X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/970e1a99d7dce64f0631e88c5b9f060fb48d75fe..3247ffd57ce401892a9a85674cf1d4468c8fc311:/config/locales/ar.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml index c774111ff..4b18b0098 100644 --- a/config/locales/ar.yml +++ b/config/locales/ar.yml @@ -2,17 +2,30 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Ali1 +# Author: Asma # Author: Aude # Author: Ayatun +# Author: Azouz.anis # Author: Bassem JARKAS +# Author: ButterflyOfFire +# Author: Danieldegroot2 +# Author: Dr. Mohammed # Author: Fahad # Author: Faris knight +# Author: FiberAhmed # Author: Grille chompa +# Author: HitomiAkane # Author: Houcinee1 +# Author: Hubaishan +# Author: Kassem7899 # Author: Kuwaity26 # Author: Majid Al-Dharrab +# Author: McDutchie # Author: Meno25 +# Author: Mido +# Author: Mohammed Qubati # Author: Mutarjem horr +# Author: NEHAOUA # Author: Omda4wady # Author: OsamaK # Author: Ruila @@ -20,9 +33,12 @@ # Author: Yahya Sakhnini # Author: Zaher kadour # Author: Zpizza +# Author: Ø£ÙØ٠د # Author: بدارÙÙ # Author: ترج٠اÙ05 +# Author: ØبÙشا٠# Author: دÙÙÙد +# Author: زÙرÙا # Author: عباد دÙراÙÙØ© # Author: عبد اÙرØ٠ا٠أÙÙ Ù # Author: Ù Ø٠د Ø£Ø٠د عبد اÙÙØªØ§Ø @@ -33,103 +49,305 @@ ar: time: formats: friendly: '%e %B %Y ÙÙ %H:%M' + helpers: + file: + prompt: اختر اÙÙ ÙÙ + submit: + diary_comment: + create: ØÙظ + diary_entry: + create: Ùشر + update: تØدÙØ« + issue_comment: + create: إضاÙØ© تعÙÙÙ + message: + create: أرس٠+ client_application: + create: سجÙÙÙ + update: تØدÙØ« + oauth2_application: + create: سجÙÙÙ + update: تØدÙØ« + redaction: + create: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ + update: ØÙظ اÙتÙÙÙØ + trace: + create: رÙع + update: ØÙظ اÙتغÙÙرات + user_block: + create: Ø¥Ùشاء اÙعرÙÙØ© + update: تØدÙØ« اÙÙ Ùع activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: Ùا Ùبد٠أÙ٠عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠صاÙØ + email_address_not_routable: غÙر Ùاب٠ÙÙتÙجÙÙ models: acl: ÙائØØ© اÙتØÙ٠باÙÙصÙÙ changeset: Øز٠ة اÙتغÙÙرات - changeset_tag: س٠ة Øز٠ة اÙتغÙÙرات - country: اÙبÙد/اÙدÙÙØ© + changeset_tag: Ùس٠Øز٠ة اÙتغÙÙرات + country: اÙدÙÙØ© diary_comment: تعÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ© diary_entry: ٠دخÙØ© ÙÙÙ ÙØ© friend: صدÙÙ + issue: ÙضÙØ© language: اÙÙغة message: اÙرساÙØ© node: عÙدة - node_tag: س٠ة عÙدة + node_tag: Ùس٠عÙدة notifier: اÙ٠خطر old_node: عÙدة ÙدÙÙ Ø© - old_node_tag: س٠ة عÙدة ÙدÙÙ Ø© + old_node_tag: Ùس٠عÙدة ÙدÙÙ Ø© old_relation: عÙاÙØ© ÙدÙÙ Ø© old_relation_member: عض٠عÙاÙØ© ÙدÙÙ - old_relation_tag: س٠ة عÙاÙØ© ÙدÙÙ Ø© - old_way: طرÙÙ ÙدÙÙ + old_relation_tag: Ùس٠عÙاÙØ© ÙدÙÙ Ø© + old_way: طرÙÙ ÙدÙÙ Ø© old_way_node: عÙدة طرÙÙ ÙدÙÙ Ø© - old_way_tag: س٠ة طرÙÙ ÙدÙÙ Ø© + old_way_tag: Ùس٠طرÙÙ ÙدÙÙ relation: عÙاÙØ© relation_member: عض٠عÙاÙØ© - relation_tag: س٠ة عÙاÙØ© + relation_tag: Ùس٠عÙاÙØ© + report: تÙرÙر session: جÙسة trace: أثر tracepoint: ÙÙطة أثر tracetag: س٠ة اÙأثر user: اÙ٠ستخد٠user_preference: تÙضÙ٠اÙ٠ستخد٠- user_token: ÙÙ Ùذج اÙ٠ستخد٠+ user_token: ر٠ز اÙ٠ستخد٠way: طرÙÙ way_node: عÙدة طرÙÙ way_tag: س٠ة طرÙÙ attributes: + client_application: + name: اÙاس٠(Ù Ø·ÙÙب) + url: ' ٠سار (URL) ÙÙتطبÙ٠اÙرئÙس٠(Ù Ø·ÙÙب)' + callback_url: رابط اÙرد + support_url: رابط اÙدع٠+ allow_read_prefs: Ùراءة تÙضÙÙات اÙ٠ستخد٠اÙخاصة بÙÙ + allow_write_prefs: تعدÙ٠تÙضÙÙات اÙ٠ستخد٠اÙخاصة بÙÙ + allow_write_diary: Ø¥Ùشاء إدخاÙات اÙÙÙÙ Ùات ÙاÙتعÙÙÙات ÙتÙÙÙ٠صداÙات + allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة. + allow_read_gpx: Ùراءة آثار ج٠ب٠إس اÙخاصة بÙÙ + allow_write_gpx: رÙع آثار ج٠ب٠إس. + allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ ÙاØظات. diary_comment: - body: Ùص اÙرساÙØ© + body: اÙجس٠diary_entry: user: اÙ٠ستخد٠title: اÙÙ ÙضÙع latitude: خط اÙعرض longitude: خط اÙØ·ÙÙ language: اÙÙغة + doorkeeper/application: + name: اÙاس٠+ confidential: تطبÙ٠سرÙØ + scopes: اÙصÙاØÙات friend: user: اÙ٠ستخد٠friend: صدÙÙ trace: user: اÙ٠ستخد٠visible: ظاÙر - name: اÙاس٠+ name: اس٠اÙÙ ÙÙ size: اÙØج٠latitude: خط اÙعرض longitude: خط اÙØ·ÙÙ - public: عÙÙÙ + public: عا٠description: اÙÙص٠+ gpx_file: رÙع Ù ÙÙ GPX + visibility: اÙرؤÙØ© + tagstring: اÙÙسÙÙ message: sender: اÙ٠رس٠title: اÙÙ ÙضÙع body: Ùص اÙرساÙØ© recipient: اÙ٠ستÙÙ + redaction: + title: اÙعÙÙا٠+ description: اÙÙص٠+ report: + category: Øدد سبب اÙتÙرÙر اÙخاص ب٠+ details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙ٠بعض اÙتÙاصÙÙ ØÙ٠اÙÙ Ø´ÙÙØ© (Ù Ø·ÙÙب). user: + auth_provider: ٠زÙد اÙتÙØ«ÙÙ + auth_uid: ٠عر٠اÙتÙØ«ÙÙ UID email: اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ + email_confirmation: تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ + new_email: عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد active: Ùشط - display_name: اÙاس٠اÙظاÙر - description: اÙÙص٠- languages: اÙÙغات + display_name: عرض اÙاس٠+ description: Ùص٠اÙÙ Ù٠اÙشخص٠+ home_lat: خط اÙعرض + home_lon: خط اÙØ·ÙÙ + languages: اÙÙغات اÙÙ ÙضÙØ© + preferred_editor: اÙÙ Øرر اÙÙ Ùض٠pass_crypt: ÙÙÙ Ø© اÙسر + pass_crypt_confirmation: Ø£Ùد ÙÙÙ Ø© اÙسر + help: + doorkeeper/application: + confidential: سÙجر٠استخدا٠اÙتطبÙ٠بØÙØ« ÙÙ Ù٠اÙØÙاظ عÙ٠سرÙØ© اÙع٠ÙÙ (تطبÙÙات + اÙجÙا٠اÙأصÙÙØ© ÙتطبÙÙات اÙصÙØØ© اÙÙاØدة ÙÙست سرÙØ©) + redirect_uri: استخد٠سطرÙا ÙاØدÙا ÙÙÙ URI + trace: + tagstring: Ù Øدد بÙÙاص٠+ user_block: + reason: سبب Ù Ùع اÙ٠ستخد٠. Ùرج٠اÙتØÙ٠باÙÙدÙØ¡ ÙاÙعÙÙاÙÙØ© Ùدر اÙØ¥Ù ÙاÙØ Ùإعطاء + Ø£Ùبر Ùدر Ù Ù Ù٠٠٠اÙتÙاصÙÙ ØÙ٠اÙÙ ÙÙÙØ ÙتذÙر أ٠اÙرساÙØ© ستÙÙ٠٠رئÙØ© ÙÙعا٠ة. + ضع Ù٠اعتبار٠أ٠ÙØ«Ùر ٠٠اÙ٠ستخد٠ÙÙ Ùا ÙعرÙÙ٠اÙ٠صطÙØات اÙخاصة باÙÙ Ø¬ØªÙ Ø¹Ø + Ùذا Ùرج٠٠ØاÙÙØ© استخدا٠٠صطÙØات اÙشخص اÙعادÙ. + needs_view: ÙÙ ÙØتاج اÙ٠ستخد٠ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙØªÙ Ù Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©Ø + user: + new_email: (Ùا ÙظÙر عÙÙÙا) + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: Ù ÙØ° ØÙاÙ٠ساعة ÙاØدة + other: Ù ÙØ° ØÙاÙÙ %{count} ساعات + about_x_months: + one: Ù ÙØ° ØÙاÙÙ Ø´Ùر ÙاØد + other: Ù ÙØ° ØÙاÙÙ %{count} Ø´ÙÙر + about_x_years: + one: Ù ÙØ° ØÙاÙ٠سÙØ© ÙاØدة + other: Ù ÙØ° ØÙاÙÙ %{count} سÙÙات + almost_x_years: + one: Ù ÙØ° سÙØ© ÙاØدة تÙرÙبا + other: Ù ÙØ° %{count} سÙÙات تÙرÙبا + half_a_minute: Ù ÙØ° Ùص٠دÙÙÙØ© + less_than_x_seconds: + one: Ù ÙØ° Ø£Ù٠٠٠ثاÙÙØ© ÙاØدة + other: Ù ÙØ° Ø£ÙÙ Ù Ù %{count} Ø«ÙاÙÙ + less_than_x_minutes: + one: Ù ÙØ° Ø£Ù٠٠٠دÙÙÙØ© ÙاØدة + other: Ù ÙØ° Ø£ÙÙ Ù Ù %{count} دÙائ٠+ over_x_years: + one: Ù ÙØ° Ø£Ùثر ٠٠سÙØ© ÙاØدة + other: Ù ÙØ° Ø£Ùثر Ù Ù %{count} سÙÙات + x_seconds: + one: Ù ÙØ° ثاÙÙØ© ÙاØدة + other: Ù ÙØ° %{count} Ø«ÙاÙÙ + x_minutes: + one: Ù ÙØ° دÙÙÙØ© ÙاØدة + other: Ù ÙØ° %{count} دÙائ٠+ x_days: + one: Ù ÙØ° ÙÙÙ ÙاØد + other: Ù ÙØ° %{count} Ø£Ùا٠+ x_months: + one: Ù ÙØ° Ø´Ùر ÙاØد + other: Ù ÙØ° %{count} أشÙر + x_years: + one: Ù ÙØ° سÙØ© ÙاØدة + other: Ù ÙØ° %{count} سÙÙات + printable_name: + with_version: '%{id}Ø v%{version}' editor: - default: اÙغÙاب٠(ØاÙÙا٠%{name}) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (Ù ØرÙر ض٠٠اÙ٠تصÙØ) + default: اÙاÙتراض٠(ØاÙÙا٠%{name}) id: - name: ٠عرÙÙ - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (Ù ØرÙر ض٠٠اÙ٠تصÙØ) + name: آ٠د٠+ description: آ٠د٠(Ù Øرر عبر اÙ٠تصÙØ) remote: name: تØÙ٠ع٠بعد description: تØÙ٠ع٠بعد (JOSM Ø£Ù Merkaartor) + auth: + providers: + none: Ùا Ø´ÙØ¡ + openid: ÙÙÙØ© Ù ÙتÙØØ© + google: جÙج٠+ facebook: ÙÙسبÙÙ + windowslive: ÙÙÙدÙز ÙاÙÙ + github: جÙت Ùب + wikipedia: ÙÙÙÙبÙدÙا + api: + notes: + comment: + opened_at_html: ت٠اÙØ¥Ùشاء %{when} + opened_at_by_html: ت٠اÙØ¥Ùشاء %{when} Ù ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user} + commented_at_html: ت٠اÙتØدÙØ« %{when} + commented_at_by_html: ت٠اÙتØدÙØ« %{when} Ù ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user} + closed_at_html: ت٠اÙØÙ %{when} + closed_at_by_html: ت٠اÙØÙ %{when} Ù ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user} + reopened_at_html: ت٠اÙتÙØ´ÙØ· %{when} + reopened_at_by_html: ت٠اÙتÙØ´ÙØ· %{when} Ù ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user} + rss: + title: Ù ÙاØظات خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© + description_area: Ùائ٠ة باÙÙ ÙاØظات أ٠اÙتÙارÙر أ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙÙا أ٠إغÙاÙÙا + ÙÙ Ù ÙØ·Ùت٠[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Ø®Ùاصة rss ÙÙÙ ÙاØظة %{id} + opened: Ù ÙاØظة جدÙدة (باÙÙرب Ù Ù %{place}) + commented: تعÙÙ٠جدÙد (باÙÙرب Ù Ù %{place}) + closed: Ù Ø°Ùرة ٠غÙÙØ© (باÙÙرب Ù Ù %{place}) + reopened: Ù Ø°Ùرة Ù Ùشطة (باÙÙرب Ù Ù %{place}) + entry: + comment: اÙتعÙÙÙ + full: Ù ÙاØظة Ùا٠ÙØ© + account: + deletions: + show: + title: اØØ°Ù Øساب٠+ delete_account: Øذ٠اÙØساب + confirm_delete: Ù٠أÙت ٠تأÙØ¯Ø + cancel: Ø¥Ùغاء + accounts: + edit: + title: عد٠اÙØساب + my settings: إعدادات٠+ current email address: عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙرترÙÙ٠اÙØاÙÙ + external auth: ٠صادÙØ© خارجÙØ© + openid: + link text: ٠ا ÙØ°Ø§Ø + public editing: + heading: تعدÙ٠عا٠+ enabled: Ù ÙعÙÙÙØ ØºÙر ٠جÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙ٠تعدÙ٠اÙبÙاÙات. + enabled link text: ٠ا ÙØ°Ø§Ø + disabled: Ù Ùعط٠ÙÙا ÙÙ Ù٠تعدÙ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ Ø¬Ù Ùع اÙتعدÙÙات اÙسابÙØ© ٠جÙÙÙØ© اÙÙÙÙØ©. + disabled link text: Ù٠اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ + public editing note: + heading: تعدÙ٠عا٠+ html: Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙÙØ ØªØ¹Ø¯ÙÙات٠٠جÙÙÙØ© اÙÙÙÙØ© ÙÙا ÙÙ ÙÙ ÙÙأشخاص إرسا٠رسائ٠+ Ø¥ÙÙ٠أ٠اÙاطÙاع عÙÙ Ù ÙÙعÙØ ÙإظÙار ٠ا Ù٠ت بتØرÙر٠ÙاÙØ³Ù Ø§Ø ÙÙأشخاص باÙاتصا٠+ ب٠عبر Ù ÙÙع اÙÙÙب; اÙÙر ÙÙ٠اÙزر أدÙاÙÙ ÙØ° تغÙÙر ÙاجÙØ© بر٠جة اÙتطبÙÙات + 0.6Ø Ùا ÙÙ Ù٠سÙÙ ÙÙ٠ستخد٠Ù٠اÙع٠ÙÙ ÙÙ٠تعدÙ٠بÙاÙات اÙخرÙطة. (اÙتش٠+ اÙسبب).
عÙ٠عÙس اÙخرائط اÙØ£Ø®Ø±Ù ØªÙ Ø§Ù Ø§Ø Ùت٠إÙشاء خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© Ù Ù Ùب٠اÙÙاس Ù Ø«ÙÙØ ÙÙÙ Øرة ÙÙÙ ÙÙ Ùأ٠أØد اÙإصÙØ§Ø ÙاÙتØدÙØ« ÙاÙتÙزÙÙ ÙاÙاستخدا٠.
-Ø£ÙØ´ÙØ¡ Øسابا Ùبدء اÙ٠ساÙÙ Ø©.سÙÙÙ٠بإرسا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙÙ ÙتأÙÙد ØسابÙ.
- license_agreement: عÙد تأÙÙد Øساب٠ستØتاج Ø¥Ù٠اÙÙ ÙاÙÙØ© عÙ٠شرÙØ· - اÙ٠ساÙÙ . +Ø£ÙØ´ÙØ¡ Øسابا Ùبدء اÙ٠ساÙÙ Ø©.سÙÙÙ٠بإرسا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙÙ ÙتأÙÙد ØسابÙ.
email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:' confirm email address: 'تأÙÙد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:' - not displayed publicly: Ùا Ùعرض عÙÙÙا (اÙظر سÙاسة - اÙخصÙصÙØ©) - display name: 'اس٠اÙ٠ستخد٠:' - display name description: اس٠اÙ٠ستخد٠اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙا. ÙÙ ÙÙ٠تغÙÙر ÙØ°Ù - اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ. + display name: 'اس٠اÙعرض:' + display name description: اس٠اÙ٠ستخد٠اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙØ§Ø ÙÙ ÙÙ٠تغÙÙر Ùذا + Ù٠اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ. external auth: '٠صادÙØ© طر٠ثاÙØ«:' - password: 'ÙÙÙ Ø© اÙسر:' - confirm password: 'تأÙÙد ÙÙÙ Ø© اÙ٠رÙر:' - use external auth: 'بدÙا Ù Ù Ø°ÙÙØ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø·Ø±Ùا آخر ÙÙدخÙÙ:' + use external auth: 'بدÙا Ù Ù Ø°ÙÙØ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø·Ø±Ùا ثاÙثا ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ:' auth no password: ٠ع ٠صادÙØ© طر٠ثاÙØ« ÙÙÙ Ø© اÙسر غÙر Ù Ø·ÙÙØ¨Ø©Ø ÙÙÙ٠بعض اÙأدÙات إضاÙÙØ© أ٠اÙخاد٠Ùد Ùا تزا٠تØتاج Ø¥ÙÙ ÙاØدة. - continue: Ø£Ùشئ Øسابا + continue: Ø£Ùشئ ØسابÙا terms accepted: ÙØ´Ùر٠عÙÙ ÙبÙ٠شرÙØ· اÙ٠ساÙ٠اÙجدÙدة! - terms declined: ÙØÙ Ùأس٠أ٠ÙÙت Ùد Ùررت عد٠ÙبÙ٠شرÙØ· اÙ٠ساÙÙ Ø© اÙجدÙدة. Ù٠زÙد - ٠٠اÙ٠عÙÙÙ Ø§ØªØ Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠صÙØØ© اÙÙÙÙÙ ÙØ°Ù. terms: - title: 'شرÙØ· اÙ٠ساÙÙ :' - heading: 'شرÙØ· اÙ٠ساÙÙ :' - read and accept: Ùرج٠Ùراءة اÙاتÙاÙÙØ© أدÙا٠ÙاÙضغط عÙ٠زر اÙÙ ÙاÙÙØ© ÙتأÙÙد ÙبÙÙ - شرÙØ· Ùذا اÙاتÙا٠عÙ٠٠شارÙات٠اÙÙ ÙجÙدة ØاÙÙÙا ÙاÙ٠ستÙبÙÙØ©. - consider_pd: ÙباÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠اÙاتÙاÙÙØ© أعÙاÙØ Ø£Ø±Ùد أ٠تÙÙ٠٠ساÙ٠ات٠٠ÙÙÙØ© عا٠ة. + title: شرÙØ· + heading: شرÙØ· + heading_ct: شرÙØ· اÙ٠ساÙÙ Ø© + read and accept with tou: تÙرجÙÙ Ùراءة اتÙاÙÙØ© اÙ٠ساÙÙ ÙشرÙØ· اÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø ÙاÙتØÙÙ + ٠٠خاÙت٠اÙاختÙار عÙد اÙاÙتÙØ§Ø¡Ø Ø«Ù Ø§Ø¶ØºØ· عÙ٠زر "٠تابعة". + contributor_terms_explain: Ùذا اÙاتÙا٠ÙØÙ٠شرÙØ· ٠ساÙ٠ات٠اÙØاÙÙØ© ÙاÙ٠ستÙبÙÙØ© + read_ct: Ùرأت شرÙØ· اÙ٠ساÙÙ Ø© اÙ٠عطاة Ù٠اÙأعÙÙ ÙØ£ÙاÙ٠عÙÙÙا + tou_explain_html: Ùذا اÙ%{tou_link} ÙØÙ٠استخدا٠٠ÙÙع اÙÙÙب ÙاÙبÙÙØ© اÙأساسÙØ© + اÙأخر٠اÙت٠ÙÙÙرÙا ٠ؤسسة خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ©Ø ÙÙرجÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙØ±Ø§Ø¨Ø·Ø ÙÙراءة + ÙاÙÙ ÙاÙÙØ© عÙ٠اÙÙص. + read_tou: Ùرأت شرÙØ· اÙاستخدا٠ÙØ£ÙاÙ٠عÙÙÙا. + consider_pd: باÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠٠ا Ø·ÙØ±Ø Ø£Ø¹ÙاÙØ Ø£Ø±Ùد أ٠أÙÙ٠أÙÙ٠أعتبر ٠ساÙ٠ات٠٠ÙÙÙØ© + عا٠ة. consider_pd_why: ٠ا ÙØ°Ø§Ø - agree: Ø£ÙاÙÙ - decline: اÙØ®Ùاض + consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain + guidance_html: '٠عÙÙ٠ات ÙÙ٠ساعدة ÙÙ ÙÙÙ Ùذ٠اÙ٠صطÙØات: Ù Ùخص + Ùاب٠ÙÙÙراءة بÙاسطة اÙØ¥Ùسا٠Ùبعض ترج٠ات غÙر + رس٠ÙØ©' + continue: است٠ر + decline: أرÙض you need to accept or decline: اÙرجاء اÙÙراءة ÙÙ Ù Ø«Ù ÙبÙ٠أ٠رÙض شرÙØ· اÙ٠ساÙÙ Ø© اÙجدÙدة ÙÙ٠تابعة. - legale_select: 'اÙرجاء اختÙار بÙد اÙØ¥Ùا٠ة:' + legale_select: 'بÙد اÙØ¥Ùا٠ة:' legale_names: france: ÙرÙسا italy: Ø¥ÙطاÙÙا rest_of_world: بÙÙØ© اÙعاÙÙ no_such_user: - title: ٠ستخد٠غÙر Ù ÙجÙد + title: Ùا ÙÙجد ٠ستخد٠ÙÙذا heading: اÙ٠ستخد٠%{user} غÙر Ù ÙجÙد - body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد ٠ستخد٠باÙاس٠%{user}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙØ§Ø³Ù Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù Ø§ ÙÙÙ٠اÙرابط - اÙذ٠ت٠اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ. - view: + body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد ٠ستخد٠باÙاس٠%{user}; ÙÙرجÙ٠تدÙÙ٠اÙØ§Ø³Ù Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù Ø§ ÙÙÙÙ + اÙرابط اÙذ٠ت٠اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ. + deleted: ت٠ØØ°ÙÙ + show: my diary: اÙÙÙÙ Ùات new diary entry: ٠دخÙØ© ÙÙÙ ÙØ© جدÙدة - my edits: اÙÙ ÙساÙ٠ات + my edits: تعدÙÙات٠my traces: آثار٠my notes: Ù ÙاØظات٠my messages: رسائÙÙ my profile: Ù ÙÙ٠اÙشخص٠- my settings: اÙإعدادات - my comments: اÙتعÙÙÙات - oauth settings: "\uFEFFإعدادات oauth" - blocks on me: اÙعرÙÙات عÙÙ - blocks by me: اÙعرÙÙات بÙاسطت٠+ my settings: إعدادات٠+ my comments: تعÙÙÙات٠+ blocks on me: ع٠ÙÙات Ù Ùع٠+ blocks by me: ع٠ÙÙات اÙÙ Ùع بÙاسطت٠+ edit_profile: عد٠اÙÙ ÙÙ send message: إرس٠رساÙØ© diary: ÙÙÙ ÙØ© edits: ٠ساÙ٠ات traces: آثار + notes: Ù ÙاØظات اÙخرÙطة remove as friend: Ø¥Ùغاء اÙصداÙØ© add as friend: أض٠ÙصدÙÙ mapper since: 'Ù Ùخطط Ù ÙØ°:' - ago: (%{time_in_words_ago}) ct status: 'شرÙØ· اÙ٠ساÙÙ :' ct undecided: ٠تردد ct declined: ٠رÙÙض - ct accepted: Ù ÙبÙÙ %{ago} سابÙا٠- latest edit: 'آخر تغÙÙر %{ago}:' + latest edit: 'آخر تغÙÙر (%{ago})::' email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:' - created from: 'Ø£ÙÙØ´ÙØ¡ Ù Ù:' + created from: 'Ø£ÙÙØ´Ùئ Ù Ù:' status: 'اÙØاÙØ©:' spam score: 'ÙتÙجة اÙسخا٠:' description: اÙÙص٠- user location: اÙÙ ÙÙع - if set location: Ø¥Ù Ù٠ت بتعÙÙÙ Ù ÙÙعÙØ Ø®Ø±Ùطة ÙأشÙاء ج٠ÙÙØ© سÙ٠تظÙر أدÙاÙ. ÙÙ ÙÙÙ - تØدÙد Ù ÙÙع Ù ÙزÙ٠٠٠صÙØØ© %{settings_link}. - settings_link_text: إعدادات - your friends: أصدÙاؤ٠- no friends: Ù٠تÙ٠بإضاÙØ© أ٠أصدÙاء بعد. - km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ - m away: عÙ٠بعد %{count}٠تر - nearby users: '٠ستخد٠Ù٠أÙضÙا باÙجÙار:' - no nearby users: Ùا ÙÙجد بعد اÙ٠زÙد ٠٠اÙ٠ستخد٠Ù٠أÙصØÙا ع٠تخطÙØ·Ù٠باÙجÙار. + user location: Ù ÙÙع اÙ٠ستخد٠role: administrator: Ùذا اÙ٠ستخد٠إدار٠- moderator: Ùذا اÙ٠ستخد٠ÙسÙØ· + moderator: Ùذا اÙ٠ستخد٠٠شر٠grant: administrator: Ù ÙØ ÙصÙ٠إدار٠- moderator: Ù ÙØ ÙصÙÙ ÙسÙØ· + moderator: Ù ÙØ ÙصÙ٠٠شر٠revoke: - administrator: ابط٠ÙصÙ٠إدار٠- moderator: ابط٠ÙصÙÙ ÙسÙØ· - block_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙÙاصÙØ© - moderator_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙ٠عطاة + administrator: إبطا٠ÙصÙ٠إدار٠+ moderator: إبطا٠ÙصÙ٠٠شر٠+ block_history: ع٠ÙÙات اÙÙ Ùع اÙÙ ÙعÙØ© + moderator_history: ع٠ÙÙات اÙÙ Ùع اÙ٠عطاة comments: اÙتعÙÙÙات - create_block: ا٠Ùع Ùذا اÙ٠ستخد٠- activate_user: ÙØ´ÙØ· Ùذا اÙ٠ستخد٠- deactivate_user: اØØ°Ù Ùذا اÙ٠ستخد٠+ create_block: Ù Ùع Ùذا اÙ٠ستخد٠+ activate_user: ÙØ´ÙÙØ· Ùذا اÙ٠ستخد٠+ deactivate_user: تعطÙÙ Ùذا اÙ٠ستخد٠confirm_user: تأÙÙد Ùذا اÙ٠ستخد٠hide_user: اخÙÙ Ùذا اÙ٠ستخد٠unhide_user: أظÙر Ùذا اÙ٠ستخد٠delete_user: اØØ°Ù Ùذا اÙ٠ستخد٠- confirm: Ø£ÙÙد - friends_changesets: تصÙØ ÙÙ Øز٠اÙتغÙÙرات Ù Ù Ùب٠اÙأصدÙاء - friends_diaries: تصÙØ Ø¬Ù Ùع ٠دخÙات ٠دÙÙات اÙأصدÙاء - nearby_changesets: تصÙØ ÙÙ Øز٠اÙتغÙÙرات Ù Ù Ùب٠اÙ٠ستخد٠ÙÙ Ù٠اÙÙ Ùربة - nearby_diaries: تصÙØ Ø¬Ù Ùع ٠دخÙات ٠دÙÙات اÙ٠ستخد٠ÙÙ Ù٠اÙÙ Ùربة - popup: - your location: Ù ÙاÙÙ - nearby mapper: ٠خطط باÙجÙار - friend: صدÙÙ - account: - title: عدÙ٠اÙØساب - my settings: إعدادات٠- current email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙرترÙÙ٠اÙØاÙÙ:' - new email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد:' - email never displayed publicly: (Ùا ÙظÙر عÙÙÙا) - external auth: '٠صادÙØ© خارجÙØ©:' - openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: ٠ا Ùذا Ø - public editing: - heading: 'تعدÙ٠عا٠:' - enabled: Ù ÙعÙÙ. غÙر ٠جÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙ٠تعدÙ٠اÙبÙاÙات. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: ٠ا ÙØ°Ø§Ø - disabled: Ù Ùعط٠ÙÙا ÙÙ Ù٠تعدÙ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ Ø¬Ù Ùع اÙتعدÙÙات اÙسابÙØ© ٠جÙÙÙØ© اÙÙÙÙØ©. - disabled link text: Ù٠اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ - public editing note: - heading: تعدÙ٠عا٠- text: ØاÙÙÙا تعدÙÙات٠تظÙر بشÙ٠٠جÙÙÙ ÙÙا ÙÙ ÙÙ ÙÙÙاس إرسا٠رسائ٠Ù٠أ٠رؤÙØ© - Ù ÙÙعÙ. ÙإظÙار ٠ا Ù٠ت بتعدÙÙÙ ÙÙÙØ³Ù Ø§Ø ÙÙÙاس باÙاتصا٠ب٠٠٠خÙا٠اÙÙ ÙÙØ¹Ø Ø§ÙÙر - عÙ٠اÙزر أدÙاÙ. Ù ÙØ° اÙتغÙÙر Ø¥Ù٠اÙأ٠ب٠أ٠0.6Ø ÙÙØ· اÙ٠ستخد٠Ù٠اÙعÙÙÙÙÙ - ÙÙ ÙÙ٠تØرÙر بÙاÙات اÙخرÙطة. (Ù٠عرÙØ© - اÙسبب).\n عذرÙØ§Ø ØªÙ ØªØ¹ÙÙÙ Øساب٠- تÙÙائÙÙا بسبب Ùشاط ٠شبÙÙ. \n
\n\nسÙراجع - ٠سؤÙÙ Ùذا اÙÙرار ع٠ا ÙرÙØ¨Ø Ø£Ù ÙÙ ÙÙ٠اÙاتصا٠باÙ٠سؤÙÙ\nع٠اÙÙ ÙÙع (%{webmaster}) - إذا ÙÙت ترغب ÙÙ Ù ÙاÙشة Ùذا اÙأ٠ر. \n
" auth_failure: connection_failed: Ùش٠اÙاتصا٠ب٠ÙÙر اÙ٠صادÙØ© invalid_credentials: بÙاÙات اعت٠اد اÙ٠صادÙØ© غÙر صاÙØØ© @@ -1878,19 +2415,19 @@ ar: unknown_signature_algorithm: Ø®Ùارز٠ÙØ© تÙÙÙع غÙر ٠عرÙÙØ© invalid_scope: Ùطا٠غÙر صاÙØ auth_association: - heading: ÙÙ Ùرتبط اس٠اÙ٠ستخد٠اÙخاص ب٠بØساب خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© Øت٠اÙØ¢Ù. - option_1: إذا ÙÙت جدÙدا Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ Ø§Ùرجاء Ø¥Ùشاء Øساب جدÙد باستخدا٠- اÙÙÙ Ùذج أدÙاÙ. - option_2: إذا Ùا٠ÙدÙ٠باÙÙع٠ØØ³Ø§Ø¨Ø ÙÙ ÙÙ٠اÙدخÙ٠إÙÙ Øساب٠باستخدا٠اس٠اÙ٠ستخد٠- ÙÙÙÙ Ø© اÙ٠رÙر اÙخاصة ب٠Ù٠٠ث٠ربط اÙØساب باس٠اÙ٠ستخد٠اÙخاص ب٠Ù٠إعدادات - اÙ٠ستخد٠. + heading: ÙÙ Ùرتبط ٠عرÙ٠بØساب خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© Øت٠اÙØ¢Ù. + option_1: |- + إذا ÙÙت جدÙدا Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ Ø§Ùرجاء Ø¥Ùشاء Øساب جدÙد + باستخدا٠اÙÙÙ Ùذج أدÙاÙ. + option_2: "إذا Ùا٠ÙدÙÙ Øساب باÙÙعÙØ ÙÙÙ ÙÙ٠تسجÙ٠اÙدخÙ٠إÙÙ Øساب٠\nباستخدا٠+ اس٠اÙ٠ستخد٠ÙÙÙÙ Ø© اÙ٠رÙر اÙخاصة بÙØ Ø«Ù Ø±Ø¨Ø· اÙØساب \nب٠عرÙÙ Ù٠إعدادات اÙ٠ستخد٠+ اÙخاصة بÙ." user_role: filter: - not_an_administrator: ÙØÙ ÙÙØ· ÙÙإدارÙÙ٠اÙÙÙا٠بتغÙÙر دÙر اÙÙ Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø ÙØ£Ùت Ùست - إدارÙ. not_a_role: اÙسÙسÙØ© `%{role}' ÙÙست دÙر صاÙØ. already_has_role: Ùد٠اÙ٠ستخد٠اÙدÙر %{role} سابÙÙا doesnt_have_role: ÙÙس ÙÙ٠ستخد٠اÙدÙر %{role}. + not_revoke_admin_current_user: Ùا ÙÙ Ù٠إبطا٠دÙر اÙ٠شر٠٠٠اÙ٠ستخد٠اÙØاÙÙ. grant: title: تأÙÙد Ù ÙØ Ø§ÙدÙر heading: تأÙÙد Ù ÙØ Ø§ÙدÙر @@ -1905,7 +2442,7 @@ ar: confirm: Ø£ÙÙد fail: Ùا ÙÙ Ù٠إبطا٠اÙدÙر '%{role}' ٠٠اÙ٠ستخد٠'%{name}'. Ùرج٠اÙتØÙ٠٠٠أ٠اÙ٠ستخد٠ÙاÙدÙر ÙÙاÙ٠ا صØÙØÙÙ. - user_block: + user_blocks: model: non_moderator_update: Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· ÙØ¥Ùشاء أ٠تØدÙØ« عرÙÙØ©. non_moderator_revoke: Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· Ùإبطا٠عرÙÙØ©. @@ -1914,28 +2451,17 @@ ar: back: اÙعÙدة Ø¥Ù٠اÙÙÙرس new: title: Ø¥Ùشاء عرÙÙØ© عÙÙ %{name} - heading: Ø¥Ùشاء عرÙÙØ© عÙÙ %{name} - reason: اÙسبب Ùراء عرÙÙØ© %{name}. Ùرج٠أ٠تÙÙÙ ÙادئÙا باÙÙدر اÙÙ Ù ÙÙ ÙاÙ٠عÙÙÙØ - ٠ع إعطاء اÙÙدر اÙ٠ستطاع ٠٠اÙتÙاصÙ٠ع٠اÙØاÙØ©Ø ÙتذÙر أ٠تÙ٠اÙرساÙØ© ستظÙر - ÙÙعÙÙ. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙ٠ستخد٠ÙÙ ÙÙÙ٠٠صطÙØات اÙÙ Ø¬ØªÙ Ø¹Ø Ùذا Ùرج٠- Ù ØاÙÙØ© استخدا٠ÙÙ٠ات بسÙطة Ù٠عبرة. + heading_html: Ø¥Ùشاء عرÙÙØ© عÙÙ %{name} period: ٠اÙ٠اÙ٠دة بدءÙا ٠٠اÙØ¢ÙØ Ø³Ùت٠عرÙÙØ© اÙ٠ستخد٠٠٠اÙÙ API. - submit: Ø¥Ùشاء اÙعرÙÙØ© tried_contacting: ÙÙد اتصÙت باÙ٠ستخد٠ÙØ·Ùبت Ù Ù٠اÙتÙÙÙ. tried_waiting: ÙÙد أعطÙت اÙ٠ستخد٠ÙدرÙا ٠عÙÙÙÙا ٠٠اÙÙÙت ÙÙرد عÙ٠تÙ٠اÙاتصاÙات. - needs_view: ÙØتاج اÙ٠ستخد٠ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙØªÙ Ù Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ© back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات edit: title: تعدÙ٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{name} - heading: تعدÙ٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{name} - reason: اÙسبب Ùراء عرÙÙØ© %{name}. Ùرج٠أ٠تÙÙÙ ÙادئÙا باÙÙدر اÙÙ Ù ÙÙ ÙاÙ٠عÙÙÙØ - ٠ع إعطاء اÙÙدر اÙ٠ستطاع ٠٠اÙتÙاصÙ٠ع٠اÙØاÙØ©. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙ٠ستخد٠ÙÙ - ÙÙÙ٠٠صطÙØات اÙÙ Ø¬ØªÙ Ø¹Ø Ùذا Ùرج٠٠ØاÙÙØ© استخدا٠ÙÙ٠ات بسÙطة Ù٠عبرة. + heading_html: تعدÙ٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{name} period: ٠اÙ٠اÙ٠دة بدءÙا ٠٠اÙØ¢ÙØ Ø³Ùت٠عرÙÙØ© اÙ٠ستخد٠٠٠اÙÙ API. - submit: ØدÙØ« اÙعرÙÙØ© show: اعرض Ùذ٠اÙعرÙÙØ© back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات - needs_view: ÙÙ ÙØتاج اÙ٠ستخد٠ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙØªÙ Ù Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©Ø filter: block_expired: اÙعرÙÙØ© Ùد اÙتÙت ÙÙا ÙÙ Ù٠تعدÙÙÙا. block_period: Ùترة اÙعرÙÙØ© Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙاØدة ٠٠اÙÙÙ٠اÙاختÙارÙØ© Ù٠اÙÙائ٠ة @@ -1954,51 +2480,49 @@ ar: empty: ÙÙ Ùت٠إÙشاء عرÙÙات Øت٠اÙØ¢Ù. revoke: title: إبطا٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{block_on} - heading: إبطا٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{block_on} بÙاسطة %{block_by} + heading_html: إبطا٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{block_on} بÙاسطة %{block_by} time_future: Ùذ٠اÙعرÙÙØ© ستÙتÙÙ ÙÙ %{time}. - past: Ùذ٠اÙعرÙÙØ© اÙتÙت Ù ÙØ° %{time} ÙÙا ÙÙ Ù٠إبطاÙÙا اÙØ¢Ù. + past: Ùذ٠اÙعرÙÙØ© اÙتÙت %{time} ÙÙا ÙÙ Ù٠إبطاÙÙا اÙØ¢Ù. confirm: Ù٠أÙت ٠تأÙد Ø£Ù٠ترغب Ù٠إبطا٠Ùذ٠اÙعرÙÙØ© Ø revoke: ابطÙ! flash: ت٠إبطا٠Ùذ٠اÙعرÙÙØ©. - period: - few: '%{count} ساعات' - one: ساعة ÙاØد - two: ساعتÙÙ - other: '%{count} ساعة' - partial: - show: اعرض - edit: تعدÙÙ - revoke: ابطÙ! - confirm: Ù٠أÙت ٠تأÙØ¯Ø - display_name: ٠ستخد٠٠ÙعرÙÙ - creator_name: اÙÙ Ùشئ - reason: اÙسبب اÙعرÙÙØ© - status: اÙØاÙØ© - revoker_name: Ù Ùبط٠بÙاسطة - not_revoked: (Ù٠تÙغ) - showing_page: اÙصÙØØ© %{page} - next: اÙتاÙ٠» - previous: « اÙساب٠helper: - time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}. + time_future_html: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}. until_login: Ùشط Øت٠ÙÙÙ٠اÙ٠ستخد٠بتسجÙ٠اÙدخÙÙ. - time_past: اÙتÙÙ Ù ÙØ° %{time}. + time_future_and_until_login_html: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time} Ùبعد تسجÙ٠دخÙ٠اÙ٠ستخد٠. + time_past_html: اÙتÙÙ %{time}. + block_duration: + hours: + few: '%{count} ساعات' + one: ساعة ÙاØد + two: ساعتÙÙ + other: '%{count} ساعة' + days: + one: ÙÙÙ ÙاØد + other: '%{count} Ø£Ùا٠' + weeks: + one: أسبÙع ÙاØد + other: '%{count} أسابÙع' + months: + one: Ø´Ùر ÙاØد + other: '%{count} أشÙر' + years: + one: سÙØ© ÙاØدة + other: '%{count} سÙÙات' blocks_on: title: اÙعرÙÙات عÙÙ %{name} - heading: ÙائØØ© اÙعرÙÙات عÙÙ %{name} + heading_html: ÙائØØ© اÙعرÙÙات عÙÙ %{name} empty: '%{name} ÙÙ Ùت٠عرÙÙت٠بعد.' blocks_by: title: اÙعرÙÙات بÙاسطة %{name} - heading: ÙائØØ© اÙعرÙÙات بÙاسطة %{name} + heading_html: ÙائØØ© اÙعرÙÙات بÙاسطة %{name} empty: '%{name} ÙÙ ÙÙ٠بعد بأ٠عرÙÙØ©' show: title: '%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}' - heading: '%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}' - time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time} - time_past: اÙتÙÙ Ù ÙØ° %{time} - created: ت٠اÙØ¥Ùشاء - ago: Ùب٠%{time} - status: اÙØاÙØ© + heading_html: '%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}' + created: 'ت٠اÙØ¥Ùشاء:' + duration: 'اÙ٠دة:' + status: 'اÙØاÙØ©:' show: اعرض edit: تعدÙÙ revoke: ابطÙ! @@ -2007,29 +2531,30 @@ ar: back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات revoker: 'اÙ٠بطÙ:' needs_view: اÙ٠ستخد٠ÙØتاج ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙØªÙ Ù Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©. - note: - description: - opened_at_html: ت٠اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when} - opened_at_by_html: ت٠اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when} بÙاسطة %{user} - commented_at_html: ت٠اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} - commented_at_by_html: ت٠اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} بÙاسطة %{user} - closed_at_html: ت٠اÙØÙ Ùب٠%{when} - closed_at_by_html: ت٠اÙØÙ Ùب٠%{when} بÙاسطة %{user} - reopened_at_html: ت٠اÙتÙØ´ÙØ· Ùب٠%{when} - reopened_at_by_html: ت٠اÙتÙØ´ÙØ· Ùب٠%{when} بÙاسطة %{user} - rss: - title: Ù ÙاØظات خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© - opened: Ù ÙاØظة جدÙدة (باÙÙرب Ù Ù %{place}) - commented: تعÙÙ٠جدÙد (باÙÙرب Ù Ù %{place}) - closed: Ù Ø°Ùرة ٠غÙÙØ© (باÙÙرب Ù Ù %{place}) - reopened: Ù Ø°Ùرة Ù Ùشطة (باÙÙرب Ù Ù %{place}) - entry: - comment: تعÙÙÙ - full: Ù ÙاØظة Ùا٠ÙØ© - mine: + block: + not_revoked: (Ù٠تÙغ) + show: اعرض + edit: تعدÙÙ + revoke: ابطÙ! + blocks: + display_name: ٠ستخد٠٠ÙعرÙÙ + creator_name: اÙÙ Ùشئ + reason: اÙسبب اÙعرÙÙØ© + status: اÙØاÙØ© + revoker_name: Ù Ùبط٠بÙاسطة + showing_page: اÙصÙØØ© %{page} + next: اÙتاÙ٠» + previous: « اÙساب٠+ notes: + index: title: Ù ÙاØظات Ù Ùد٠ة أ٠عÙ٠عÙÙÙا %{user} heading: Ù ÙاØظات %{user} - subheading: Ù ÙاØظات Ù Ùد٠ة أ٠عÙ٠عÙÙÙا %{user} + subheading_html: ت٠إرسا٠اÙÙ ÙاØظات أ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙÙا بÙاسطة %{user} + no_notes: Ùا تÙجد Ù ÙاØظات + id: ٠عر٠+ creator: Ù Ùشئ + description: اÙÙص٠+ created_at: Ø£Ùشأ ÙÙ last_changed: Ø£Øدث تغÙÙر javascripts: close: أغÙÙ @@ -2040,12 +2565,15 @@ ar: link: ÙصÙØ© Ø£Ù HTML long_link: ÙصÙØ© short_link: رابط ÙصÙر - geo_uri: Ù٠آر إ٠جغراÙÙ + geo_uri: رابط جغراÙÙ + embed: HTML custom_dimensions: تعÙÙ٠اÙÙ ÙÙÙات اÙ٠خصصة format: 'اÙتÙسÙÙ:' scale: 'اÙÙ ÙÙاس:' download: Ùز٠+ short_url: ٠سار ÙصÙر include_marker: تتض٠٠عÙا٠ة + center_marker: ٠رÙز اÙخرÙطة عÙ٠اÙعÙا٠ة paste_html: Ø£Ùص٠HTML Ùتض٠ÙÙÙ ÙÙ Ù ÙÙع ÙÙب view_larger_map: عرض خرÙطة بØج٠أÙبر only_standard_layer: ÙÙ Ù٠استÙراد اÙطبÙØ© اÙÙÙاسÙØ© ÙÙØ· ÙصÙرة @@ -2057,21 +2585,47 @@ ar: tooltip_disabled: Ù ÙØªØ§Ø Ø§ÙخرÙطة غÙر Ù ØªØ§Ø ÙÙذ٠اÙطبÙØ© map: zoom: - in: Ùرب - out: بعد + in: تÙرÙب + out: بÙعÙÙد٠locate: title: أظÙر Ù ÙÙع٠- popup: Ø£Ùت ض٠٠{distance} {unit} Ù Ù Ùذ٠اÙÙÙطة + metersPopup: + zero: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ٠تر Ù Ù Ùذ٠اÙÙÙطة + one: Ø£Ùت عÙ٠بعد ٠تر ÙاØد Ù Ù Ùذ٠اÙÙÙطة + two: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ٠تر Ù Ù Ùذ٠اÙÙÙطة + few: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ٠تر Ù Ù Ùذ٠اÙÙÙطة + many: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ٠تر Ù Ù Ùذ٠اÙÙÙطة + other: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ٠تر Ù Ù Ùذ٠اÙÙÙطة + feetPopup: + zero: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ùد٠٠٠Ùذ٠اÙÙÙطة + one: Ø£Ùت عÙ٠بعد Ùد٠ÙاØد Ù Ù Ùذ٠اÙÙÙطة + two: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ùد٠٠٠Ùذ٠اÙÙÙطة + few: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ùد٠٠٠Ùذ٠اÙÙÙطة + many: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ùد٠٠٠Ùذ٠اÙÙÙطة + other: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ùد٠٠٠Ùذ٠اÙÙÙطة base: - cycle_map: خرÙطة ÙÙدراجات - transport_map: خرÙطة تÙÙÙات - hot: Ø¥ÙساÙÙ + standard: ÙÙاس٠+ cyclosm: CyclOSM + cycle_map: خرÙطة اÙدراجات + transport_map: خرÙطة اÙÙÙ٠٠اÙÙ ÙاصÙات + hot: اÙخرÙطة اÙØ¥ÙساÙÙØ© layers: header: طبÙات اÙخرÙطة + notes: Ù ÙاØظات اÙخرÙطة data: بÙاÙات اÙخرÙطة + gps: آثار ج٠ب٠أس اÙع٠ÙÙ ÙØ© overlays: ت٠ÙÙ٠طبÙات ÙاستÙشا٠اÙخرÙطة + title: اÙØ·ÙبÙات copyright: © ٠ساÙ٠٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© donate_link_text: تÙدÙ٠تبرع + terms: ٠صطÙØات اÙÙ ÙÙع Ù API + cyclosm: ÙÙ Ø· اÙبÙاط بÙاسطة اÙ٠ستضا٠+ بÙاسطة + thunderforest: اÙبÙاط Ù Ù Andy + Allan + hotosm: ÙÙ Ø· اÙبÙاط بÙاسطة Humanitarian + OpenStreetMap Team اÙ٠ستضا٠بÙاسطة OpenStreetMap + France site: edit_tooltip: عدÙ٠اÙخرÙطة edit_disabled_tooltip: Ù٠باÙتÙبÙر ÙتØرÙر اÙخرÙطة @@ -2089,69 +2643,133 @@ ar: hide_comment: إخÙاء unhide_comment: أظÙر notes: + new: + intro: رصد خطأ Ø£Ù Ø´ÙØ¡ Ù ÙÙÙØ¯Ø Ø¯Ø¹ ٠ص٠٠٠اÙخرائط اÙآخرÙÙ ÙعرÙÙÙ Ø°ÙÙ Øت٠Ùت٠ÙÙ + ٠٠إصÙاØÙ. اÙÙ٠اÙعÙا٠ة Ø¥Ù٠اÙÙ Ùضع اÙصØÙØ ÙاÙتب Ù ÙاØظة ÙØ´Ø±Ø Ø§ÙÙ Ø´ÙÙØ©. + advice: Ù ÙاØظت٠عا٠ة ÙÙÙ Ù٠استخدا٠Ùا ÙتØدÙØ« اÙخرÙطة Ø Ùذا Ùا تدخ٠٠عÙÙ٠ات + شخصÙØ© أ٠٠عÙÙ٠ات ٠٠خرائط Ù ØÙ ÙØ© بØÙÙ٠اÙÙشر Ø£Ù ÙÙائ٠دÙÙÙ. + add: أض٠٠ÙاØظة show: anonymous_warning: تتض٠٠Ùذ٠اÙÙ Ø°Ùرة تعÙÙÙات اÙ٠ستخد٠Ù٠اÙ٠جÙÙÙÙ٠اÙت٠ÙÙبغ٠اÙتØÙÙ Ù ÙÙا بشÙ٠٠ستÙÙ. + hide: إخÙاء + resolve: ØÙ reactivate: Ùشط - comment_and_resolve: تعÙÙÙ ÙØÙ + comment_and_resolve: عÙÙÙÙ Ù ØÙÙ comment: تعÙÙÙ edit_help: اÙÙ٠اÙخرÙطة ÙÙبر اÙÙ ÙÙع اÙذ٠ترÙد تØرÙرÙØ Ø«Ù Ø§Ø¶ØºØ· ÙÙا. directions: + ascend: رÙع engines: + fossgis_osrm_bike: دراجة (OSRM) + fossgis_osrm_car: سÙارة (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Ùد٠(OSRM) graphhopper_bicycle: دراجة (GraphHopper) + graphhopper_car: سÙارة (GraphHopper) graphhopper_foot: Ùد٠(GraphHopper) - mapquest_bicycle: دراجة (MapQuest) - mapquest_car: سÙارة (MapQuest) - mapquest_foot: Ùد٠(MapQuest) - osrm_car: سÙارة (OSRM) - mapzen_bicycle: دراجة (Mapzen) - mapzen_car: سÙارة (Mapzen) - mapzen_foot: Ùد٠(Mapzen) + descend: Ù ÙØدر directions: اÙاتجاÙات distance: اÙ٠ساÙات errors: no_route: Ùا ÙÙ Ù٠أ٠تجد طرÙÙا بÙÙ ÙØ°Ù٠اÙÙ ÙاÙÙÙ. - no_place: عذرا - Ùا ÙÙ Ù٠أ٠تجد Ùذا اÙÙ ÙاÙ. + no_place: عذرا - Ùا ÙÙ Ù٠أ٠تجد Ùذا اÙÙ Ùا٠%{place}. instructions: continue_without_exit: اÙاست٠رار ÙÙ %{name} slight_right_without_exit: اتج٠إÙ٠اÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙÙا %{name} - offramp_right_without_exit: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙÙ Ù٠باتجا٠%{name} + offramp_right: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر عÙ٠اÙÙÙ ÙÙ + offramp_right_with_exit: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار + offramp_right_with_exit_name: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙÙ Ù٠إÙÙ %{name} + offramp_right_with_exit_directions: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙÙ ÙÙ ÙØÙ %{directions} + offramp_right_with_exit_name_directions: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجا٠+ %{name}Ø ÙØÙ %{directions} + offramp_right_with_name: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙÙ Ù٠باتجا٠%{name} + offramp_right_with_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر ÙØ٠اÙÙÙ ÙÙ ÙØÙ %{directions} + offramp_right_with_name_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر Ø¥Ù٠اÙÙÙ ÙÙ ÙÙ %{name}Ø + ÙØÙ %{directions} onramp_right_without_exit: اتج٠ÙÙ ÙÙا عÙÙ Ù ÙØدر Ø¥ÙÙ %{name} + onramp_right_with_directions: اتج٠إÙ٠اÙÙÙ Ù٠باتجا٠اÙÙ ÙØدر ÙØÙ %{directions} + onramp_right_with_name_directions: اÙاتجا٠ÙÙ ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ ÙØدر ÙØÙ %{name}Ø + ÙØÙ %{directions} + onramp_right_without_directions: استدر ÙÙ ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ ÙØدر + onramp_right: استدر ÙÙ ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ ÙØدر endofroad_right_without_exit: ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙطرÙ٠اÙعط٠ÙÙ ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name} merge_right_without_exit: اÙعط٠ÙÙ ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name} fork_right_without_exit: عÙد اÙتÙاطع اÙعط٠ÙÙ ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name} turn_right_without_exit: اÙعط٠ÙÙ ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name} + sharp_right_without_exit: Ø¥Ù٠أÙص٠اÙÙÙ ÙÙ ÙÙ%{name} uturn_without_exit: اÙعط٠عÙÙ Ø·ÙÙ %{name} + sharp_left_without_exit: Ø¥Ù٠أÙص٠اÙÙسار ÙØÙ %{name} turn_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name} - offramp_left_without_exit: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙسار Ø¥ÙÙ %{name} + offramp_left: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر عÙ٠اÙÙسار + offramp_left_with_exit: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار + offramp_left_with_exit_name: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجا٠%{name} + offramp_left_with_exit_directions: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجا٠%{directions} + offramp_left_with_exit_name_directions: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجا٠+ %{name}Ø ÙØÙ %{directions} + offramp_left_with_name: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙسار Ø¥ÙÙ %{name} + offramp_left_with_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر Ø¥Ù٠اÙÙسار ÙØÙ %{directions} + offramp_left_with_name_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر Ø¥Ù٠اÙÙسار ÙØÙ %{name}Ø + ÙØÙ %{directions} onramp_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا عÙ٠اÙÙ ÙØدر Ø¥ÙÙ %{name} + onramp_left_with_directions: اÙاتجا٠Ùسارا Ø¥Ù٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر ÙØÙ %{directions} + onramp_left_with_name_directions: اÙاتجا٠Ùسارا عÙ٠اÙÙ ÙØدر ÙØÙ %{name}Ø ÙØÙ + %{directions} + onramp_left_without_directions: اÙاتجا٠Ùسارا Ø¥Ù٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر + onramp_left: اÙاتجا٠Ùسارا Ø¥Ù٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر endofroad_left_without_exit: ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙطرÙ٠اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name} merge_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name} fork_left_without_exit: عÙد اÙتÙاطع اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name} slight_left_without_exit: اتج٠إÙ٠اÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙÙا %{name} via_point_without_exit: (ÙÙطة ÙسÙطة) follow_without_exit: اتبع %{name} + roundabout_without_exit: عÙد اÙدÙراÙØ Ø§Ø³Ù٠اÙ٠خرج Ø¥ÙÙ %{name} leave_roundabout_without_exit: تر٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙتÙÙØ© - %{name} stay_roundabout_without_exit: اÙبÙاء Ù٠طرÙÙ Ù ÙتÙÙØ© - %{name} - start_without_exit: ابدأ Ù Ù ÙÙاÙØ© %{name} + start_without_exit: اÙبدء Ù Ù %{name} destination_without_exit: اÙÙصÙ٠إÙ٠اÙÙجÙØ© against_oneway_without_exit: اÙØ°Ùاب عÙس Ù٠طرÙ٠اتجا٠ÙاØد %{name} end_oneway_without_exit: ÙÙاÙØ© طرÙ٠اتجا٠ÙاØد %{name} + roundabout_with_exit: Ù٠اÙدÙØ§Ø±Ø Ø§Ø³Ù٠اÙ٠خرج %{exit} Ø¥ÙÙ %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: Ù٠اÙدÙØ§Ø±Ø Ø®Ø° %{exit} Ø¥ÙÙ %{name} + exit_roundabout: اÙخرÙج ٠٠اÙدÙار ÙØÙ %{name} unnamed: طرÙ٠غÙر ٠س٠٠+ courtesy: اÙاتجاÙات ٠جا٠ÙØ© Ù Ù %{link} + exit_counts: + first: اÙØ£ÙÙ + second: اÙثاÙÙ + third: اÙثاÙØ« + fourth: اÙرابع + fifth: اÙخا٠س + sixth: اÙسادس + seventh: اÙسابع + eighth: اÙثا٠٠+ ninth: اÙتاسع + tenth: اÙعاشر + time: اÙÙÙت query: + node: عÙÙدة + way: طرÙÙ + relation: عÙاÙØ© nothing_found: ÙÙ Ùت٠إÙجاد Ù Ùزات error: 'خطأ Ù٠اÙاتصا٠%{server}: %{error}' - timeout: Ù ÙÙØ© اÙاتصا٠%{server} - redaction: + timeout: ÙÙذت Ù ÙÙØ© اÙاتصا٠%{server} + context: + directions_from: اÙاتجاÙات Ù Ù ÙÙا + directions_to: اÙاتجاÙات Ø¥ÙÙ ÙÙا + add_note: أض٠٠ÙاØظة٠ÙÙا + show_address: أظÙر اÙعÙÙا٠+ query_features: Ù Ùزات اÙاستعÙا٠+ centre_map: ٠رÙز اÙخرÙطة ÙÙا + redactions: edit: - description: اÙÙص٠- submit: ØÙظ اÙتÙÙÙØ + heading: تØرÙر اÙتÙÙÙØ + title: تØرÙر اÙتÙÙÙØ index: empty: Ùا ÙÙجد تÙÙÙØ ÙإظÙارÙ. + heading: Ùائ٠ة اÙتÙÙÙØات + title: Ùائ٠ة اÙتÙÙÙØات new: - description: اÙÙص٠heading: أدخ٠٠عÙÙ٠ات ع٠اÙتÙÙÙØ Ø§ÙجدÙد - submit: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ title: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ Ø¬Ø¯Ùد show: description: 'اÙÙصÙ:' @@ -2170,4 +2788,9 @@ ar: Ùذا اÙتÙÙÙØ Ùب٠تد٠ÙرÙ. flash: اÙتÙÙÙØ ØªÙ ØªØ¯Ù ÙرÙ. error: Øدث خطأ Ù٠تد٠Ùر Ùذا اÙتÙÙÙØ. + validations: + leading_whitespace: ÙدÙ٠٠ساÙØ© بÙضاء أ٠ا٠ÙØ© + trailing_whitespace: ÙدÙ٠٠ساÙØ© بÙضاء زائدة + invalid_characters: ÙØتÙ٠عÙ٠أØر٠غÙر صاÙØØ© + url_characters: ÙØتÙ٠عÙ٠أØر٠Ù٠آر إ٠خاصة (%{characters}) ...