X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9786b716aa9b906049ecb12ee2cd07b5ec64f0f5..e66253afbe45d7f4f3feae36869522ab092975bd:/config/locales/ku-Latn.yml diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml index 65a49438c..11f3b7ea0 100644 --- a/config/locales/ku-Latn.yml +++ b/config/locales/ku-Latn.yml @@ -1,4 +1,4 @@ -# Messages for Kurdish (Latin script) (kurdî (latînî)‎) +# Messages for Kurdish (Latin script) (kurdî (latînî)) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: 1233qwer1234qwer4 @@ -33,6 +33,9 @@ ku-Latn: client_application: create: Hesab çêke update: Rojane bike + doorkeeper_application: + create: Qeyd bibe + update: Rojane bike redaction: create: Redaksiyonê çêke update: Redaksiyonê qeyd bike @@ -45,17 +48,17 @@ ku-Latn: activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: wekî navnîşaneke e-peyamê ya derbasdar nayê xuyan - email_address_not_routable: ne alîkirinbar e + invalid_email_address: ne weke navnîşaneke e-peyamê ya derbasdar e + email_address_not_routable: nikare were alîkirin models: - acl: Lîsteya Kontrolê Têketinan - changeset: Qeyda Guhertinan - changeset_tag: Nîşana Qeyda Guhertinan + acl: Lîsteya kontrola têketinan + changeset: Qeyda guhertinan + changeset_tag: Nîşana qeyda guhertinan country: Welat diary_comment: Şîroveya rojane diary_entry: Nivîsa Rojane friend: Heval - issue: Pirsgirêk + issue: Problem language: Ziman message: Peyam node: Nuqte @@ -87,8 +90,8 @@ ku-Latn: client_application: name: Nav (Hewce ye) url: URLya Sepana Sereke (Hewce ye) - callback_url: URLya paşve lêgerînê - support_url: URLya piştgirîkirinê + callback_url: Lînka paşve lêgerînê + support_url: Lînka piştgirîkirinê allow_read_prefs: tercîhên wan ên bikarhêneriyê bixwîne allow_write_prefs: tercîhên wan ên bikarhêneriyê biguherîne allow_write_diary: rojnivîsk, şîroveyan çêke û ji xwe re hevalan hevalan çêke @@ -104,6 +107,8 @@ ku-Latn: latitude: Hêlîpan longitude: Hêlîlar language: Ziman + doorkeeper/application: + name: Nav friend: user: Bikarhêner friend: Heval @@ -211,7 +216,7 @@ ku-Latn: description: Ji dûr ve kontrol (JOSM, Potlatch, Merkaartor) auth: providers: - none: Tune + none: Ne yek openid: OpenID google: Google facebook: Facebook @@ -241,6 +246,50 @@ ku-Latn: entry: comment: Şîrove full: Temamiya notê + accounts: + edit: + title: Hesabê biguherîne + my settings: Hevyazên min + current email address: Navnîşana e-nameyê yê niha + external auth: Teyîdkirina xaricî + openid: + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: Ev çi ye? + public editing: + heading: Guherandina ji her kesê re vekirî + enabled: Çalak e. Ne anonîm e û dikare daneyan biguherîne. + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: Ev çiye? + disabled: Neçalak e û nikare daneyan biguherîne, hemû guherandinên berê anonîm + in. + disabled link text: Ez çima nikarim biguherînim? + public editing note: + heading: Guherandina ji her kesê re vekirî + html: Guherandinên ku tu vêga dikî anonîm in û lewma bikarhênerên din nikarin + ji te re peyaman bişînin an jî cihê ku tu lê yî bibînin. Ji bo ku guherandinên + te werin xuyan ku te çêkiriye û însanên din ji ser malperê bikaribin bi + te re têkiliyê deynin bitikîne ser bişkoka li jêr. Ji wextê ku me derbasî + 0.6 API'yê bû heta niha tenê bikarhênerên ji her kesê re vekirî dikarin + daneyên nexşeyê biguherînin. (hîn + bibe ku çima wisa ye). + contributor terms: + heading: Şertên beşdariyê + agreed: Te Şertên Beşdariyê ya nû qebûl kir + not yet agreed: Te hêj Şertên Beşdariyê ya nû qebûl nekiriye. + review link text: Gava ku tu misaîd bî, ji bo ku Şertên Beşdariyê ya nû kontrol + bikî û qebûl bikî xêra xwe vê lînkê taqîb bike. + agreed_with_pd: Herwiha te beyan kir ku tu dixwazî guherandinên te wek Malê + Giştî were qebûlkirin. + link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms + link text: Ev çi ye? + save changes button: Guherandinan qeyd bike + make edits public button: Hemû guherandinên min bila ji her kesê re vekirî be + update: + success_confirm_needed: Agahiyên bikarhêner bi awayekî serkeftî hate nûkirin. + Ji bo pejirandina navnîşana e-nameya xwe ya nû e-nameya xwe kontrol bike. + success: Agahiya bikarhêner bi serkeftinî hate nûkirin. browse: created: Hate çêkirin closed: Hate girtin @@ -320,8 +369,8 @@ ku-Latn: entry_html: Eleqe %{relation_name} entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (wekî %{relation_role}) not_found: - title: Peyda Nebû - sorry: Bibore %{type} a bi nimreya %{id} nehate dîtin. + title: Nehate dîtin + sorry: 'Bibore %{type} #%{id} nikarîbû were dîtin.' type: node: nuqte way: rê @@ -437,6 +486,24 @@ ku-Latn: timeout: sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhertinan ê ku te xwest demeke dirêj girt. + dashboards: + contact: + km away: '%{count} km dûr e' + m away: '%{count} m dûr e' + popup: + your location: Cihê te + nearby mapper: Nexşesazên nêz + friend: Heval + show: + my friends: Hevalên min + no friends: Te hêj ji xwe re hevalek çênekiriye. + nearby users: Bikarhênerên din ên nêz + no nearby users: Li nêzî te bikarhênerekî din yê ku cihê xwe diyar kiribe tine + ye. + friends_changesets: desteyên guhertinan yên hevalan + friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan + nearby_changesets: desteyên guhertinan yên bikarhênerên nêz + nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz diary_entries: new: title: Nivîsa nû yê rojane @@ -506,7 +573,6 @@ ku-Latn: title: Nivîsên rojane yên OpenStreetMapê description: Nivîsên rojane yên bikarhênerên OpenStreetMapê comments: - has_commented_on: '%{display_name} van nivîsên rojane yên li xwarê şirove kir' post: Nivîs when: Kengê comment: Şîrove @@ -738,7 +804,7 @@ ku-Latn: sport: Kluba Sporê "yes": Klub craft: - beekeper: Mêşvan + beekeeper: Mêşvan blacksmith: Hesinkar brewery: Febrîqayê Bîrayê carpenter: Xerat @@ -768,7 +834,7 @@ ku-Latn: ambulance_station: Stasyona Ambûlansê assembly_point: Cihê Civînê defibrillator: Defîbrîllator - fire_xtinguisher: Agirkuj + fire_extinguisher: Agirkuj fire_water_pond: Hewza Ava Agirî landing_site: Cihê Daketinê yê ji bo Rewşa Acîl life_ring: Xeleka Cenxelaskirinê @@ -776,7 +842,6 @@ ku-Latn: siren: Sîrema Rewşa Acîl suction_point: Nuqteya Avkişandinê ya Rewşên Lezgîn water_tank: Depoya avê yê ji bo rewşên acîl - "yes": Rewşa Acîl highway: abandoned: Riyên Metrûk bridleway: Rêyên hespan @@ -1003,6 +1068,7 @@ ku-Latn: cape: Nîvgirav cave_entrance: Deriyê şikeftê cliff: Kendal + coastline: Xeta beravê crater: Zung dune: Girikê ji qûmê fell: Serê çiyayan @@ -1020,6 +1086,7 @@ ku-Latn: moor: Erda Bejî mud: Herrî peak: Lûtke / gir + peninsula: Nîvgirav point: Nuqte reef: Resîf ridge: Pişta çiyayê - berpal @@ -1604,10 +1671,35 @@ ku-Latn: here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike". unsubscribe_html: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê derbikevî, here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike". + confirmations: + confirm: + heading: E-nameya xwe kontrol bikeǃ + introduction_1: Me ji te re e-nameyek pejirandinê şand. + introduction_2: Bitikîne ser lînkê e-nameya xwe û hesabê xwe bipejirîne. Dû + re tu yê bikaribî dest bi nexşekirinê bikî. + press confirm button: Ji bo aktîvkirina hesabê xwe pêl li bişkoka pejirandinê + bike. + button: Bipejirîne + success: Hesabê te hate tesdîqkirin, spas ji bo qeyda teǃ + already active: Ev hesab jixwe pejirandî ye. + unknown token: Koda pejirandinê ne muteber e an jî tine. + reconfirm_html: Heke ji bo ku em koda pejirandinê ji te re dîsa bişînin îhtiyaciya + te bi me hebe bitikîne ser vir. + confirm_resend: + failure: Bikarhêner %{name} nehate dîtin. + confirm_email: + heading: Guherandina navnîşana e-nameyê bipejirîne + press confirm button: Ji bo pesendkirina navnîşana e-nameya xwe ya nû pêl li + bişkoka li jêr bike. + button: Bipejirîne + success: Guherandina navnîşana te ya e-nameyê hate pejirandin. + failure: Bi vê hesabê navnîşanekî e-nameyê yê pejirandî jixwe heye. + unknown_token: Koda pejirandinê ne muteber e an jî tine. messages: inbox: title: Qutiya hatiyan my_inbox: Qutiya min a hatiyan + my_outbox: Çûdanka min messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.' new_messages: one: '%{count} peyama nû' @@ -1642,6 +1734,8 @@ ku-Latn: body: Li me bibore, bi vê id-yê ti peyam tine ye. outbox: title: Qutiya min a çûyiyan + my_inbox: Hatdanka min + my_outbox: Çûdanka min messages: one: Te %{count} peyam şand other: Te %{count} peyaman şand @@ -1675,6 +1769,112 @@ ku-Latn: as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin destroy: destroyed: Payam hate jêbirin + passwords: + lost_password: + title: Şîfreya wenda + heading: Te şîfreya xwe ji bîr kir? + email address: 'Navnîşana E-peyamê:' + new password button: Şîfreyê nû bike + help_text: E-peyama ku te pê xwe qeydkiribû binivîse, em ê ji te re lînkek bişînin + tu yê bi wê lînkê bikaribî şîfreya xwe nû bikî. + notice email on way: Bibore, te wê wenda kir :-( lê belê e-peyamekî nû di rê + de ye. Lewma tu dikarî di nêz de wê nû bikî. + notice email cannot find: Bibore, ev adrêsa e-peyamê nehate dîtin. + reset_password: + title: Şîfreyê nû bike + heading: Şîfreyê nû bike ji bo %{user} + reset: Şîfreyê nû bike + flash changed: Şîfreya te hate guhertin. + flash token bad: Eger te vê sembolê nedîtibe, belkî jî divê tu URLyê kontrol + bikî? + preferences: + edit: + cancel: Betal bike + update: + failure: Tercîhan nikare rojane bike. + update_success_flash: + message: Tercîh hatin rojanekirin. + profiles: + edit: + title: Profîlê Biguherîne + save: Profîlê Rojane Bike + cancel: Betal bike + image: Wêne + gravatar: + gravatar: Gravatarê bi kar bîne + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + what_is_gravatar: Gravatar çi ye? + disabled: Gravatar hate neçalakkirin. + enabled: Gravatarê te niha dikare were xuyan. + new image: Wêneyek lê zêde bike + keep image: Rismê ku lê ye bila bimîne + delete image: Rismê ku lê ye rabike + replace image: Rismê ku lê ye biguherîne + image size hint: (wêneyên ku herî kêm ji 100x100 kareyan pêk werin, çêtir têne + xuyan) + home location: Cihê malê te + no home location: Te cihê malê xwe diyar nekir. + update home location on click: Gava ku tu bitikînî ser nexşeyê bila cihê malê + te were rojanekirin? + update: + success: Profîl hate rojanekirin. + failure: Profîlê nikare rojane bike. + sessions: + new: + title: Têkeve + heading: Têkeve + email or username: Adrêsa E-peyamê an jî Navê Bikarhêneriyêː + password: 'Şîfre:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' + remember: Min bi bîr bîne + lost password link: Te şîfreya xwe winda kir? + login_button: Têkeve + register now: Vê gavê xwe qeyd bike + with username: Gelo jixwe hesabekî te heye? Eger hebe, xêra xwe navê xwe yê + bikarhêneriyê û şîfreya xwe binivîse û têkeveː + with external: Wek alternatîv, ji bo têketinê yek ji van sepanan bi kar bîneː + new to osm: Tu di OpenStreetMapê de nû yî? + to make changes: Ji bo ku tu daneyên OpenStreetMapê biguherînî, divê hesabekî + te hebe. + create account minute: Hesabek çêbike. Wê ev tenê deqeyek bigire. + no account: Hesabekî te tine? + account not active: Bibore, hesabê te hêj neaktîv e.
Xêra xwe ji bo aktîvkirina + hesabê bitikîne ser lînka ku di e-peyama pejirandina hesabê de ji te re hatibû, + an jî e-peyamek pejirandinê yê nû bixwaze. + account is suspended: Bibore, hesabê te ji ber çalakiyên gumanbar hatiye rawestandin.
Eger bixwazibî vê mijare mijûl bibî, xêra xwe bi piştgiriyê + re têkiliyê deyne. + auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî. + openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê + auth_providers: + openid: + title: Bi OpenID'yê têkeve + alt: Têketina bi URL'yek OpenID'yê + google: + title: Bi Google têkeve + alt: Têketina bi OpenID ya Googlê + facebook: + title: Bi Facebookê têkeve + alt: Bi hesabekî Facebookê têkeve + windowslive: + title: Bi Windows Live'ê têkeve + alt: Bi hesabê xwe yê Windows Liveê têkeve + github: + title: Bi GitHub'ê têkeve + alt: Bi hesabekî GitHubê têbikeve + wikipedia: + title: Bi Wîkîpediyayê têkeve + alt: Bi hesabekî Wîkîpediyayê têkeve + wordpress: + title: Bi Wordpressê têkeve + alt: Bi OpenID ya Wordpressê têbikeve + aol: + title: Bi AOL'ê têkeve + alt: Bi OpenID ya AOLê têkeve + destroy: + title: Derkeve + heading: Ji OpenStreetMapê derkeve + logout_button: Derkeve shared: markdown_help: title_html: |- @@ -2218,7 +2418,7 @@ ku-Latn: in: di index: public_traces: Şopên GPSê yên giştî (ji her kesê re vekirî) - my_traces: Şopên min ên GPSê + my_traces: Şopên min public_traces_from: Şopên GPSê yên giştî yên ji %{user} description: Çavê xwe li nûkirinên şopên GPSê yên dawîn bigerîne tagged_with: ' bi %{tags} hate etîketkirin' @@ -2226,8 +2426,9 @@ ku-Latn: an jî ji ser rûpela wîkiyê derbarê şopên GPSê de zêdetir tiştan hîn bibe. upload_trace: Şopek GPSê bar bike - see_all_traces: Hemû şopan bibîne - see_my_traces: Şopên min bibîne + all_traces: Temamê Şopan + traces_from: Şopên Giştî ji %{user} + remove_tag_filter: Parzûna etîketê rake destroy: scheduled_for_deletion: Şop ji bo jêbirinê hate plankirin make_public: @@ -2286,6 +2487,9 @@ ku-Latn: flash: Te destûra ji bo %{application} betal kir permissions: missing: Te destûrê neda ji bo ku ev sepan bigihije vê îmkanê. + scopes: + read_prefs: Tercîhên bikarhênerê bixwîne + write_prefs: Tercîhên bikarhênerê biguherîne oauth_clients: new: title: Sepanekî nû qeyd bike @@ -2327,87 +2531,34 @@ ku-Latn: flash: Agahiyên mişteriyê bi serkeftinî hate nûkirin. destroy: flash: Sepana telebkar qeyda xwe ji holê rakir + oauth2_applications: + index: + name: Nav + permissions: Destûr + application: + edit: Biguherîne + delete: Jê bibe + confirm_delete: Bila ev sepan were jêbirin? + new: + title: Sepanekî nû qeyd bike + edit: + title: Sepanê xwe biguherîne + show: + edit: Biguherîne + delete: Jê bibe + confirm_delete: Bila ev sepan were jêbirin? + oauth2_authorized_applications: + index: + application: Sepan + application: + revoke: Gihînê Rake + confirm_revoke: Bila gihîna ji vê sepanê were rakirin? users: - login: - title: Têkeve - heading: Têkeve - email or username: Adrêsa E-peyamê an jî Navê Bikarhêneriyêː - password: 'Şîfre:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: Min bi bîr bîne - lost password link: Te şîfreya xwe winda kir? - login_button: Têkeve - register now: Vê gavê xwe qeyd bike - with username: Gelo jixwe hesabekî te heye? Eger hebe, xêra xwe navê xwe yê - bikarhêneriyê û şîfreya xwe binivîse û têkeveː - with external: Wek alternatîv, ji bo têketinê yek ji van sepanan bi kar bîneː - new to osm: Tu di OpenStreetMapê de nû yî? - to make changes: Ji bo ku tu daneyên OpenStreetMapê biguherînî, divê hesabekî - te hebe. - create account minute: Hesabek çêbike. Wê ev tenê deqeyek bigire. - no account: Hesabekî te tine? - account not active: Bibore, hesabê te hêj neaktîv e.
Xêra xwe ji bo aktîvkirina - hesabê bitikîne ser lînka ku di e-peyama pejirandina hesabê de ji te re hatibû, - an jî e-peyamek pejirandinê yê nû bixwaze. - account is suspended: Bibore, hesabê te ji ber çalakiyên gumanbar hatiye rawestandin.
Eger bixwazibî vê mijare mijûl bibî, xêra xwe bi webmasterê - re têkiliyê deyne. - auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî. - openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê - auth_providers: - openid: - title: Bi OpenID'yê têkeve - alt: Têketina bi URL'yek OpenID'yê - google: - title: Bi Google têkeve - alt: Têketina bi OpenID ya Googlê - facebook: - title: Bi Facebookê têkeve - alt: Bi hesabekî Facebookê têkeve - windowslive: - title: Bi Windows Live'ê têkeve - alt: Bi hesabê xwe yê Windows Liveê têkeve - github: - title: Bi GitHub'ê têkeve - alt: Bi hesabekî GitHubê têbikeve - wikipedia: - title: Bi Wîkîpediyayê têkeve - alt: Bi hesabekî Wîkîpediyayê têkeve - yahoo: - title: Bi Yahooyê têkeve - alt: Bi OpenID ya Yahooyê têbikeve - wordpress: - title: Bi Wordpressê têkeve - alt: Bi OpenID ya Wordpressê têbikeve - aol: - title: Bi AOL'ê têkeve - alt: Bi OpenID ya AOLê têkeve - logout: - title: Derkeve - heading: Ji OpenStreetMapê derkeve - logout_button: Derkeve - lost_password: - title: Şîfreya wenda - heading: Te şîfreya xwe ji bîr kir? - email address: 'Navnîşana E-peyamê:' - new password button: Şîfreyê nû bike - help_text: E-peyama ku te pê xwe qeydkiribû binivîse, em ê ji te re lînkek bişînin - tu yê bi wê lînkê bikaribî şîfreya xwe nû bikî. - notice email on way: Bibore, te wê wenda kir :-( lê belê e-peyamekî nû di rê - de ye. Lewma tu dikarî di nêz de wê nû bikî. - notice email cannot find: Bibore, ev adrêsa e-peyamê nehate dîtin. - reset_password: - title: Şîfreyê nû bike - heading: Şîfreyê nû bike ji bo %{user} - reset: Şîfreyê nû bike - flash changed: Şîfreya te hate guhertin. - flash token bad: Eger te vê sembolê nedîtibe, belkî jî divê tu URLyê kontrol - bikî? new: title: Xwe Qeyd Bike no_auto_account_create: Mixabin, em vêga nikarin bi otomatîkî ji bo we hesabekî çêbikin. - contact_webmaster_html: Ji bo hesabê ku tu dixwazî çêbikî xêra xwe bi webmasterê + contact_support_html: Ji bo hesabê ku tu dixwazî çêbikî xêra xwe bi piştgiriyê re têkiliyê deyne - em ê hewl bidin ku daxwaza te di demekî kurt de çareser bikin. about: @@ -2428,9 +2579,6 @@ ku-Latn: continue: Qeyd bibe terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl kirǃ - terms declined: Em xemgîn in ji ber ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl nekir. - Ji bo zêdetir agahiyan xêra xwe binêre vê rûpela wîkiyê. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: Şertûmerc heading: Şertûmerc @@ -2462,6 +2610,8 @@ ku-Latn: france: Frensa italy: Îtalya rest_of_world: Cihên din ên dinyayê + terms_declined_flash: + terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Bikarhênerek wek vê tine heading: Bikarhênerek bi navê %{user} tine @@ -2478,7 +2628,6 @@ ku-Latn: my profile: Profîla min my settings: Hevyazên min my comments: Şîroveyên min - oauth settings: mîhengên OAuthê blocks on me: Astengên ser min blocks by me: Astengên ku ez dakirime send message: Peyam bişîne @@ -2499,16 +2648,6 @@ ku-Latn: spam score: Skora spamêː description: Danasîn user location: Cihê bikarhênerê - if_set_location_html: Ji bo ku bikarhênerên nêzî xwe bibînî ji ser rûpela %{settings_link} - cihê malê xwe bide diyarkirin. - settings_link_text: eyaran - my friends: Hevalên min - no friends: Te hêj ji xwe re hevalek çênekiriye. - km away: '%{count} km dûr e' - m away: '%{count} m dûr e' - nearby users: Bikarhênerên din ên nêz - no nearby users: Li nêzî te bikarhênerekî din yê ku cihê xwe diyar kiribe tine - ye. role: administrator: Ev bikarhêner rêvebirek e moderator: Ev bikarhêner moderatorek e @@ -2529,104 +2668,7 @@ ku-Latn: unhide_user: Vi bikarhênerî nîşan bide delete_user: Vî/ê bikarhênerî/ê jê bibe confirm: Pesend bike - friends_changesets: desteyên guhertinan yên hevalan - friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan - nearby_changesets: desteyên guhertinan yên bikarhênerên nêz - nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz report: Vî/Vê bikarhênerî/ê gilî bike - popup: - your location: Cihê te - nearby mapper: Nexşesazên nêz - friend: Heval - account: - title: Hesabê biguherîne - my settings: Hevyazên min - current email address: Navnîşana e-nameyê yê niha - external auth: Teyîdkirina xaricî - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: Ev çi ye? - public editing: - heading: Guherandina ji her kesê re vekirî - enabled: Çalak e. Ne anonîm e û dikare daneyan biguherîne. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Ev çiye? - disabled: Neçalak e û nikare daneyan biguherîne, hemû guherandinên berê anonîm - in. - disabled link text: Ez çima nikarim biguherînim? - public editing note: - heading: Guherandina ji her kesê re vekirî - html: Guherandinên ku tu vêga dikî anonîm in û lewma bikarhênerên din nikarin - ji te re peyaman bişînin an jî cihê ku tu lê yî bibînin. Ji bo ku guherandinên - te werin xuyan ku te çêkiriye û însanên din ji ser malperê bikaribin bi - te re têkiliyê deynin bitikîne ser bişkoka li jêr. Ji wextê ku me derbasî - 0.6 API'yê bû heta niha tenê bikarhênerên ji her kesê re vekirî dikarin - daneyên nexşeyê biguherînin. (hîn - bibe ku çima wisa ye). - contributor terms: - heading: Şertên beşdariyê - agreed: Te Şertên Beşdariyê ya nû qebûl kir - not yet agreed: Te hêj Şertên Beşdariyê ya nû qebûl nekiriye. - review link text: Gava ku tu misaîd bî, ji bo ku Şertên Beşdariyê ya nû kontrol - bikî û qebûl bikî xêra xwe vê lînkê taqîb bike. - agreed_with_pd: Herwiha te beyan kir ku tu dixwazî guherandinên te wek Malê - Giştî were qebûlkirin. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms - link text: Ev çi ye? - image: Wêne - gravatar: - gravatar: Gravatarê bi kar bîne - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar - what_is_gravatar: Gravatar çi ye? - disabled: Gravatar hate neçalakkirin. - enabled: Gravatarê te niha dikare were xuyan. - new image: Wêneyek lê zêde bike - keep image: Rismê ku lê ye bila bimîne - delete image: Rismê ku lê ye rabike - replace image: Rismê ku lê ye biguherîne - image size hint: (wêneyên ku herî kêm ji 100x100 kareyan pêk werin, çêtir têne - xuyan) - home location: Cihê malê te - no home location: Te cihê malê xwe diyar nekir. - update home location on click: Gava ku tu bitikînî ser nexşeyê bila cihê malê - te were rojanekirin? - save changes button: Guherandinan qeyd bike - make edits public button: Hemû guherandinên min bila ji her kesê re vekirî be - return to profile: Vegere profîlê - flash update success confirm needed: Agahiyên bikarhêner bi awayekî serkeftî - hate nûkirin. Ji bo pejirandina navnîşana e-nameya xwe ya nû e-nameya xwe - kontrol bike. - flash update success: Agahiya bikarhêner bi serkeftinî hate nûkirin. - confirm: - heading: E-nameya xwe kontrol bikeǃ - introduction_1: Me ji te re e-nameyek pejirandinê şand. - introduction_2: Bitikîne ser lînkê e-nameya xwe û hesabê xwe bipejirîne. Dû - re tu yê bikaribî dest bi nexşekirinê bikî. - press confirm button: Ji bo aktîvkirina hesabê xwe pêl li bişkoka pejirandinê - bike. - button: Bipejirîne - success: Hesabê te hate tesdîqkirin, spas ji bo qeyda teǃ - already active: Ev hesab jixwe pejirandî ye. - unknown token: Koda pejirandinê ne muteber e an jî tine. - reconfirm_html: Heke ji bo ku em koda pejirandinê ji te re dîsa bişînin îhtiyaciya - te bi me hebe bitikîne ser vir. - confirm_resend: - success_html: Me ji hesabê te yê %{email} re notekî teyîdê şand û gava ku te - hesabê xwe pejirand tu yê bikaribî dest bi çêkirina nexşeyê bikî.

Eger tu sîstemekî antî-spam bi kar bînî, ji ber ku em nikarin ji daxwazên - pejirandinê re cewab bidin, xêra xwe jê piştrast be ku di navbera adrêsên - ku têne qebûlkirin (whitelist) de %{sender} jî heye. - failure: Bikarhêner %{name} nehate dîtin. - confirm_email: - heading: Guherandina navnîşana e-nameyê bipejirîne - press confirm button: Ji bo pesendkirina navnîşana e-nameya xwe ya nû pêl li - bişkoka li jêr bike. - button: Bipejirîne - success: Guherandina navnîşana te ya e-nameyê hate pejirandin. - failure: Bi vê hesabê navnîşanekî e-nameyê yê pejirandî jixwe heye. - unknown_token: Koda pejirandinê ne muteber e an jî tine. set_home: flash success: Cihê malê bi awayekî serkeftî hate rojanekirin. go_public: @@ -2646,7 +2688,7 @@ ku-Latn: suspended: title: Hesab hatiye rawestandin heading: Hesab hatiye rawestandin - webmaster: rêvebirê malperê + support: piştgirî body_html: "

\n Li me bibore, hesabê te ji ber aktîvîteyên gumanbar bi otomatîkî \n hatiye rawestandin.\n

\n

\n Wê ev qerar di demeke kurt de ji aliyê rêvebirek malperê ve \n kontrolkirin an jî\n eger bixwazibî vê gotûbêj @@ -2768,8 +2810,9 @@ ku-Latn: show: title: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin' heading_html: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin' - created: Hate çêkirin - status: Rewş + created: 'Hate çêkirin:' + duration: 'Mawe:' + status: 'Rewş:' show: nîşan bide edit: Biguherîne revoke: Betal bike! @@ -2797,6 +2840,7 @@ ku-Latn: title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin heading: Notên %{user} subheading_html: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin + no_notes: Not tine id: Id creator: Çêker description: Danasîn