X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/999b9c69e1af252610a2ad338d33d16273fcc22f..f5b00499c04cc13ce483ed9118a83bfa9ee4d246:/config/locales/ku-Latn.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index 55d9c0fe2..f87bf13dd 100644
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Kurdish (Latin script) (kurdî (latînî)‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Bikarhêner
 # Author: George Animal
 # Author: Ghybu
@@ -14,6 +15,26 @@ ku-Latn:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y saet %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Tomar bike
+      diary_entry:
+        create: Biweșîne
+      message:
+        create: Bişîne
+      client_application:
+        create: Qeyd bibe
+        update: Biguherîne
+      redaction:
+        create: Redaksiyonê çêbike
+        update: Redaksiyonê qeyd bike
+      trace:
+        create: Bar bike
+        update: Guherandinan qeyd bike
+      user_block:
+        create: Astengiyê çêbike
+        update: Astengê nû bike
   activerecord:
     models:
       acl: Lîsteya Kontrolê Têketinan
@@ -96,6 +117,29 @@ ku-Latn:
     remote:
       name: Ji Dûr Ve Îdarekirin
       description: Ji dûr ve kontrol (JOSM yan jî Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Berî %{when} hate çêkirin
+        opened_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve hate çêkirin
+        commented_at_html: Berî %{when} hate nûkirin
+        commented_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin
+        closed_at_html: Berî %{when} hatte çareserkirin
+        closed_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve hate çareserkirin
+        reopened_at_html: Berî %{when} jinûve hate aktîvkirin
+        reopened_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve jinûve hate aktîvkirin
+      rss:
+        title: Notên OpenStreetMapê
+        description_area: Lîsteya notên herêma te yên ku hatine raporkirin, şirovekirin
+          an jî girtin [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Ji bo nota %{id} xwedîkirina rss'ê
+        opened: notê nû (nêzîkê %{place})
+        commented: şiroveyê nû (nêzîkê %{place})
+        closed: notê girtî (nêzikê %{place})
+        reopened: nota jinûve aktîvkirî (nêzî %{place})
+      entry:
+        comment: Şîrove
+        full: Temamiya notê
   browse:
     created: Hate çêkirin
     closed: Hate girtin
@@ -209,9 +253,9 @@ ku-Latn:
       open_title: 'Nota ku nehatiye çarekirin #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota ku hatiye çarekirin #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notê veşartî #%{note_name}'
-      open_by: Ji alî %{user} ve berî</abbr>  <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by: Ji alî %{user} ve berî</abbr>  <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         hatiye çêkirin
-      open_by_anonymous: Berî</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when} wek anonîm
+      opened_by_anonymous: Berî</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when} wek anonîm
         hate çêkirin.
       commented_by: Şiroveya ji %{user} yê berî</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
       commented_by_anonymous: Şîrove ji alî bikarhênerek anonîm ve berî</abbr> <abbr
@@ -233,7 +277,7 @@ ku-Latn:
         ser xerîteyê.
       nearby: Xisûsiyetên nêz
       enclosing: Taybetmendiyên muhtewa
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Rûpel %{page}
       next: Pêşve »
@@ -248,7 +292,7 @@ ku-Latn:
       user: Bikarhêner
       comment: Şîrove
       area: Herêm
-    list:
+    index:
       title: Desteya guhertinan
       title_user: Desteyên guhertinan yên ji alî %{user} ve
       title_friend: Desteyên guhertinan yên ji aliyê hevalên te ve
@@ -263,19 +307,26 @@ ku-Latn:
     timeout:
       sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhertinan ê ku te xwest demeke
         dirêj girt.
-    rss:
-      title_all: Gotûbêja qeyda guhertinên OpenStreetMapê
-      title_particular: Gotûbêja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê ji alî
         %{author} ve
-      commented_at_html: Berî %{when} hate rojanekirin
       commented_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin
-      full: Temamiya Gotûbêjê
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Gotûbêja qeyda guhertinên OpenStreetMapê
+      title_particular: Gotûbêja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
+  diary_entries:
     new:
       title: Nivîsa nû yê rojane
-      publish_button: Biweșîne
-    list:
+    form:
+      subject: 'Mijar:'
+      body: Nivîsː
+      language: 'Ziman:'
+      location: 'Cih:'
+      latitude: 'Hêlîpan:'
+      longitude: 'Hêlîlar:'
+      use_map_link: nexşeyê bikarbîne
+    index:
       title: Rojnivîskên bikarhêneran
       title_friends: Rojnivîskên hevalan
       title_nearby: Rojnivîskên Bikarhênerên nêzîk
@@ -289,22 +340,13 @@ ku-Latn:
       newer_entries: Nivîsên Nûtir
     edit:
       title: Nivîsa rojane sererast bike
-      subject: 'Mijar:'
-      body: Nivîsː
-      language: 'Ziman:'
-      location: 'Cih:'
-      latitude: 'Hêlîpan:'
-      longitude: 'Hêlîlar:'
-      use_map_link: nexşeyê bikarbîne
-      save_button: Tomar bike
       marker_text: Cihê nivîsên rojane
-    view:
+    show:
       title: Rojnivîska %{user} | %{title}
       user_title: Nivîsên rojane yên %{user}
       leave_a_comment: Şiroveyeke binivîse
       login_to_leave_a_comment: Ji bo ku tu şîroveyek binivîsî %{login_link}
       login: Têkeve
-      save_button: Tomar bike
     no_such_entry:
       title: Nivîsekî wisa tine
       heading: Nivîsekî bi vê nimreyê tineː %{id}
@@ -347,18 +389,19 @@ ku-Latn:
       post: Nivîs
       when: Kengî
       comment: Şîrove
-      ago: berî %{ago}
       newer_comments: Şîroveyên nûtir
       older_comments: Şîroveyên kevintir
   geocoder:
     search:
       title:
         latlon: Encamên ji <a href="https://openstreetmap.org/"></a>
-        ca_postcode: Netîceyên ji <a href="https://geocoder.ca/"></a>
-        osm_nominatim: Netîceyên ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/"></a>
-        geonames: Netîceyên ji <a href="http://www.geonames.org/"></a>
-        osm_nominatim_reverse: Netîceyên ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/"></a>
-        geonames_reverse: Netîceyên ji <a href="http://www.geonames.org/"></a>
+        ca_postcode: Netîceyên ji <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Netîceyên ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Netîceyên ji <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Netîceyên ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Netîceyên ji <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -1002,6 +1045,7 @@ ku-Latn:
       reopened: Rewşa pirsgirêk wekî "Vekirî" hat eyarkirin
     comments:
       created_at: Di %{datetime} de
+      reassign_param: Bila pirsgirêk ji nû ve bê tayînkirin?
     reports:
       updated_at: Di %{datetime} de
       reported_by_html: Ji aliyê %{user} ve wekî %{category} hat raporkirin
@@ -1077,12 +1121,10 @@ ku-Latn:
     intro_text: OpenStreetMap xerîteyekî dinyayê ye ku ji aliyê kesên wek te ve tê
       çêkirin û emilandina we belaş e û di bin lîsansa azad de ye.
     intro_2_create_account: Ji xwe re hesabekî çêbike
-    partners_html: Pêşkêşkirina bernameyê ji alî %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} û %{partners}
-      ve tê piştgirîkirin.
     partners_ucl: University College London
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: şirîkên me
+    tou: Mercên Bikaranînê
     osm_offline: Databasa OpenStreetMapê vê gavê offline e ji ber ku niha xebatên
       sererastkirinê tê kirin.
     osm_read_only: Databasa OpenStreetMapê vê gavê di moda tenê-xwendinê de ye ji
@@ -1251,8 +1293,8 @@ ku-Latn:
       send_message_to: Ji %{name} re peyamekî nû bişîne
       subject: Mijar
       body: Nivîs
-      send_button: Bişîne
       back_to_inbox: Vegere qutiya hatiyan
+    create:
       message_sent: Peyam hate şandin
       limit_exceeded: Te di wextekî kurt de gelek peyaman şand. Xêra xwe berî ku tu
         zêdetir peyaman bişînî hinekî bisekine.
@@ -1581,6 +1623,8 @@ ku-Latn:
         title: switch2osm
         description: Alikariya ji bo şirket û komeleyên ku derbasî nexşe û xizmetên
           din yên bi bingeha OpenStreetMapê dibin.
+      welcomemat:
+        title: Ji bo rêxistinan
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1749,13 +1793,13 @@ ku-Latn:
       identifiable: Nasbar (di lîsteya şopandinê de û bi awayekî ku were naskirin,
         wek nuqteyên rêzkirî tevî mohrên demê têne nîşandan)
     new:
+      upload_trace: Şopa GPSê bar bike
       upload_gpx: Dosyeyek GPXê bar bikeː
       description: 'Danasîn:'
       tags: Etîketên vêː
       tags_help: bi bêhnokê hatiye veqetandin
       visibility: Kî dikare bibîneː
       visibility_help: Ev tê çi wateyê?
-      upload_button: Bar bike
       help: Alîkarî
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1784,12 +1828,13 @@ ku-Latn:
       description: 'Danasîn:'
       tags: Etîketː
       tags_help: bi bêhnokê hatiye veqetandin
-      save_button: Guherandinan qeyd bike
       visibility: Kî dikare bibîneː
       visibility_help: Ev tê çi maneyê?
+    update:
+      updated: Şop hate nûkirin
     trace_optionals:
       tags: Etîketên vê
-    view:
+    show:
       title: Şopa %{name} tê dîtin
       heading: Şopa %{name} tê nîşandan
       pending: LI BENDÊ YE
@@ -1804,8 +1849,8 @@ ku-Latn:
       description: 'Danasîn:'
       tags: Etîketên vêː
       none: Tine
-      edit_track: Vê şopê biguherîne
-      delete_track: Vê şopê jê bibe
+      edit_trace: Vê şopê biguherîne
+      delete_trace: Vê şopê jê bibe
       trace_not_found: Şop nehate dîtin!
       visibility: Kî dikare bibîneː
       confirm_delete: Vê şopê dixwazî jê bibî?
@@ -1816,7 +1861,6 @@ ku-Latn:
     trace:
       pending: LI BENDÊ YE
       count_points: '%{count} nuqte'
-      ago: '%{time_in_words_ago} berê'
       more: dêtay
       trace_details: Dêtayên Şopê Bibîne
       view_map: Nexşeyê bibîne
@@ -1829,7 +1873,7 @@ ku-Latn:
       by: ji
       in: di
       map: nexşe
-    list:
+    index:
       public_traces: Şopên GPSê yên giştî (ji her kesê re vekirî)
       my_traces: Şopên min ên GPSê
       public_traces_from: Şopên GPSê yên giştî yên ji %{user}
@@ -1841,7 +1885,7 @@ ku-Latn:
       upload_trace: Şopek GPSê bar bike
       see_all_traces: Hemû şopan bibîne
       see_my_traces: Şopên min bibîne
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Şop ji bo jêbirinê hate plankirin
     make_public:
       made_public: Şop, ji her kesê re vekirî ye
@@ -1863,11 +1907,6 @@ ku-Latn:
         kûkiyan di geroka xwe de aktîv bike.
     require_admin:
       not_an_admin: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu bibî rêvebirek.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu bibî moderatorek.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu ya bibî moderatorekî
-        ya jî rêvebirekî
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Li ser malpera OpenStreetMapê ji te re peyamek acîl heye.
         Berî ku tu guherandinên xwe qeyd bikî divê tu wê peyamê bixwînî.
@@ -1906,10 +1945,8 @@ ku-Latn:
   oauth_clients:
     new:
       title: Sepanekî nû qeyd bike
-      submit: Qeyd bibe
     edit:
       title: Sepanê xwe biguherîne
-      submit: Biguherîne
     show:
       title: Dêtayên OAuthê yê ji bo %{app_name}
       key: 'Mifteya mişteriyê:'
@@ -1964,7 +2001,7 @@ ku-Latn:
       flash: Agahiyên mişteriyê bi serkeftinî hate nûkirin.
     destroy:
       flash: Sepana telebkar qeyda xwe ji holê rakir
-  user:
+  users:
     login:
       title: Têkeve
       heading: Têkeve
@@ -2080,16 +2117,12 @@ ku-Latn:
     terms:
       title: Şertên beşdariyê
       heading: Şertên beşdariyê
-      read and accept: Xêra xwe vê peymanê bixwîne û ji bo pejirandina şertên peymanê
-        pêl li bişkoka qebûlkirinê bike, ev peyman ji bo beşdariyên te yên niha û
-        yên ku tu yê di pêşerojê de bikî muteber e.
       consider_pd: Tevî vê peymana li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek
         Malê Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin.
       consider_pd_why: Ev çi ye?
       guidance: 'Li vir agahiyên alîkar yên ji bo tu van şertan fam bikî hene: <a
         href="%{summary}">kurteyek ku dikare were xwendin</a> û çend <a href="%{translations}">tercumeyên
         nefermî</a>'
-      agree: Qebûl bike
       decline: Red bike
       you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê
         bixwîne û piştre qebûl an jî red bike.
@@ -2104,7 +2137,7 @@ ku-Latn:
       body: Bibore, bikarhênerek bi navê %{user} tine. Xêra xwe kontrol bike ka te
         rast nivîsandiye an na. Yan jî dibe ku lînkê te tikandiye nerast be.
       deleted: hate jêbirin
-    view:
+    show:
       my diary: Rojnivîska min
       new diary entry: nivîsa nû yê rojane
       my edits: Guhertinên min
@@ -2125,11 +2158,9 @@ ku-Latn:
       remove as friend: Ji hevaltiyê derxe
       add as friend: Bibe heval
       mapper since: Destpêka nexşesaziyêː
-      ago: (berî %{time_in_words_ago})
       ct status: Şertên beşdariyêː
       ct undecided: Bêqerar
       ct declined: Redkirî
-      ct accepted: Berî %{ago} hatiye qebûlkirin
       latest edit: Guherandina axirkî %{ago}ː
       email address: 'Navnîşana e-nameyê:'
       created from: Ji van hate çêkirinː
@@ -2171,8 +2202,7 @@ ku-Latn:
       friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan
       nearby_changesets: desteyên guhertinan yên bikarhênerên nêz
       nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz
-      report: '{{GENDER:|Vî bikarhênerî|Vê bikarhênerê|Vî/Vê bikarhênerî/ê}} gilî
-        bike'
+      report: Vî/Vê bikarhênerî/ê gilî bike
     popup:
       your location: Cihê te
       nearby mapper: Nexşesazên nêz
@@ -2287,9 +2317,7 @@ ku-Latn:
       button: Ji hevaltiyê derxe
       success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.'
       not_a_friend: '%{name} ne hevalê te ye.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu bibî rêvebirek.
-    list:
+    index:
       title: Bikarhêner
       heading: Bikarhêner
       showing:
@@ -2323,8 +2351,6 @@ ku-Latn:
         (ID'ya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Tenê rêvebir dikarin rêvebirina rola bikarhênerê bi cih
-        bînin, û tu ne rêvebirek î.
       not_a_role: '`%{role}'' ne rolek muteber e.'
       already_has_role: Bikarhêner jixwe xwediyê rola %{role} ye.
       doesnt_have_role: Bikahêner ne xwediyê rola %{role} ye.
@@ -2362,7 +2388,6 @@ ku-Latn:
         civatê fam nakin, lewma xêra xwe gotinên ku yên nû dest pê kirine jî bikaribin
         fam bikin bi kar bîne.
       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
-      submit: Astengiyê çêbike
       tried_contacting: Min bi bikarhênerê re têkiliyê danî û min jê xwest ku bisekine.
       tried_waiting: Ji bo ku ji van têkiliyan re cewabê bide min jê re wextekî maqûl
         da.
@@ -2376,7 +2401,6 @@ ku-Latn:
         civatê fam nakin, lewma xêra xwe gotinên ku yên nû dest pê kirine jî bikaribin
         fam bikin bi kar bîne.
       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
-      submit: Astengê nû bike
       show: Vê astengiyê bibîne
       back: Hemû astengiyan bibîne
       needs_view: Gelo hewce dike bikarhêner berî ku ev astengî rabe têkeve?
@@ -2407,14 +2431,15 @@ ku-Latn:
       confirm: Tu bawer î ku tu dixwazî vî astengiyê rabikî?
       revoke: Betal bike!
       flash: Ev astengî hate betalkirin.
-    period:
-      one: 1 saetê
-      other: '%{count} saetan'
     helper:
       time_future: Di %{time} de diqede.
       until_login: Heta ku bikarhêner têkeve aktîv e
       time_future_and_until_login: Di %{time} de û gava ku bikarhêner têket wê biqede.
       time_past: Berî %{time} qediya.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 saetê
+          other: '%{count} saetan'
     blocks_on:
       title: Astengiyên ser %{name}
       heading: Lîsteya astengiyên ser %{name}
@@ -2426,10 +2451,7 @@ ku-Latn:
     show:
       title: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
       heading: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
-      time_future: Di %{time} de diqede
-      time_past: Berî %{time} qediya
       created: Hate çêkirin
-      ago: berî %{time}
       status: Rewş
       show: nîşan bide
       edit: Biguherîne
@@ -2454,37 +2476,15 @@ ku-Latn:
       next: Pêşve »
       previous: « Paşve
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Berî %{when} hate çêkirin
-      opened_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve hate çêkirin
-      commented_at_html: Berî %{when} hate nûkirin
-      commented_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin
-      closed_at_html: Berî %{when} hatte çareserkirin
-      closed_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve hate çareserkirin
-      reopened_at_html: Berî %{when} jinûve hate aktîvkirin
-      reopened_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve jinûve hate aktîvkirin
-    rss:
-      title: Notên OpenStreetMapê
-      description_area: Lîsteya notên herêma te yên ku hatine raporkirin, şirovekirin
-        an jî girtin [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Ji bo nota %{id} xwedîkirina rss'ê
-      opened: notê nû (nêzîkê %{place})
-      commented: şiroveyê nû (nêzîkê %{place})
-      closed: notê girtî (nêzikê %{place})
-      reopened: nota jinûve aktîvkirî (nêzî %{place})
-    entry:
-      comment: Şîrove
-      full: Temamiya notê
     mine:
       title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
       heading: Notên %{user}
-      subheading: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
+      subheading_html: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
       id: Id
       creator: Çêker
       description: Danasîn
       created_at: Wextê çêkirinê
       last_changed: Guherandinê dawîn
-      ago_html: berî %{when}
   javascripts:
     close: Bigre
     share:
@@ -2572,13 +2572,10 @@ ku-Latn:
     directions:
       ascend: Bilind bike
       engines:
+        fossgis_osrm_car: Erebe (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bisiklêt (GraphHopper)
         graphhopper_car: Erebe (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Peyade (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Bi bisiklêtê (MapQuest)
-        mapquest_car: Bi erebeyê (MapQuest)
-        mapquest_foot: Bi peyade (MapQuest)
-        osrm_car: Erebe (OSRM)
       descend: Nizm bûn
       directions: Îstiqametên rotayê
       distance: Mesafe
@@ -2647,7 +2644,6 @@ ku-Latn:
     edit:
       description: Danasîn
       heading: Redaksiyonê biguherîne
-      submit: Redaksiyonê qeyd bike
       title: Redaksiyonê biguherîne
     index:
       empty: Ji bo nîşandanê ti redaksiyon tine.
@@ -2656,7 +2652,6 @@ ku-Latn:
     new:
       description: Danasîn
       heading: Ji bo redaksiyona nû agahiyan têkeve
-      submit: Redaksiyonê çêbike
       title: Redaksiyona nû tê çêkirin
     show:
       description: 'Danasîn:'