X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/993eaba55bb7ec0452cafde69a951805893af4b6..1b8c7f8bf732070f623597b04e2bcc4ce8a298e9:/config/locales/zh-TW.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index f8fd338d9..7fc27bf7a 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1676,11 +1676,11 @@ zh-TW:
         commented_note_html: '%{commenter} 在你感興趣的地圖註記評論。該註記在 %{place} 附近。'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解決你其中一筆註記 %{commenter}'
-        subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} 已經解決一筆你興趣的註記'
-        your_note: '%{commenter} 已經解決你其中一筆接近 %{place} 的註記。'
-        your_note_html: '%{commenter} 已經解決你其中一筆接近 %{place} 的註記。'
-        commented_note: '%{commenter} 已經解決一筆你留言過的地圖註記。這筆在 %{place} 附近。'
-        commented_note_html: '%{commenter} 已經解決一筆你留言過的地圖註記。這筆在 %{place} 附近。'
+        subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} 已解決一項你感興趣的註記'
+        your_note: '%{commenter} 已解決你在 %{place} 附近的註記之一。'
+        your_note_html: '%{commenter} 已解決你在 %{place} 附近的註記之一。'
+        commented_note: '%{commenter} 已解決你留言過的地圖註記。該註記在 %{place} 附近。'
+        commented_note_html: '%{commenter} 已解決你留言過的地圖註記。該註記在 %{place} 附近。'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 再次開啟你其中一筆註記。'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 再次開啟你感興趣的註記。'
@@ -2411,7 +2411,6 @@ zh-TW:
   application:
     basic_auth_disabled: HTTP 基本認證已停用：%{link}
     oauth_10a_disabled: OAuth 1.0 與 1.0a 已停用：%{link}
-    auth_disabled_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/2024_authentication_update
     permission_denied: 您沒有權限來存取該操作。
     require_cookies:
       cookies_needed: 您似乎已停用 cookies - 請在瀏覽器中開啟 cookies，然後繼續。
@@ -2918,7 +2917,7 @@ zh-TW:
       report_link_html: 如果此註記含有需要移除的敏感資訊，您可以%{link}。
       other_problems_resolve: 對於註記的所有其他問題，您可以依據評論內容來自行處理。
       other_problems_resolved: 對於其他類型回報，解決已經足夠了。
-      disappear_date_html: 已經解決的註記會從地圖的 %{disappear_in} 消失
+      disappear_date_html: 已解決的註記會在%{disappear_in}後從地圖中消失
     new:
       title: 新增註記
       intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。