X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9786b716aa9b906049ecb12ee2cd07b5ec64f0f5..fd46c924ba0649b18dfc595b8a04708d3fcfe01a:/config/locales/lv.yml diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml index 41ba4921b..7975b9181 100644 --- a/config/locales/lv.yml +++ b/config/locales/lv.yml @@ -5,18 +5,22 @@ # Author: Baisulis # Author: Bbot22 # Author: Cuu508 +# Author: Danieldegroot2 # Author: Edgars2007 +# Author: Edgarsdna # Author: GreenZeb # Author: Jmg.cmdi # Author: Karlis # Author: Lafriks # Author: Macofe +# Author: McDutchie # Author: Nemo bis # Author: Papuass # Author: PeterisP # Author: Raitisx # Author: Ruila # Author: Silraks +# Author: Treisijs # Author: Ttdnet --- lv: @@ -24,18 +28,24 @@ lv: formats: friendly: '%e %B %Y @ %H:%M' helpers: + file: + prompt: Izvēlēties datni submit: diary_comment: - create: Saglabāt + create: Komentārs diary_entry: create: Publicēt + update: Atjaunināt issue_comment: create: Pievienot komentāru message: create: SÅ«tÄ«t client_application: create: ReÄ£istrēties - update: Labot + update: Atjaunināt + oauth2_application: + create: ReÄ£istrēties + update: Atjaunināt redaction: create: Izveidot redakciju update: Saglabāt redakciju @@ -61,7 +71,6 @@ lv: message: Ziņa node: Punkts node_tag: Punkta apzÄ«mējums - notifier: Paziņotājs old_node: Vecais punkts old_node_tag: Vecā punkta birka old_relation: Vecā relācija @@ -86,8 +95,11 @@ lv: way_tag: LÄ«nijas apzÄ«mējums attributes: client_application: + name: Nosaukums (obligāts) callback_url: AtzvanÄ«Å¡anas URL support_url: Atbalsta URL + allow_write_api: mainÄ«t karti + allow_write_notes: mainÄ«t piezÄ«mes diary_comment: body: Teksts diary_entry: @@ -95,7 +107,10 @@ lv: title: Temats latitude: Platums longitude: Garums - language: Valoda + language_code: Valoda + doorkeeper/application: + name: Nosaukums + scopes: Atļaujas friend: user: Lietotājs friend: Draugs @@ -108,7 +123,7 @@ lv: longitude: Garums public: Publisks description: Apraksts - gpx_file: 'AugÅ¡upielādēt GPX failu:' + gpx_file: AugÅ¡upielādējiet GPX datni visibility: RedzamÄ«ba tagstring: IezÄ«mes message: @@ -118,16 +133,20 @@ lv: recipient: Saņēmējs redaction: description: Apraksts + report: + category: Izvēlieties tava ziņojuma iemeslu + details: LÅ«dzu, sniedziet sÄ«kāku informāciju par problēmu (obligāti). user: email: E-pasts - new_email: 'Jauna e-pasta adrese:' + new_email: Jauna e-pasta adrese active: AktÄ«vs display_name: Rādāmais vārds - description: Apraksts - home_lat: 'Platums:' - home_lon: 'Garums:' - languages: Valodas + description: Profila apraksts + home_lat: Ä¢eogrāfiskais platums + home_lon: Ä¢eogrāfiskais garums + languages: Vēlamās valodas pass_crypt: Parole + pass_crypt_confirmation: Apstipriniet paroli help: trace: tagstring: atdalÄ«ts ar komatiem @@ -135,6 +154,13 @@ lv: needs_view: Vai lietotājam ir nepiecieÅ¡ams ieiet pirms Å¡is bloks tiks noņemts? user: new_email: (nekad netiek rādÄ«ta publiski) + datetime: + distance_in_words_ago: + half_a_minute: pirms pusminÅ«tes + less_than_x_minutes: + zero: pirms mazāk nekā %{count} minÅ«tēm + one: pirms mazāk nekā %{count} minÅ«tes + other: pirms mazāk nekā %{count} minÅ«tēm editor: default: Noklusējuma (paÅ¡laik %{name}) id: @@ -142,13 +168,12 @@ lv: description: iD (pārlÅ«ka redaktors) remote: name: Attālinātā palaiÅ¡ana - description: Attālinātā palaiÅ¡ana (JOSM vai Merkaartor) + description: Attālinātā palaiÅ¡ana (JOSM, Potlatch vai Merkaartor) auth: providers: - openid: OpenID + none: Nav google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live github: GitHub wikipedia: Vikipēdija api: @@ -174,45 +199,69 @@ lv: entry: comment: Komentārs full: Pilna piezÄ«me + account: + deletions: + show: + title: Dzēst manu kontu + warning: BrÄ«dinājums! Konta dzēšanas process ir galÄ«gs, un to nevar atsaukt. + delete_account: Dzēst kontu + confirm_delete: Vai esat pārliecināts? + cancel: Atcelt + accounts: + edit: + title: Rediģēt kontu + my settings: Mani iestatÄ«jumi + current email address: PaÅ¡reizējā e-pasta adrese + external auth: Ārējā autentifikācija + openid: + link text: Kas tas ir? + public editing: + heading: Publiska rediģēšana + enabled: Ieslēgts. Nav anonÄ«ms, un var rediģēt datus. + enabled link text: Kas tas ir? + disabled: Atspējots un nevar labot datus, visi iepriekšējie labojumi ir anonÄ«mi. + disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt? + contributor terms: + heading: Devuma noteikumi + agreed: Tu esi pieņēmis jaunos Veidotāju Noteikumus. + not yet agreed: Tu vēl neesi piekritis jaunajiem Veidotāju Noteikumiem + review link text: LÅ«dzu sekojiet Å¡ai saitei un izskatiet un pieņemiet jaunos + Veidotāju Noteikumus. + agreed_with_pd: Tu arÄ« esi paziņojis, ka tavi labojumi var bÅ«t Publiskajā + Domēnā. + link text: kas tas ir? + save changes button: Saglabāt izmaiņas + delete_account: Dzēst kontu... + go_public: + heading: Publiska rediģēšana + currently_not_public: PaÅ¡laik jÅ«su labojumi ir anonÄ«mi, un cilvēki nevar jums + nosÅ«tÄ«t ziņojumus vai redzēt jÅ«su atraÅ¡anās vietu. Lai parādÄ«tu, ko rediģējāt, + un ļautu citiem ar jums sazināties, izmantojot vietni, noklikÅ¡Ä·iniet uz zemāk + esoÅ¡o pogu. + find_out_why: uzzini, kāpēc + not_reversible: Å o darbÄ«bu nevar atsaukt, un visi jaunie lietotāji tagad pēc + noklusējuma ir publiski. + make_edits_public_button: PadarÄ«t visus manus labojumus publiskus + update: + success_confirm_needed: Lietotāja informācija veiksmÄ«gi atjaunota. Pārbaudi + e-pastu, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi. + success: Lietotāja informācija veiksmÄ«gi atjaunināta. + destroy: + success: Konts dzēsts. browse: - created: Izveidots - closed: Aizvērts - created_html: Izveidots %{time} atpakaļ - closed_html: Aizvērts %{time} atpakaļ - created_by_html: Izveidots %{time} atpakaļ pēc %{user} - deleted_by_html: Dzēsts %{time} atpakaļ pēc %{user} - edited_by_html: Labots %{time} atpakaļ pēc %{user} - closed_by_html: Aizvērts %{time} atpakaļ pēc %{user} version: Versija in_changeset: Izmaiņu kopa anonymous: anonÄ«ms no_comment: (nav komentāru) part_of: Daļa no + part_of_relations: + zero: '%{count} attiecÄ«bas' + one: '%{count} attiecÄ«ba' + other: '%{count} attiecÄ«bas' download_xml: Lejupielādēt XML view_history: SkatÄ«t vēsturi view_details: SkatÄ«t detaļas location: 'AtraÅ¡anās vieta:' - changeset: - title: 'Izmaiņu kopa: %{id}' - belongs_to: Autors - node: Punkti (%{count}) - node_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count}) - way: Ceļi (%{count}) - way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count}) - relation: Relācijas (%{count}) - relation_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count}) - comment: Komentāri (%{count}) - hidden_commented_by_html: Slēptais komentārs no %{user} pirms - %{when} - commented_by_html: Komentārs no %{user} %{when} - atpakaļ - changesetxml: Izmaiņu kopas XML - osmchangexml: osmChange XML - feed: - title: Izmaiņu kopa %{id} - title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment} - join_discussion: Ieejiet sistēmā lai pievienotos diskusijai - discussion: Diskusija node: title_html: 'Punkts: %{name}' history_title_html: 'Punkta vēsture: %{name}' @@ -273,29 +322,6 @@ lv: wikidata_link: '%{page} ieraksts Vikidatos' wikipedia_link: '%{page} Å¡Ä·irklis Vikipēdijā' telephone_link: ZvanÄ«t %{phone_number} - note: - title: 'PiezÄ«me: %{id}' - new_note: Jauna piezÄ«me - description: Apraksts - open_title: 'Neatrisināta piezÄ«me: #%{note_name}' - closed_title: 'Atrisināta piezÄ«me: #%{note_name}' - hidden_title: 'Paslēpta piezÄ«me #%{note_name}' - opened_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ - opened_by_anonymous_html: Izveidoja anonÄ«ms %{when} - atpakaļ - commented_by_html: Komentārs no %{user} %{when} - atpakaļ - commented_by_anonymous_html: Komentārs no anonÄ«ma %{when} - atpakaļ - closed_by_html: Atrisināja %{user} %{when} atpakaļ - closed_by_anonymous_html: Atrisināja anonÄ«ms %{when} - atpakaļ - reopened_by_html: Atkal aktivizēja %{user} %{when} - atpakaļ - reopened_by_anonymous_html: Atkal aktivizēja anonÄ«ms %{when} - atpakaļ - hidden_by_html: Paslēpa %{user} %{when} atpakaļ - report: Ziņot par Å¡o piezÄ«mi query: title: Vaicājuma funkcijas introduction: NoklikÅ¡Ä·iniet uz kartes, lai atrastu tuvumā esoÅ¡os objektus. @@ -328,6 +354,32 @@ lv: no_more_area: Nav vairāk izmaiņu kopu Å¡ajā apgabalā. no_more_user: Nav vairāk izmaiņu kopu no Å¡Ä« lietotāja. load_more: Ielādēt vairāk + feed: + title: Izmaiņu kopa %{id} + title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment} + created: Izveidots + closed: Aizvērts + belongs_to: Autors + show: + title: 'Izmaiņu kopa: %{id}' + created_ago_html: Izveidots %{time_ago} + closed_ago_html: Slēgts %{time_ago} + discussion: Diskusija + join_discussion: Ieejiet sistēmā lai pievienotos diskusijai + subscribe: Abonēt + unsubscribe: Atteikties no abonējuma + hide_comment: paslēpt + unhide_comment: parādÄ«t + comment: Komentēt + changesetxml: Izmaiņu kopas XML + osmchangexml: osmChange XML + paging_nav: + nodes: Punkti (%{count}) + nodes_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count}) + ways: Ceļi (%{count}) + ways_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count}) + relations: Relācijas (%{count}) + relations_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count}) timeout: sorry: Atvainojiet, jÅ«su pieprasÄ«to izmaiņu kopu ielāde prasÄ«ja pārāk daudz laika. @@ -338,12 +390,33 @@ lv: index: title_all: Diskusija par izmaiņām OpenStreetMap title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiņām #%{changeset_id}' + dashboards: + contact: + km away: '%{count} km attālumā' + m away: '%{count} m attālumā' + latest_edit_html: 'Pēdējais labojums %{ago}:' + popup: + your location: JÅ«su atraÅ¡anās vieta + nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē + friend: Draugs + show: + title: Mans vadÄ«bas panelis + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} un iestatiet savu atraÅ¡anās vietu, + lai redzētu tuvumā esoÅ¡os lietotājus.' + my friends: Mani draugi + no friends: Tu vēl neesi pievienojis draugus. + nearby users: Citi tuvumā esoÅ¡i lietotāji + no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu. + friends_changesets: SkatÄ«t visas draugu izmaiņu kopas + friends_diaries: SkatÄ«t visus draugu dienasgrāmatu ierakstus + nearby_changesets: SkatÄ«t visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas + nearby_diaries: SkatÄ«t visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus diary_entries: new: title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts form: location: 'AtraÅ¡anās vieta:' - use_map_link: izmantot karti + use_map_link: Izmantot karti index: title: Lietotāju dienasgrāmatas title_friends: Draugu dienasgrāmatas @@ -354,6 +427,7 @@ lv: new_title: Izveidot jaunu ierakstu jÅ«su dienasgrāmatā my_diary: Mana dienasgrāmata no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu + page: recent_entries: Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti older_entries: Vecāki ieraksti newer_entries: Jaunāki ieraksti @@ -380,6 +454,7 @@ lv: one: '%{count} komentārs' zero: Nav komentāru other: '%{count} komentāri' + no_comments: Nav komentāru edit_link: Rediģēt Å¡o ierakstu hide_link: Slēpt Å¡o ierakstu confirm: Apstiprināt @@ -404,8 +479,8 @@ lv: all: title: OpenStreetMap dienasgrāmatu ieraksti description: Pēdējie dienasgrāmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotājiem - comments: - has_commented_on: '%{display_name} komentēja sekojoÅ¡os dienasgrāmatas ierakstus' + diary_comments: + page: post: Publicēt when: Kad comment: Komentārs @@ -424,16 +499,6 @@ lv: success: '%{name} tika izņemts no jÅ«su draugiem.' not_a_friend: '%{name} nav no jÅ«su draugs.' geocoder: - search: - title: - latlon_html: Rezultāti no Iekšējās meklēšanas - ca_postcode_html: Rezultāti no Geocoder.CA - osm_nominatim_html: Rezultāti no OpenStreetMap - Nominatim - geonames_html: Rezultāti no GeoNames - osm_nominatim_reverse_html: Rezultāti no OpenStreetMap - Nominatim - geonames_reverse_html: Rezultāti no GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -441,17 +506,20 @@ lv: chair_lift: Krēslu Pacēlājs drag_lift: VilkÅ¡anas Pacēlājs gondola: Gondola Lifts + pylon: Pilons station: Pacēlāja Stacija + "yes": Gaisa ceļš aeroway: aerodrome: Lidlauks - apron: Perons - gate: Vārti + apron: Lidostas perons + gate: Lidostas vārti hangar: Angārs helipad: Helikopteru nolaiÅ¡anās laukums runway: Skrejceļš taxiway: Manevrēšanas ceļš - terminal: Terminālis + terminal: Lidostas terminālis amenity: + animal_boarding: DzÄ«vnieku iekāpÅ¡ana animal_shelter: DzÄ«vnieku patversme arts_centre: Mākslas centrs atm: Bankomāts @@ -461,7 +529,9 @@ lv: bench: Soliņš bicycle_parking: Velosipēdu novietne bicycle_rental: Velosipēdu noma + bicycle_repair_station: Velosipēdu remonta stacija biergarten: Alus dārzs + blood_bank: Asins banka boat_rental: Laivu noma brothel: Bordelis bureau_de_change: ValÅ«tas maiņas punkts @@ -478,6 +548,7 @@ lv: clock: Pulkstenis college: Koledža community_centre: Sabiedriskais centrs + conference_centre: Konferenču centrs courthouse: Tiesa crematorium: Krematorija dentist: Zobārsts @@ -485,27 +556,33 @@ lv: drinking_water: Dzeramais Å«dens driving_school: BraukÅ¡anas skola embassy: VēstniecÄ«ba + events_venue: Pasākumu norises vieta fast_food: Bistro ferry_terminal: Prāmju termināls fire_station: Ugunsdzēsēju depo food_court: Ēstuves fountain: StrÅ«klaka - fuel: Degviela + fuel: Uzpildes stacija gambling: Azartspēles grave_yard: Kapsēta hospital: SlimnÄ«ca hunting_stand: MedÄ«bu tornis ice_cream: Saldējums + internet_cafe: Interneta kafejnÄ«ca kindergarten: Bērnudārzs + language_school: Valodas skola library: Bibliotēka + loading_dock: IekrauÅ¡anas doks marketplace: Tirgus monastery: Klosteris + money_transfer: Naudas pārvedums motorcycle_parking: Motociklu stāvvieta music_school: MÅ«zikas skola nightclub: Naktsklubs nursing_home: Pansionāts parking: Autostāvvieta parking_entrance: Autostāvvietas iebrauktuve + payment_terminal: Maksājumu terminālis pharmacy: Aptieka place_of_worship: Dievnams police: Policija @@ -514,6 +591,7 @@ lv: prison: Cietums pub: Krogs public_bath: Publiskā pirts + public_bookcase: Publiskais grāmatu skapis public_building: Sabiedriskā ēka recycling: Pārstrādes punkts restaurant: Restorāns @@ -535,11 +613,13 @@ lv: village_hall: Pagastmāja waste_basket: Atkritumu grozs waste_disposal: Atkritumu izgāztuve + water_point: Ūdens punkts boundary: administrative: AdministratÄ«vā robeža census: SkaitÄ«Å¡anas robeža national_park: Nacionālais parks protected_area: Aizsargājamās teritorijas + "yes": Robeža bridge: aqueduct: Akvedukts suspension: Piekartitls @@ -547,48 +627,77 @@ lv: viaduct: Viadukts "yes": Tilts building: + apartment: DzÄ«voklis + apartments: DzÄ«vokļi + barn: KÅ«ts + bungalow: Bungalo + cabin: KajÄ«te chapel: Kapela - church: BaznÄ«ca + church: BaznÄ«cas ēka + civic: Sabiedriskā ēka + college: Koledžas ēka commercial: TirdzniecÄ«bas ēka + construction: Ēka bÅ«vniecÄ«bas stadijā dormitory: KopmÄ«tnes farm: SaimniecÄ«bas ēka garage: Garāža garages: Garāžas + greenhouse: SiltumnÄ«ca hangar: Angārs hospital: SlimnÄ«cas ēka - hotel: ViesnÄ«ca + hotel: ViesnÄ«cas ēka house: Māja + hut: BÅ«da industrial: RažoÅ¡anas ēka + kindergarten: Bērnudārza ēka + manufacture: RažoÅ¡anas ēka office: Biroju ēka public: Sabiedriskā ēka residential: DzÄ«vojamā ēka retail: MazumtirdzniecÄ«bas ēka roof: Jumts + ruins: IzpostÄ«ta ēka school: Skolas ēka - terrace: Terase - train_station: Dzelzceļa stacija + shed: Å Ä·Å«nis + stable: Stallis + static_caravan: Karavāna + temple: Tempļa ēka + terrace: Terases ēka + train_station: Dzelzceļa stacijas ēka university: Universitātes ēka warehouse: Noliktava "yes": Ēka club: + scout: Skautu grupas bāze sport: Sporta klubs "yes": Klubs craft: + beekeeper: BiÅ¡kopis + blacksmith: Kalējs brewery: Alus darÄ«tava carpenter: Galdnieks + caterer: Ēdinātājs + dressmaker: Drēbnieks electrician: ElektriÄ·is + electronics_repair: Elektronikas remonts gardener: Dārznieks + handicraft: Rokdarbi painter: Krāsotājs photographer: Fotogrāfs plumber: SantehniÄ·is roofer: JumiÄ·is sawmill: Kokzāģētava shoemaker: Kurpnieks + stonemason: Akmeņkalējs tailor: Drēbnieks + window_construction: Logu konstrukcija + winery: VÄ«na darÄ«tava "yes": Amatnieks emergency: + access_point: Piekļuves punkts ambulance_station: Ātrās PalÄ«dzÄ«bas staciija defibrillator: Defibrilators + fire_extinguisher: Ugunsdzēšamais aparāts landing_site: Avārijas nosēšanās vieta phone: Telefons ārkārtas situācijai highway: @@ -625,6 +734,7 @@ lv: services: Ceļa AtpÅ«tas Vieta speed_camera: Ātruma kamera steps: Pakāpieni + stop: Stop zÄ«me street_lamp: Ielas Laterna tertiary: PaÅ¡valdÄ«bu autoceļi tertiary_link: PaÅ¡valdÄ«bu autoceļš @@ -636,11 +746,13 @@ lv: unclassified: Neklasificēts ceļš "yes": Ceļš historic: + aircraft: Vēsturisks lidaparāts archaeological_site: ArheoloÄ£isku izrakumu vieta battlefield: Kaujas lauks boundary_stone: Robežstabs building: Vēsturiska ēka bunker: Bunkurs + cannon: Vēsturisks lielgabals castle: Pils church: BaznÄ«ca city_gate: Pilsētas vārti @@ -652,25 +764,28 @@ lv: memorial: Memoriāls mine: Raktuves monument: Piemineklis + railway: Vēsturisks dzelzceļš roman_road: RomieÅ¡u ceļš ruins: Drupas + rune_stone: RÅ«nas akmens stone: Akmens tomb: Kaps tower: Tornis wayside_cross: Krusts ceļmalā wayside_shrine: Ceļmalas svētnÄ«ca wreck: Vraks + "yes": Vēsturiska vieta junction: "yes": Krustojums landuse: allotments: Mazdārziņi + aquaculture: AkvakultÅ«ra basin: Rezervuārs brownfield: AttÄ«rÄ«ts bÅ«vlaukums cemetery: Kapsēta commercial: TirdzniecÄ«bas zona - conservation: Saglabāšanas zona + conservation: Aizsargājamā teritorija construction: BÅ«vlaukums - farm: SaimniecÄ«ba farmland: SaimniecÄ«bas zeme farmyard: SaimniecÄ«bas pagalms forest: Mežs @@ -683,31 +798,35 @@ lv: military: Militārā zona mine: Raktuves orchard: Dārza zona + plant_nursery: Stādu audzētava quarry: Karjers railway: Dzelzceļš recreation_ground: AtpÅ«tas Zona reservoir: Ūdenskrātuve reservoir_watershed: Rezervuāru Å«densÅ¡Ä·irtne residential: DzÄ«vojamā zona - retail: MazumtirdzniecÄ«ba + retail: MazumtirdzniecÄ«bas zona village_green: Ciema Centrālais Parks vineyard: VÄ«na dārzs "yes": Zemes izmantojums leisure: beach_resort: Pludmales kÅ«rorts bird_hide: Putnu Slēptuve + bowling_alley: Boulinga zāle common: KoplietoÅ¡anas zeme + dance: Deju zāle dog_park: Suņu laukums fishing: Zvejas apgabals fitness_centre: Fitnesa centrs fitness_station: Fitnesa Stacija garden: Dārzs golf_course: Golfa laukums - horse_riding: Zirgu izjādes + horse_riding: Zirgu izjāžu centrs ice_rink: Ledus halle marina: Osta miniature_golf: Minigolfs nature_reserve: Dabas rezervāts + outdoor_seating: Āra sēdvietas park: Parks picnic_table: Piknika galds pitch: Sporta laukums @@ -723,17 +842,33 @@ lv: water_park: Ūdens atrakciju parks "yes": AtpÅ«tas vieta man_made: + antenna: Antena + avalanche_protection: AizsardzÄ«ba pret lavÄ«nu + beacon: Bāka beehive: BiÅ¡u strops + breakwater: Mols bridge: Tilts bunker_silo: Bunkurs chimney: Skurstenis + communications_tower: Sakaru tornis + crane: Celtnis + cross: Krusts flagpole: Karoga masts + kiln: Ceplis lighthouse: Bāka + manhole: LÅ«ka mine: Raktuves + mineshaft: Raktuves Å¡ahta + monitoring_station: UzraudzÄ«bas stacija + pier: Piestātne pipeline: Cauruļvads + pumping_station: SÅ«kņu stacija + reservoir_covered: Nosegts rezervuārs snow_cannon: Sniega lielgabals surveillance: NovēroÅ¡ana + telescope: Teleskops tower: Tornis + wastewater_plant: NotekÅ«deņu stacija watermill: Ūdens dzirnavas water_tower: Ūdens tornis water_well: Aka @@ -744,9 +879,11 @@ lv: airfield: Militārais lidlauks barracks: Barakas bunker: Bunkurs + checkpoint: Kontrolpunkts mountain_pass: "yes": Kalnu ieleja natural: + atoll: Atols bay: LÄ«cis beach: Pludmale cape: Zemesrags @@ -763,12 +900,15 @@ lv: grassland: Pļava heath: TÄ«relis hill: Kalns + hot_spring: Karstais avots island: Sala + isthmus: ZemesÅ¡aurums land: Zeme marsh: Purvs moor: TÄ«relis mud: Dubļi peak: Smaile + peninsula: Pussala point: Punkts reef: Rifs ridge: Grēda @@ -781,6 +921,8 @@ lv: stone: Akmens strait: JÅ«ras Å¡aurums tree: Koks + tree_row: Koku rinda + tundra: Tundra valley: Ieleja volcano: Vulkāns water: Ūdens @@ -789,19 +931,31 @@ lv: office: accountant: Grāmatvedis administrative: Administrācija + advertising_agency: Reklāmas aÄ£entÅ«ra architect: Arhitekts + association: Asociācija company: Uzņēmums + diplomatic: Diplomātiskais birojs + educational_institution: IzglÄ«tÄ«bas iestāde employment_agency: NodarbinātÄ«bas aÄ£entÅ«ra estate_agent: Nekustamā Ä«paÅ¡uma aÄ£ents + financial: FinanÅ¡u birojs government: Valsts birojs insurance: ApdroÅ¡ināšanas birojs + it: IT birojs lawyer: Jurists + logistics: LoÄ£istikas birojs + newspaper: Laikrakstu birojs ngo: NGO Ofiss + notary: Notārs + research: PētniecÄ«bas birojs + tax_advisor: Nodokļu konsultants telecommunication: Telekomunikāciju Ofiss travel_agent: TÅ«risma aÄ£entÅ«ra "yes": Birojs place: allotments: Mazdārziņi + archipelago: Arhipelāgs city: Pilsēta city_block: Pilsētas kvartāls country: Valsts @@ -816,6 +970,7 @@ lv: locality: Vieta municipality: PaÅ¡valdÄ«ba neighbourhood: Pilsētas rajons + plot: Sižets postcode: Pasta indekss region: ReÄ£ions sea: JÅ«ra @@ -852,11 +1007,15 @@ lv: shop: alcohol: Alkohola Veikals antiques: Senlietas + appliance: SadzÄ«ves tehnikas veikals art: Mākslas salons + baby_goods: Bērnu preces bakery: MaiznÄ«ca beauty: Kosmētiskais salons + bed: Gultas piederumi beverages: Dzērienu veikals bicycle: Velosipēdu veikals + bookmaker: Bukmeikers books: Grāmatu veikals boutique: Mazs elitārs veikals butcher: Miesnieks @@ -867,21 +1026,30 @@ lv: charity: LabdarÄ«bas veikals cheese: Siera veikals chemist: ĶīmiÄ·is + chocolate: Å okolāde clothes: Apģērbu veikals + coffee: KafejnÄ«ca computer: Datorveikals confectionery: Konditorejas veikals convenience: StÅ«ra Veikals copyshop: Kopētava cosmetics: Kosmētikas veikals + craft: AmatniecÄ«bas piederumu veikals + curtain: Aizkaru veikals + dairy: Piena produktu veikals deli: DelikateÅ¡u veikals department_store: Universālveikals discount: Atlaižu Veikals - doityourself: Dari-pats + doityourself: Veikals “dari pats”. dry_cleaning: Ķīmiskā tÄ«rÄ«Å¡ana + e-cigarette: E-cigareÅ¡u veikals electronics: Elektronikas veikals + erotic: Erotiskais veikals estate_agent: Nekustamā Ä«paÅ¡uma aÄ£ents + fabric: Audumu veikals farm: SaimniecÄ«bas Veikals fashion: Modes veikals + fishing: MakÅ¡Ä·erēšanas piederumu veikals florist: Florists food: Pārtikas veikals funeral_directors: ApbedÄ«Å¡anas birojs @@ -893,14 +1061,19 @@ lv: grocery: Pārtikas preču veikals hairdresser: Frizētava hardware: SaimniecÄ«bas veikals - hifi: Hi-Fi + hifi: Hi-Fi veikals + houseware: MājsaimniecÄ«bas preču veikals + ice_cream: Saldējuma veikals jewelry: Juvelierizstrādājumu veikals kiosk: Kiosks laundry: Veļas mazgātava + locksmith: Atslēdznieks lottery: Loterija mall: TirdzniecÄ«bas centrs massage: Masāža + medical_supply: MedicÄ«nas preču veikals mobile_phone: Mobilo telefonu veikals + money_lender: Naudas aizdevējs motorcycle: Motociklu veikals music: MÅ«zikas veikals newsagent: Laikrakstu Pārdevējs @@ -908,29 +1081,37 @@ lv: organic: BioloÄ£iskās pārtikas veikals outdoor: Ārtelpu Veikals paint: Krāsas veikals + pastry: Konditorejas veikals + pawnbroker: Lombards pet: Zooveikals photo: Fotoveikals seafood: JÅ«ras veltes second_hand: Lietoto preču veikals + sewing: Å Å«Å¡anas veikals shoes: Apavu veikals sports: Sporta veikals stationery: Kancelejas preču veikals supermarket: Lielveikals tailor: Drēbnieks + tea: Tējas veikals + ticket: BiļeÅ¡u veikals tobacco: Tabakas veikals toys: Rotaļlietu veikals travel_agency: TÅ«risma aÄ£entÅ«ra tyres: Riepu veikals video: Video veikals + video_games: Videospēļu veikals + wholesale: VairumtirdzniecÄ«bas veikals wine: VÄ«na veikals "yes": Veikals tourism: alpine_hut: Kalnu bÅ«da - apartment: DzÄ«vokļi + apartment: BrÄ«vdienu dzÄ«voklis artwork: Mākslas darbs attraction: Atrakcija bed_and_breakfast: Guļamvieta un brokastis - cabin: KabÄ«ne + cabin: TÅ«ristu mājiņa + camp_pitch: Nometnes laukums camp_site: Nometnes vieta caravan_site: Kempings chalet: Kotedža @@ -977,6 +1158,7 @@ lv: level8: Pilsētas robeža level9: Ciema robeža level10: PriekÅ¡pilsētas robeža + level11: Apkaimes robeža types: cities: Pilsētas towns: Pilsētas @@ -986,25 +1168,33 @@ lv: more_results: Vairāk rezultātu issues: index: + select_type: Izvēlēties veidu + not_updated: Nav atjaunināts search: Meklēt + search_guidance: 'Meklēšanas problēmas:' + user_not_found: Å is lietotājs neeksistē + issues_not_found: Šādas problēmas netika atrastas status: Statuss reports: Ziņojumi + last_updated: Pēdējais labojums link_to_reports: SkatÄ«t ziņojumus states: ignored: Ignorēts open: Atvērt show: + resolve: Atrisināt ignore: Ignorēt + reopen: Atkārtoti atvērt + read_reports: LasÄ«t ziņojumus + new_reports: Jauni ziņojumi layouts: logo: alt_text: OpenStreetMap logo home: Doties uz mājas atraÅ¡anās vietu logout: Iziet log_in: Ieiet - log_in_tooltip: Ieiet ar esoÅ¡u kontu sign_up: ReÄ£istrēties start_mapping: Sākt Kartēt - sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediģēšanai edit: Labot history: Vēsture export: Eksportēt @@ -1020,9 +1210,8 @@ lv: intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvēki kā tu, un tā ir bezmaksas lietoÅ¡anai zem atvērtas licences. intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu - partners_ucl: UCL - partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partneri + tou: LietoÅ¡anas noteikumi osm_offline: OpenStreetMap datubāze Å¡obrÄ«d nav pieejama, tiek veikti svarÄ«gi datubāzes apkalpoÅ¡anas darbi. osm_read_only: OpenStreetMap datubāze Å¡obrÄ«d ir pieejama tikai-lasāmā režīmā, @@ -1031,11 +1220,10 @@ lv: help: PalÄ«dzÄ«ba about: Par copyright: AutortiesÄ«bas + communities: Kopienas community: Kopiena community_blogs: Kopienas emuāri community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri - foundation: Fonds - foundation_title: OpenStreetMap fonds make_a_donation: title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu text: Ziedot attÄ«stÄ«bai @@ -1064,8 +1252,6 @@ lv: failed_to_import: 'imports neizdevās. Kļūda:' subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme' gpx_success: - loaded_successfully: tika ielādēts veiksmÄ«gi ar %{trace_points} no iespējamiem - %{possible_points} punktiem. subject: '[OpenStreetMap] GPX imports paveikts' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Laipni lÅ«gti OpenStreetMap' @@ -1135,10 +1321,32 @@ lv: details: Vairāk informācijas par izmaiņām varat atrast %{url}. unsubscribe: Lai atrakstÄ«tos no labojumu atjauninājumiem, apmeklē %{url} un spied "AtrakstÄ«ties". + confirmations: + confirm: + heading: Pārbaudiet savu e-pastu! + introduction_1: Mēs nosÅ«tÄ«jām jums apstiprinājuma e-pastu. + introduction_2: Apstiprini savu lietotāju nospiežot uz saites e-pastā un tu + varēsi sākt kartēt. + press confirm button: Spied pieņemÅ¡anas pogu zemāk, lai aktivizētu savu lietotāju. + button: Apstiprināt + success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reÄ£istrēšanos! + already active: Å is lietotājs jau ir apstiprināts. + unknown token: Apstiprinājuma kods ir novecojis, nav derÄ«Ä£s vai neeksistē. + click_here: klikÅ¡Ä·ini Å¡eit + confirm_resend: + failure: Lietotājs %{name} nav atrasts. + confirm_email: + heading: Apstiprināt e-pasta adreses maiņu + press confirm button: Spied uz apstiprināšanas pogu zemāk, lai apstiprinātu + savu jauno e-pasta adresi. + button: Apstiprināt + success: Apstiprinājām jÅ«su epasta adreses maiņu! + failure: E-pasta adrese jau ir apstiprināta ar Å¡o pilnvaru. + unknown_token: Å im apstiprinājuma kodam ir izbeidzies derÄ«guma termiņš vai arÄ« + tas neeksistē. messages: inbox: title: iesÅ«tne - my_inbox: Mana iesÅ«tne messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages} new_messages: one: '%{count} jauna ziņa' @@ -1146,12 +1354,14 @@ lv: old_messages: one: '%{count} veca ziņa' other: '%{count} vecas ziņas' - from: "No" - subject: Temats - date: Datums no_messages_yet_html: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu no %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zÄ«mē karti tavā apkaimē + messages_table: + from: "No" + to: Kam + subject: Temats + date: Datums message_summary: unread_button: AtzÄ«mēt kā nelasÄ«tu read_button: AtzÄ«mēt kā lasÄ«tu @@ -1160,8 +1370,6 @@ lv: new: title: NosÅ«tÄ«t ziņu send_message_to_html: SÅ«tÄ«t jaunu ziņu %{name} - subject: Temats - body: Teksts back_to_inbox: Atpakaļ uz iesÅ«tni create: message_sent: Ziņa nosÅ«tÄ«ta @@ -1176,9 +1384,6 @@ lv: messages: one: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«ta ziņa other: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«tas ziņas - to: Kam - subject: Temats - date: Datums no_sent_messages_html: Tev paÅ¡laik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu no %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē @@ -1188,28 +1393,97 @@ lv: lai atbildētu. show: title: LasÄ«t ziņu - from: "No" - subject: Temats - date: Datums - reply_button: Atbilde + reply_button: Atbildēt unread_button: AtzÄ«mēt kā nelasÄ«tu destroy_button: Dzēst back: Atpakaļ - to: Kam wrong_user: JÅ«s esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties izlasÄ«t, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotājam. LÅ«dzu autorizējaties kā pareizais lietotājs, lai izlasÄ«tu to. sent_message_summary: destroy_button: Dzēst + heading: + my_inbox: Mana iesÅ«tne + my_outbox: Mana izsÅ«tne mark: as_read: Ziņa atzÄ«mēta kā lasÄ«ta as_unread: Ziņa atzÄ«mēta kā nelasÄ«ta destroy: destroyed: Ziņa izdzēsta + passwords: + new: + title: Aizmirsāt paroli + heading: Aizmirsi paroli? + email address: 'E-pasta adrese:' + new password button: AtiestatÄ«t paroli + help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reÄ£istrētos, mēs Jums + nosÅ«tÄ«sim saiti uz to, lai JÅ«s varētu atjaunot savu paroli. + edit: + title: AtiestatÄ«t paroli + heading: Atcelt %{user} paroli + reset: Atcelt paroli + flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbÅ«t pārbaudi URL? + update: + flash changed: JÅ«su parole ir nomainÄ«ta. + preferences: + show: + title: Mani uzstādÄ«jumi + preferred_languages: Vēlamās valodas + edit_preferences: Labot uzstādÄ«jumus + edit: + title: Labot uzstādÄ«jumus + save: Atjaunināt uzstādÄ«jumus + cancel: Atcelt + update: + failure: Nevarēja atjaunināt uzstādÄ«jumus. + update_success_flash: + message: UzstādÄ«jumi saglabāti + profiles: + edit: + save: Atjaunot profilu + cancel: Atcelt + image: Attēls + gravatar: + gravatar: Izmantot Gravatar + disabled: Gravatar ir atspējots. + enabled: JÅ«su Gravatar apskate ir iespējota + new image: Pievienot attēlu + keep image: Paturēt paÅ¡reizējo attēlu + delete image: Novākt paÅ¡reizējo attēlu + replace image: Aizstāt paÅ¡reizējo attēlu + image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā) + home location: Māju atraÅ¡anās vieta + no home location: JÅ«s neesat norādÄ«jis mājas atraÅ¡anās vietu. + update home location on click: Atjaunināt māju atraÅ¡anās vietu, noklikÅ¡Ä·inot + uz kartes? + update: + success: Profils atjaunināts. + failure: Nevarēja atjaunināt profilu. + sessions: + new: + title: Pieslēgties + tab_title: Pieslēgties + email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:' + password: 'Parole:' + remember: Atcerēties mani + lost password link: Aizmirsi paroli? + login_button: Pieslēgties + register now: ReÄ£istrēties + with external: AlternatÄ«vi, varat izmantot trešās puses 'ielogoÅ¡anās' opciju + auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar Å¡iem datiem + destroy: + title: Iziet + heading: Iziet no OpenStreetMap + logout_button: Iziet + suspended_flash: + suspended: Atvainojiet, jÅ«su konta darbÄ«ba ir apturēta aizdomÄ«gu darbÄ«bu dēļ. + contact_support_html: LÅ«dzu, sazinieties ar %{support_link}, ja vēlaties to + apspriest. + support: atbalsts site: about: next: Tālāk - copyright_html: ©OpenStreetMap
atbalstītāji + heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} datu sniedzēji' used_by_html: '%{name} darbina kartes datus simtiem mājaslapu, mobilajās aplikācijās un aparatūras ierīcēs' lede_text: OpenStreetMap būvē kartētāju kopiena, kuri iegulda un uztur datus @@ -1220,26 +1494,11 @@ lv: veidotāji lieto satelītbildes, GPS ierīces, un parastas papīra kartes, lai pārliecinātos ka OSM ir precīzs un aktuāls. community_driven_title: Kopienas virzīts - community_driven_html: |- - OpenStreetMap kopiena ir daudzveidīga, kaislīga un pieaug katru dienu. - Mūsu ieguldītāji ir entuziastiski kartogrāfi, GIS profesionāļi, inženieri, kuri darbina OSM serverus, humanitārieši, kas kartē apgabalus, kurus skārusi dabas katastrofa un daudzi citi. - Lai uzzinātu vairāk par kopienu, apskati lietotāju dienasgrāmatas, - kopienu blogus, un - OSM Fonds mājaslapu. open_data_title: Atvērti dati - open_data_html: 'OpenStreetMap ir atvērti dati: tev ir brīvas tiesības - to lietot jebkādam mērķim, kamēr tu ievieto atsauci uz OpenStreetMap un tās - veidotājiem. Ja tu maini vai būvē pa virtsu datiem dažādos veidos, tu vai - tos izplatīt tikai zem tās pašas licences. Apskati Autortiesību - un Licences lapu priekš padziļinātas informācijas.' legal_title: Juridiskie jautājumi - legal_1_html: "Šo vietni un daudzus citus ar to saistītos pakalpojumus oficiāli - pārvalda OpenStreetMap fonds (OSMF) - kopienas vārdā.\n
\nLÅ«dzu sazinieties - OSMF, ja jums ir jautājumi par autortiesÄ«bām vai citiem juridiskajiem - jautājumiem." partners_title: Partneri copyright: + title: AutortiesÄ«bas un Licence foreign: title: Par Å¡o tulkojumu html: GadÄ«jumā, ja Å¡Ä« tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link}, @@ -1252,94 +1511,35 @@ lv: native_link: latviskā versija mapping_link: sākt kartēt legal_babble: - title_html: AutortiesÄ«bas un Licence - intro_1_html: |- - OpenStreetMap ir atvērto datu, kad licencēti zem Atvērtās Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licences (ODbL). - intro_2_html: |- - Tu vari kopēt, izplatÄ«t, nosÅ«tÄ«t un adaptēt mÅ«su kartes - un datus, kamēr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tās - veidotājiem. Ja tu maini vai veido uz mÅ«su kartēm, tu - vari izplatÄ«t rezultātu tikai zem tās paÅ¡as licences. Pilns - juridiskais kods izskaidro tavas tiesÄ«bas un pienākumus. - intro_3_1_html: |- - Kartogrāfija mÅ«su karÅ¡u flÄ«zēs un mÅ«su dokumentācija ir licencēti zem Creative - Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences (CC-BY-SA). credit_title_html: Kā atsaukties uz OpenStreetMap credit_1_html: |- Mēs pieprasām, ka tu izmanto atsauci “© OpenStreetMap veidotāji”. - credit_2_1_html: "Kur iespējams, OpenStreetMap vajadzētu bÅ«t iesaitētam uz - http://www.openstreetmap.org/\n - \ un CC BY-SA uz http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. - Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespējamas (piem. \n printēts darbs), - mēs iesakām pārsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tājus uz\n www.openstreetmap.org (piemēram - paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap.org’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org." - credit_4_html: 'PriekÅ¡ pārlÅ«kojamas elektroniskās kartes, atsaucei ir jāparādās - kartes stÅ«rÄ«. Piemēram:' attribution_example: alt: Piemērs, kā OpenStreetMap apzÄ«mēt web lapā title: Atsauces piemērs more_title_html: Uzzināt vairāk - more_1_html: |- - Lasi vairāk par mÅ«su datu izmantoÅ¡anu, un kā uz mums atsaukties juridiskajā - FAQ. - more_2_html: |- - Lai gan OpenStreetMap ir atvērti dati, mēs nevaram piedāvāt bezmaksas kartes API trešās puses izstrādātājiem. - Apskati mÅ«su API LietoÅ¡anas Politiku, - Flīžu LietoÅ¡anas Politiku - un Nominatim LietoÅ¡anas Politiku. contributors_title_html: MÅ«su veidotāji contributors_intro_html: |- MÅ«su veidotāji ir tÅ«kstoÅ¡iem cilvēku. Mēs arÄ« ievietojam atvērti-licencētus datus no nacionālajām kartēšanas aÄ£entÅ«rām un citiem avotiem, to skaitā: - contributors_at_html: |- - Austrija: Ietver datus no - Stadt Wien (zem - CC BY). - contributors_au_html: |- - Austrālija: Ietver pilsētu datus no - Australian Bureau of Statistics data. - contributors_ca_html: |- - Kanāda: Ietver datus no - GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural - Resources Canada), CanVec (© Department of Natural - Resources Canada), un StatCan (Geography Division, - Statistics Canada). - contributors_fi_html: |- - Somija: Satur datus no - Somijas Topogrāfiskās Datubāzes Nacionālās Zemes Dienesta - un citām datu kopām zem - NLSFI Licence. - contributors_fr_html: |- - Francija: Ietver datus no - Direction Générale des Impôts. - contributors_nl_html: |- - NÄ«derlande: Satur © AND data, 2007 - (www.and.com) - contributors_nz_html: |- - Jaunzēlande: Ietver datus no - Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved. - contributors_si_html: |- - Slovēnija: Satur datus no - Aptauju un kartogrāfijas aÄ£entÅ«ras un - LauksaimniecÄ«bas, mežsaimniecÄ«bass un pārtikas ministrijas - (Slovēnijas publiskā informācija). - contributors_za_html: |- - Dienvidāfrika: Ietver datus no - Chief Directorate: - National Geo-Spatial Information, State copyright reserved. - contributors_gb_html: |- - Apvienotā Karaliste: Satur Ordnance - Survey datus © Kroņa tiesÄ«bas un datubāze - 2010-12. - contributors_footer_1_html: |- - SÄ«kāku informāciju par Å¡iem, un citiem avotiem, kas izmantoti, - lai uzlabotu OpenStreetMap, lÅ«dzu apskati Veidotāju - lapu iekÅ¡ OpenStreetMap Wiki. + contributors_at_austria: Austrija + contributors_at_stadt_wien: VÄ«nes pilsēta + contributors_at_cc_by: CC BY + contributors_au_australia: Austrālija + contributors_ca_canada: Kanāda + contributors_fi_finland: Somija + contributors_fr_france: Francija + contributors_nl_netherlands: NÄ«derlande + contributors_nz_new_zealand: Jaunzēlande + contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_rs_serbia: Serbija + contributors_si_slovenia: Slovēnija + contributors_es_spain: Spānija + contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_za_south_africa: Dienvidāfrika + contributors_gb_united_kingdom: Apvienotā Karaliste contributors_footer_2_html: |2- Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mē ka oriÄ£inālais datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai @@ -1349,24 +1549,10 @@ lv: no jebkuriem \nar autortiesÄ«bām aizsargātiem avotiem (piem. Google Maps vai drukātām kartēm), bez \nprecÄ«zi formulētas atļaujas no autortiesÄ«bu Ä«paÅ¡niekiem." - infringement_2_html: |- - Ja tu tici, ka ar autortiesÄ«bām aizsargāts materiāls ir ticis neatbilstoÅ¡i - pievienots OpenStreetMap datubāzei vai vietnei, lÅ«dzu atsaucies uz - mÅ«su noņemÅ¡anas - procedÅ«ru vai paziņo pa tieÅ¡o mums, izmantojot - on-line ziņoÅ¡anas veidni. - trademarks_title_html: ReÄ£istrētas preču zÄ«mes - trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa un Å¡tata karte ir reÄ£istrētas OpenStreetMap - fonda preču zÄ«mes. Ja jums ir jautājumi par mÅ«su logotipu lietoÅ¡anu, lÅ«dzu - sÅ«tiet jÅ«su jautājumus uz Licence - Working Group. index: js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pārlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ« jÅ«su pārlÅ«kprogrammā JavaScript ir atslēgts. js_2: OpenStreetMap kartes rādÄ«Å¡anai lieto JavaScript. - permalink: PastāvÄ«gā saite - shortlink: Īsā saite - createnote: Pievienot piezÄ«mi license: copyright: AutortiesÄ«bas OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslēgts @@ -1382,15 +1568,8 @@ lv: Å¡ai iezÄ«mei. export: title: Eksportēt - area_to_export: Apgabals, kuru eksportēt manually_select: Manuāli izvēlēties citu teritoriju - format_to_export: Eksportēšanas formāts - osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati - map_image: Kartes attēls (parāda standarta slāni) - embeddable_html: Ievietojams HTML kods licence: Licence - export_details_html: OpenStreetMap dati ir licencēti saskaņā ar Atvērtās - Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licenci (ODbL). too_large: advice: 'Ja augstāk esoÅ¡ais eksports neizdodas, lÅ«dzu apsver iespēj lietot kādu no zemāk minētajiem avotiem:' @@ -1406,23 +1585,9 @@ lv: title: Geofabrik Lejupielādes description: Regulāri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstÄ«m, un izvēlētām pilsētām - metro: - title: Metro Izgriezumi - description: Izgriezumi lielākajām pasaules pilsētām un to apkārteni other: title: Citi Avoti description: Papildus avoti, kas norādÄ«ti OpenStreetMap wiki - options: Iespējas - format: Formāts - scale: Mērogs - max: lÄ«dz - image_size: Attēla izmērs - zoom: Palielināt - add_marker: Pievienot atzÄ«mi kartei - latitude: 'Platums:' - longitude: 'Garums:' - output: Izvade - paste_html: IelÄ«mēt HTML mājas lapā export_button: Eksportēt fixthemap: title: Ziņot par problēmu / Labot karti @@ -1433,42 +1598,26 @@ lv: explanation_html: Konstatējot problēmas ar mÅ«su kartes datiem, piemēram trÅ«kstoÅ¡u ceļu vai adresi, labākais variants, kā rÄ«koties ir pievienoties OpenStreetMap kopienai un pievienot vai atjaunot datus jums paÅ¡am. - add_a_note: - instructions_html: NoklikÅ¡Ä·iniet uz vai arÄ« uz - tās paÅ¡as ikonas kartes displejā. Tādā veidā jÅ«s pievienosiet marÄ·ieri - Å¡ai kartei, kuru jÅ«s varēsiet izkustināt, 'velkot'. Pievienojiet savu ziņu - un tad uzspiediet 'Saglabāt' un pārējie lietotāji to izpētÄ«s. other_concerns: title: Citas bažas - explanation_html: "Ja jums ir bažas par to, kā mÅ«su dati tiek izmantoti, vai - par saturu, lÅ«dzu, skatiet mÅ«su\nautortiesÄ«bu lapu, - lai iegÅ«tu juridisko informāciju, vai sazinieties ar atbilstoÅ¡o \nOSMF - darba grupu." help: title: PalÄ«dzÄ«bas saņemÅ¡ana introduction: OpenStreetMap ir vairāki resursi, lai uzzinātu par projektu, uzdotu un atbildētu uz jautājumiem, un diskutētu un dokumentētu kartēšanas tēmas. welcome: url: /sveicināts - title: Laipni lÅ«gti iekÅ¡ OSM + title: Laipni lÅ«gti OpenStreetMap description: Sāc ar Å¡o Ä«so ceļvedi, kurÅ¡ aptver OpenStreetMap pamatus. beginners_guide: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide title: Iesācēja Rokasgrāmata description: Lietotāju uzturēta pamācÄ«ba priekÅ¡ iesācējiem. - help: - url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59 - title: PalÄ«dzÄ«bas forums - description: Uzdod jautājumu vai atrodi atbildes iekÅ¡ OSM jautājumu un atbilžu - lapas. + community: + title: Kopienas forums mailing_lists: title: Adresātu Saraksti description: Uzdodiet jautājumu vai apspriediet interesējošās tēmas par vispārējajiem vai reÄ£ionālajiem adresātu sarakstiem. - forums: - title: Forumi - description: Jautājumi un diskusijas priekÅ¡ tiem, kuri dod priekÅ¡roku foruma-tipa - interfeisa stilam. irc: title: IRC description: InteraktÄ«vais čats dažādās valodās par dažādām tēmām. @@ -1479,9 +1628,13 @@ lv: welcomemat: title: Organizācijām wiki: - url: http://wiki.openstreetmap.org/ - title: wiki.openstreetmap.org - description: CaurlÅ«ko wiki priekÅ¡ padziļinātas OSM dokumentācijas. + title: OpenStreetMap Wiki + description: PārlÅ«kojiet wiki, lai iegÅ«tu padziļinātu OpenStreetMap dokumentāciju. + potlatch: + change_preferences: Mainiet savus uzstādÄ«jumus Å¡eit + any_questions: + title: Kādi jautājumi? + get_help_here: Saņemiet palÄ«dzÄ«bu Å¡eit sidebar: search_results: Meklēšanas rezultāti close: Aizvērt @@ -1494,6 +1647,7 @@ lv: where_am_i: Kur tas ir? where_am_i_title: Aprakstiet paÅ¡reizējo atraÅ¡anās vietu izmantojot meklētāju submit_text: OK + reverse_directions_text: Apgriezt virzienu key: table: entry: @@ -1512,34 +1666,24 @@ lv: footway: Gājēju ceļš rail: Dzelzceļš subway: Metro - tram: - - Tramvaja sliedes - - Tramvajs - cable: - - TroÅ¡u ceļš - - krēslu pacēlājs - runway: - - Lidostas skrejceļš - - manevrēšanas ceļš - apron: - - Lidostas rampa - - termināls + cable_car: TroÅ¡u ceļš + chair_lift: krēslu pacēlājs + runway: Lidostas skrejceļš + taxiway: manevrēšanas ceļš + apron: Lidostas rampa admin: AdministratÄ«vā robeža forest: Mežs wood: Pirmatnējs mežs golf: Golfa laukums park: Parks + common: KoplietoÅ¡anas zeme resident: DzÄ«vojamā zona - common: - - KoplietoÅ¡anas zeme - - Pļava retail: MazumtirdzniecÄ«bas zona industrial: RÅ«pniecÄ«bas zona commercial: TirdzniecÄ«bas zona heathland: TÄ«relis - lake: - - Ezeri - - Å«denskrātuves + lake: Ezeri + reservoir: Å«denskrātuves farm: SaimniecÄ«ba brownfield: Nekopta vieta cemetery: Kapsēta @@ -1548,14 +1692,12 @@ lv: centre: Sporta centrs reserve: Dabas rezervāts military: Militārā zona - school: - - Skola - - universitāte + school: Skola + university: universitāte building: Ēka station: Dzelzceļa stacija - summit: - - Virsotne - - smaile + summit: Virsotne + peak: smaile tunnel: Tunelis bridge: Tilts private: Privāta pieeja @@ -1566,51 +1708,40 @@ lv: toilets: Tualetes welcome: title: Laipni lÅ«dzam! - introduction_html: Sveicināts OpenStreetMap, bezmaksas un rediģējamā pasaules - karte. Tagad, kad esi piereÄ£istrējies, tu vari sākt kartēt. Å eit ir neliela - pamācÄ«bā ar svarÄ«gākajām lietām, kuras tev jāzina. + introduction: Sveicināts OpenStreetMap, bezmaksas un rediģējamā pasaules karte. + Tagad, kad esi piereÄ£istrējies, tu vari sākt kartēt. Å eit ir neliela pamācÄ«bā + ar svarÄ«gākajām lietām, kuras tev jāzina. whats_on_the_map: title: Kas ir uz kartes - on_html: OpenStreetMap ir karte, kurā iezÄ«mē lietas, kuras ir reālas un - esoÅ¡as - tā iekļauj miljonus ar namiem, ceļiem un citām detaļām par - vietām. Tu vari kartēt jebko no reālās pasaules, kas tev liekas interesants. - off_html: Ko tā neiekļauj ir viedokļa dati kā reitings, vēsture vai - hipotētiskas Ä«paÅ¡Ä«bas, un datus no ar autortiesÄ«bām aizsargātiem avotiem. - Ja vien tev nav speciāla atļauja, nekopē no tieÅ¡saistes vai papÄ«ra kartēm. basic_terms: title: Pamatnoteikumi kartēšanai - paragraph_1_html: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionālais žargons. Å eit - ir daži atslēgvārdi, kas var noderēt. - editor_html: Redaktors ir programma vai mājaslapa, kuru var - izmantot, lai labotu karti. - node_html: Punkts ir punkts uz kartes, kā viens restorāns - vai koks. - way_html: Ceļš ir lÄ«nija vai laukums, kā ceļš, strauts, ezers - vai māja. - tag_html: Birka ir dati par punktu vai ceļu, kā restorāna - nosaukums vai ceļa ātruma ierobežojums. + paragraph_1: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionālais žargons. Å eit ir daži + atslēgvārdi, kas var noderēt. + node: punkts + way: ceļš rules: title: Noteikumi! - paragraph_1_html: OpenStreetMap ir tikai daži formālie noteikumi, bet mēs - ceram, ka visi dalÄ«bnieki sadarbosies un komunicēs ar mÅ«su kopienu un tās - biedriem. Ja jÅ«s apsverat citas iespējas, kas nav manuālā rediģēšana ar - roku tad lÅ«dzu izlasiet un sekojiet pamācÄ«bām Importi - un Automātiskā - rediģēšana. - questions: - title: Kādi jautājumi? - paragraph_1_html: NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba kartējot, vai nav skaidrs kā lietot - OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautājumiem palÄ«dzÄ«bas - lapā. + automated_edits: Automatizēti labojumi start_mapping: Sākt Kartēt add_a_note: title: Nav laika laboÅ¡anai? Pievienojiet piezÄ«mi! - paragraph_1_html: Ja tu vēlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrētos - vai iemācÄ«tos kā rediģēt, ir iespējams vienkārÅ¡i atstāt piezÄ«mi. - paragraph_2_html: VienkārÅ¡i dodies uz karti un spied - uz . Tas pievienos marÄ·ieri kartē, kuru tu - vari pārvietot pavelkot to. Pievieno savu ziņojumu, tad spied saglabāt, - un citi kartētāji varēs izpētÄ«t problēmu. + para_1: Ja tu vēlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrētos vai iemācÄ«tos + kā rediģēt, ir iespējams vienkārÅ¡i atstāt piezÄ«mi. + the_map: karte + communities: + title: Kopienas + lede_text: |- + OpenStreetMap veido vai izmanto cilvēki no visas pasaules. + Daudzi piedalās individuāli, bet citi ir izveidojuÅ¡i kopienas. + Å Ä«s grupas ir dažāda lieluma un pārstāv dažādas Ä£eogrāfiskās teritorijas - no mazām pilsētām lÄ«dz lieliem daudzvalstu reÄ£ioniem. + Tās var bÅ«t arÄ« formālas vai neformālas. + local_chapters: + list_text: 'Šādas kopienas ir oficiāli izveidotas kā vietējās nodaļas:' + other_groups: + other_groups_html: |- + Nav nepiecieÅ¡ams formāli izveidot grupu tādā pašā apjomā kā vietējās nodaļas. + Patiešām, daudzas grupas ļoti veiksmÄ«gi pastāv kā neformāla cilvēku pulcēšanās vai kā + kopienas grupa. Tās var izveidot vai pievienoties ikviens. Vairāk lasiet %{communities_wiki_link}. traces: visibility: private: Privāts (kopÄ«gots kā anonÄ«ms, nesakārtoti punkti) @@ -1658,10 +1789,6 @@ lv: delete_trace: Dzēst Å¡o trasi trace_not_found: Trase nav atrasta! visibility: 'RedzamÄ«ba:' - trace_paging_nav: - showing_page: Rāda lapu %{page} - older: Vecākas trases - newer: Jaunākas Trases trace: pending: RINDĀ count_points: @@ -1674,18 +1801,16 @@ lv: identifiable: IDENTIFICĒJAMS private: PRIVĀTS trackable: ATSEKOJAMS - by: "no" - in: iekÅ¡ index: public_traces: Publiskās GPS trases public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user} description: PārlÅ«kot jaunākas GPS trases augÅ¡upielādes. tagged_with: ar birkām %{tags} - empty_html: PaÅ¡laik Å¡eit nekā nav. AugÅ¡upielādē jaunu - trasi vai uzzini vairāk par GPS trasēm iekÅ¡ wiki - lapas. + empty_title: Å eit vēl nekā nav upload_trace: AugÅ¡upielādēt trasi - see_all_traces: SkatÄ«t visas trases + page: + older: Vecākas trases + newer: Jaunākas Trases destroy: scheduled_for_deletion: Trase atzÄ«mēta dzēšanai make_public: @@ -1714,6 +1839,25 @@ lv: need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pārtraukta. LÅ«dzu autorizējies mājaslapas interfeisā, lai apskatÄ«tu Veidotāju Noteikumus. Tev nevajag piekrist, bet tev tie ir jāapskata. + auth_providers: + openid: + title: Pieslēgties ar OpenID + alt: Pieslēgties ar OpenID saiti + google: + title: Pieslēgties ar Google + alt: Pieslēgties ar Google OpenID + facebook: + title: Pieslēgties ar Facebook + alt: Pieslēgties ar Facebook kontu + microsoft: + title: Pieslēgties ar Microsoft + alt: Pieslēgties ar Microsoft kontu + github: + title: Pieslēgties ar GitHub + alt: Pieslēgties ar GitHub kontu + wikipedia: + title: Ieiet ar Vikipēdiju + alt: Ieiet ar Vikipēdijas kontu oauth: authorize: title: Atļaut piekļuvi savam kontam @@ -1740,6 +1884,8 @@ lv: invalid: Autorizācijas kods nav derÄ«gs. revoke: flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekÅ¡ %{application} + scopes: + write_api: MainÄ«t karti oauth_clients: new: title: Jaunas aplikācijas reÄ£istrēšana @@ -1782,111 +1928,24 @@ lv: destroy: flash: IznÄ«cināja klienta aplikācijas reÄ£istrāciju users: - login: - title: Pieslēgties - heading: Pieslēgties - email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:' - password: 'Parole:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: 'Atcerēties mani:' - lost password link: Aizmirsi paroli? - login_button: Pieslēgties - register now: ReÄ£istrēties - with username: 'Jau ir OpenStreetMap lietotājs? LÅ«dzu autorizējies ar savu lietotājvārdu - un paroli:' - with external: AlternatÄ«vi, varat izmantot trešās puses 'ielogoÅ¡anās' opciju - new to osm: Jauns iekÅ¡ OpenStreetMap? - to make changes: Lai veiktu izmaiņas OpenStreetMap datos, jums jābÅ«t savam kontam. - create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minÅ«ti. - no account: Nav lietotāja? - account not active: Atvainojiet, tavs lietotājs vēl nav aktÄ«vs.
Lūdzu izmanto - saiti lietotāja pārbaudes e-pastā, lai aktivizētu savu lietotāju, vai pieprasi - jaunu pārbaudes e-pastu. - account is suspended: Atvainojiet, tavs lietotājs ir bloķētā stāvoklī apšaubāmas - aktivitātes dēļ.
Lūdzu kontaktējies ar tīmekļa - pārzini, ja tu vēlies šo diskutēt. - auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem - openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID - auth_providers: - openid: - title: Pieslēgties ar OpenID - alt: Pieslēgties ar OpenID saiti - google: - title: Pieslēgties ar Google - alt: Pieslēgties ar Google OpenID - facebook: - title: Pieslēgties ar Facebook - alt: Pieslēgties ar Facebook kontu - windowslive: - title: Pieslēgties ar Windows Live - alt: Pieslēgties ar Windows Live kontu - github: - title: Pieslēgties ar GitHub - alt: Pieslēgties ar GitHub kontu - wikipedia: - title: Ieiet ar Vikipēdiju - alt: Ieiet ar Vikipēdijas kontu - yahoo: - title: Pieslēgties ar Yahoo - alt: Pieslēgties ar Yahoo OpenID - wordpress: - title: Pieslēgties ar WordPress - alt: Pieslēgties ar WordPress OpenID - aol: - title: Pieslēgties ar AOL - alt: Pieslēgties ar AOL OpenID - logout: - title: Iziet - heading: Iziet no OpenStreetMap - logout_button: Iziet - lost_password: - title: Aizmirsāt paroli - heading: Aizmirsi paroli? - email address: 'E-pasta adrese:' - new password button: Atiestatīt paroli - help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums - nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli. - notice email on way: Atvaino, tu to pazaudēji :-( , bet e-pasts jau ir ceļā, - lai tu viņu drīz varētu atjaunot. - notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi. - reset_password: - title: Atiestatīt paroli - heading: Atcelt %{user} paroli - reset: Atcelt paroli - flash changed: Jūsu parole ir nomainīta. - flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbūt pārbaudi URL? new: title: Reģistrēties no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski. - contact_webmaster_html: Lūdzu kontaktējies ar tīmekļa - pārzini, lai organizētu lietotāja izveidi - mēs centīsimies un tiksim - galā ar tavu pieprasījumu, cik ātri vien iespējams. about: header: Brīvs un rediģējams - html: |- -

Atšķirībā no citām kartēm, OpenStreetMap pilnībā rada cilvēki kā tu, un tā ir bezmaksas jebkuram priekš labošanas, atjaunošanas, lejupielādes un lietošanas.

-

Reģistrējies, lai sāktu papildināt karti. Mēs tev nosūtīsim e-pastu, lai apstiprinātu tavu lietotāju.

- email address: 'E-pasta adrese:' - confirm email address: 'Apstipriniet e-pasta adresi:' - display name: 'Rādāmais vārds:' display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet izmainīt iestatījumos. external auth: 'Trešo Pušu Autentifikācija:' - use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju - auth no password: Ar trešās partijas autentifikāciju nav nepieciešama parole, - bet dažiem rīkiem vai serveriem tā vēl joprojām varētu būt nepieciešama. continue: Reģistrēties terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus! - terms declined: Mums žēl, ka tu izvēlējies nepieņemt jaunos Veidotāju Noteikumus. - Priekš vairāk informācijas, apskati šo wiki lapu. + use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju terms: title: Dalībnieka noteikumi heading: Dalībnieka noteikumi consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma būšanu Publiskajā Domēnā consider_pd_why: kas tas ir? - guidance_html: 'Informācija, lai labāk saprastu šos noteikumus: cilvēkam - lasām apkopojums un daži neformāli tulkojumi' + informal_translations: neformāli tulkojumi decline: Nepiekrītu you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu. @@ -1903,7 +1962,6 @@ lv: deleted: dzēsts show: my diary: Mana dienasgrāmata - new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts my edits: Mani labojumi my traces: Manas pēdas my notes: Manas piezīmes @@ -1911,7 +1969,8 @@ lv: my profile: Mans profils my settings: Mani iestatījumi my comments: Mani komentāri - oauth settings: OAuth uzstādījumi + my_preferences: Mani iestatījumi + my_dashboard: Mans vadības panelis blocks on me: Bloki uz mani blocks by me: Manis piešķirtie Bloki send message: Nosūtīt ziņojumu @@ -1925,22 +1984,10 @@ lv: ct status: 'Dalībnieka noteikumi:' ct undecided: Nav izlēmis ct declined: Noraidīti - latest edit: 'Pēdējais labojums %{ago}:' email address: 'E-pasta adrese:' created from: 'Izveidota no:' status: 'Statuss:' spam score: 'Surogātpasta rādītājs:' - description: Apraksts - user location: Lietotāja atrašanās vieta - if_set_location_html: Ja Tu uzstādi savu atrašanās vietu, skaista karte un sīkumi - parādīsies šeit. Tu vari uzstādīt savu mājvietu savā %{settings_link} lapā. - settings_link_text: iestatījumi - my friends: Mani draugi - no friends: Tu vēl neesi pievienojis draugus. - km away: '%{count} km attālumā' - m away: '%{count} m attālumā' - nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji - no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu. role: administrator: Šis lietotājs ir administrators moderator: Šis lietotājs ir moderators @@ -1955,128 +2002,26 @@ lv: comments: Komentāri create_block: Bloķēt šo lietotāju activate_user: Aktivizēt šo lietotāju - deactivate_user: Deaktivizēt šo lietotāju confirm_user: Apstiprināt šo lietotāju hide_user: Slēpt šo dalībnieku unhide_user: Parādīt šo dalībnieku delete_user: Dzēst šo dalībnieku confirm: Apstiprināt - friends_changesets: Skatīt visas draugu izmaiņu kopas - friends_diaries: Skatīt visus draugu dienasgrāmatu ierakstus - nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas - nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus report: Ziņot par šo lietotāju - popup: - your location: Jūsu atrašanās vieta - nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē - friend: Draugs - account: - title: Rediģēt kontu - my settings: Mani iestatījumi - current email address: 'Pašreizējā e-pasta adrese:' - external auth: 'Ārējā autentifikācija:' - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: Kas tas ir? - public editing: - heading: 'Publiska rediģēšana:' - enabled: Ieslēgts. Nav anonīms, un var rediģēt datus. - enabled link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Kas tas ir? - disabled: Atspējots un nevar labot datus, visi iepriekšējie labojumi ir anonīmi. - disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt? - public editing note: - heading: Publiska rediģēšana - html: Pašlaik tavi labojumi ir anonīmi un cilvēki nevar nosūtīt tev ziņojumus - vai redzēt tavu atrašanās vietu. Lai parādītu, ko tu esi labojis un ļautu - cilvēkiem sazināties ar tevi caur mājaslapu, spied uz pogu zemāk. Kopš - 0.6 API nomaiņas, tikai publiski lietotāji var labot karti. (uzzini - kāpēc).