налева на %{name}
+ merge_left_without_exit: ÐеÑаÑÑÑойÑеÑÑ Ñлева на %{name}
+ fork_left_without_exit: Ðа ÑазвÑлÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÑнÑÑе налева на %{name}
slight_left_without_exit: ÐлаÑна павÑÑнÑÑе налева на %{name}
via_point_without_exit: (пÑаз кÑопкÑ)
follow_without_exit: Ð ÑÑ
айÑеÑÑ Ð¿Ð° %{name}
@@ -2371,6 +2377,11 @@ be:
against_oneway_without_exit: Ð ÑÑ
айÑеÑÑ ÑÑпÑаÑÑ Ð°Ð´Ð½Ð°Ð±Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð³Ð° ÑÑÑ
Ñ Ð¿Ð° %{name}
end_oneway_without_exit: ÐÐ°Ð½ÐµÑ Ð°Ð´Ð½Ð°Ð±Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð³Ð° ÑÑÑ
Ñ Ð½Ð° %{name}
roundabout_with_exit: ÐакÑнÑÑе калÑÑавÑÑ ÑазвÑÐ·ÐºÑ Ð¿Ñаз вÑезд %{exit} на %{name}
+ turn_left_with_exit: Ðа кÑÑгавой ÑазвÑзÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÑнÑÑе налева на %{name}
+ slight_left_with_exit: Ðа кÑÑгавой ÑазвÑзÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ñна павÑÑнÑÑе налева на %{name}
+ turn_right_with_exit: Ðа кÑÑгавой ÑазвÑзÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÑнÑÑе напÑава на %{name}
+ slight_right_with_exit: Ðа кÑÑгавой ÑазвÑзÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ñна павÑÑнÑÑе напÑава на %{name}
+ continue_with_exit: Ðа кÑÑгавой ÑазвÑзÑÑ Ð¿ÑаÑÑгвайÑе ÑÑÑ
пÑама на %{name}
unnamed: без назвÑ
courtesy: ÐаÑÑÑÑÑ Ð¿ÑадаÑÑаÑÐ»ÐµÐ½Ñ %{link}
time: ЧаÑ
@@ -2381,6 +2392,13 @@ be:
nothing_found: ÐбâекÑÑ Ð½Ðµ знойдзенÑ
error: 'ÐамÑлка ÑÑвÑÐ·Ñ Ð· %{server}: %{error}'
timeout: Тайм-аÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»ÑÑÑÐ½Ð½Ñ Ð´Ð° %{server}
+ context:
+ directions_from: ÐаÑÑÑÑÑ Ð°Ð´ÑÑлÑ
+ directions_to: ÐаÑÑÑÑÑ ÑÑдÑ
+ add_note: ÐадаÑÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ð³Ñ ÑÑÑ
+ show_address: ÐаказаÑÑ Ð°Ð´ÑаÑ
+ query_features: ÐоÑÑк абâекÑаÑ
+ centre_map: ЦÑнÑÑаваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
redaction:
edit:
description: ÐпÑÑанне