X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/99f5d5159542171d5b3549a2cf0f0d801ea5d88b..4a44f34c0e161119d679cf59bd58d43cb272f2e8:/config/locales/tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index ab689b3f5..ea994afc9 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -19,6 +19,7 @@
# Author: Incelemeelemani
# Author: Joseph
# Author: Katpatuka
+# Author: Khalvar
# Author: Kumkumuk
# Author: LuCKY
# Author: Makina88
@@ -52,11 +53,9 @@
# Author: ìë¼
---
tr:
- html:
- dir: ltr
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
helpers:
file:
prompt: Dosya seç
@@ -101,7 +100,7 @@ tr:
issue: Sorun
language: Dil
message: Mesaj
- node: DüÄüm
+ node: Nokta
node_tag: DüÄüm Etiketi
notifier: Bildiren
old_node: Eski Nokta
@@ -140,7 +139,7 @@ tr:
allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
allow_write_notes: notları deÄiÅtir
diary_comment:
- body: Gövde
+ body: Mesaj
diary_entry:
user: Kullanıcı
title: Konu
@@ -164,13 +163,13 @@ tr:
longitude: Boylam
public: Kamu
description: Açıklama
- gpx_file: GPX Dosyası yükle
+ gpx_file: GPX Dosyası Yükle
visibility: Görünürlük
tagstring: Etiketler
message:
sender: Gönderen
title: Konu
- body: Gövde
+ body: Mesaj
recipient: Alıcı
redaction:
title: BaÅlık
@@ -350,7 +349,7 @@ tr:
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Åartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu baÄlantıyı kolaylık saÄlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
save changes button: DeÄiÅiklikleri Kaydet
make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
@@ -385,8 +384,6 @@ tr:
view_history: GeçmiÅi Görüntüle
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
location: 'Konum:'
- common_details:
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
title: 'DeÄiÅiklik kaydı: %{id}'
belongs_to: Yazar
@@ -428,7 +425,6 @@ tr:
one: 1 üye
other: '%{count} üye'
relation_member:
- entry_html: '%{type} %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
type:
node: Nokta
@@ -479,6 +475,7 @@ tr:
wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi
telephone_link: 'Ara: %{phone_number}'
colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi'
+ email_link: E-posta %{email}
note:
title: 'Not: %{id}'
new_note: Yeni Not
@@ -504,8 +501,7 @@ tr:
yeniden etkin hâle getirildi.
hidden_by_html: '%{user} tarafından %{when}
gizlendi'
- report: Bu notu bildir
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+ report: bu notu bildir
query:
title: Sorgu Ãzellikleri
introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
@@ -529,6 +525,7 @@ tr:
index:
title: DeÄiÅiklik Kayıtları
title_user: '%{user} kullanıcısının deÄiÅiklik kayıtları'
+ title_user_link_html: '%{user_link} kullanıcısının deÄiÅiklik kayıtları'
title_friend: ArkadaÅlarımın deÄiÅiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların deÄiÅiklik kayıtları
empty: DeÄiÅiklik kayıtları bulunamadı.
@@ -565,7 +562,7 @@ tr:
show:
title: Gösterge Panelim
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
- için bulunduÄunuz konumunu ayarlayın.'
+ için bulunduÄunuz konumu ayarlayın.'
edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
my friends: ArkadaÅlarım
no friends: Henüz herhangi bir arkadaŠeklemediniz.
@@ -602,7 +599,7 @@ tr:
user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü'
leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
- login: Oturum aç
+ login: Oturum Aç
no_such_entry:
title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
@@ -634,7 +631,6 @@ tr:
location: 'Konum:'
view: Görüntüle
edit: Düzenle
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
@@ -702,8 +698,8 @@ tr:
aeroway:
aerodrome: Havaalanı
airstrip: UçuŠPisti
- apron: Apron
- gate: Kapı
+ apron: Havaalanı apronu
+ gate: Havalimanı Kapısı
hangar: Hangar
helipad: Helikopter Pisti
holding_position: Tespit Mevzii
@@ -712,7 +708,7 @@ tr:
runway: Uçak Pisti
taxilane: Taksi Åeridi
taxiway: Taksi Yolu
- terminal: Terminal
+ terminal: Havalimanı Terminali
windsock: Rüzgâr Hortumu
amenity:
animal_boarding: Hayvan BiniÅi
@@ -914,7 +910,6 @@ tr:
window_construction: Pencere Ãreticisi
winery: Åaraphane
"yes": El Sanatları MaÄazası
- crossing: Geçit
emergency:
access_point: EriÅim Noktası
ambulance_station: Ambulans Ä°stasyonu
@@ -935,6 +930,7 @@ tr:
bus_stop: Otobüs DuraÄı
construction: Yapım AÅamasında Karayolu
corridor: Koridor
+ crossing: Geçit
cycleway: Bisiklet Yolu
elevator: Asansör
emergency_access_point: Acil EriÅim Noktası
@@ -1023,9 +1019,8 @@ tr:
brownfield: Ãıplak Arazi
cemetery: Mezarlık
commercial: Ticari ve Hizmet Alanı
- conservation: Koruma
- construction: Ä°nÅaat
- farm: Ãiftlik
+ conservation: Koruma Alanı
+ construction: Ä°nÅaat Bölgesi
farmland: Tarım arazisi
farmyard: Ãiftlik avlusu
forest: Orman
@@ -1046,7 +1041,7 @@ tr:
reservoir: Baraj Gölü
reservoir_watershed: Akarsu Havzası
residential: YerleÅim Bölgesi
- retail: Esnaf
+ retail: Perakende SatıŠBölgesi
village_green: YeÅil Alan
vineyard: BaÄ
"yes": Arazi kullanımı
@@ -1320,7 +1315,7 @@ tr:
deli: Åarküteri
department_store: MaÄaza
discount: Ä°ndirimli Ãrünler MaÄazası
- doityourself: Kendin Yap
+ doityourself: Kendin Yap Dükkanı
dry_cleaning: Kuru Temizleme
e-cigarette: E-Sigara Dükkanı
electronics: Elektronik MaÄazası
@@ -1346,7 +1341,7 @@ tr:
health_food: SaÄlıklı Yiyecek MaÄazası
hearing_aids: Ä°Åitme Cihazları
herbalist: Bitki Uzmanı
- hifi: Hi-Fi
+ hifi: Hi-Fi Marketi
houseware: Ev EÅyaları MaÄazası
ice_cream: Dondurma Dükkanı
interior_decoration: İç Dekorasyon
@@ -1406,7 +1401,7 @@ tr:
artwork: Sanat eseri
attraction: Gezelim görelim yeri
bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
- cabin: Dam
+ cabin: Turist Kabini
camp_pitch: Kamp Alanı
camp_site: Kamp yeri
caravan_site: Karavan yeri
@@ -1532,6 +1527,7 @@ tr:
issue_comments:
create:
comment_created: Yorumunuz baÅarıyla oluÅturuldu
+ issue_reassigned: Yorumunuz oluÅturuldu ve problem, aktarıldı
reports:
new:
title_html: 'Bildir: %{link}'
@@ -1576,7 +1572,7 @@ tr:
log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriŠyapın
sign_up: Kaydol
start_mapping: Harita Ãizmeye BaÅla
- sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluÅtur
+ sign_up_tooltip: Düzenlemek için bir hesap oluÅturun
edit: Düzenle
history: GeçmiÅ
export: DıÅa aktar
@@ -1590,9 +1586,9 @@ tr:
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Ãzgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoÅ geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kiÅiler tarafından oluÅturulan, kullanımı
- serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
- intro_2_create_account: hesap oluÅturunuz
+ intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kiÅiler tarafından oluÅturulan ve açık bir
+ lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+ intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluÅturun
hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diÄer
%{partners} tarafından desteklenmektedir.
partners_ucl: UCL
@@ -1608,6 +1604,7 @@ tr:
help: Yardım
about: Hakkında
copyright: Telif Hakkı
+ communities: Topluluklar
community: Topluluk
community_blogs: Ãye Blogları
community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
@@ -1659,7 +1656,6 @@ tr:
failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceÄi hakkında
daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
gpx_success:
hi: Merhaba %{to_user},
@@ -1911,9 +1907,8 @@ tr:
replace image: Geçerli resmi deÄiÅtir
image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
home location: BulunduÄunuz Konum
- no home location: Konumunu girmedin.
- update home location on click: Haritada tıkladıÄımda konumum güncelleÅtirilsin
- mi?
+ no home location: Konum girilmedi.
+ update home location on click: Haritaya tıklandıÄında konum güncellensin mi?
update:
success: Profil güncellendi.
failure: Profil güncellenemedi.
@@ -1940,9 +1935,6 @@ tr:
account not active: Ãzgünüz, hesabınız henüz aktif deÄil.
Lütfen aldıÄın
onaylama e-postasında ki baÄlantı tıkla veya yeni bir
onaylama e-posta iste.
- account is suspended: Ãzgünüz, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
- alındı.
Bu konuyu görüÅmek isterseniz lütfen destek
- ile iletiÅime geçin.
auth failure: Ãzgünüz, bu giriÅ ile oturum açılamadı.
openid_logo_alt: OpenID ile giriÅ
auth_providers:
@@ -1974,6 +1966,11 @@ tr:
title: Oturumu kapat
heading: OpenStreetMap'den çıkıÅ
logout_button: Oturumu kapat
+ suspended_flash:
+ suspended: Ãzgünüz, hesabınız Åüpheli etkinlik nedeniyle askıya alındı.
+ contact_support_html: Bunu tartıÅmak istiyorsanız lütfen %{support_link} ile
+ iletiÅime geçin.
+ support: destek
shared:
markdown_help:
title_html: kramdown
@@ -2067,24 +2064,28 @@ tr:
Creative Commons Atıf-BenzerPaylaÅım 2.0
lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıÅtır.
credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
- credit_1_html: |-
- Atıf için Åu Åekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
- katılımcıları”.
+ credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandıÄınız yerde aÅaÄıdaki iki
+ Åeyi yapmanız gerekiyor:'
credit_2_1_html: |-
- Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılıÄımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldıÄını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, bu telif hakkı sayfasına baÄlantı vererek gerçekleÅtirebilirsiniz.
- Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda daÄıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
- veya doÄrudan lisanslara baÄlayabilirsiniz. BaÄlantıların
- mümkün olmadıÄı ortamlarda (örneÄin basılı iÅler)
- okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
- ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
- öneriyoruz.
- credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org
- \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
- OpenStreetMap verileri kullanılarak üretilmiÅ bir çalıÅmadır. Bu harita
- stilini kullanırken harita verileriyle aynı atıf gereklidir."
- credit_4_html: |-
- Bir gezinebilir elektronik haritanın saÄ alt köÅesinde atfın görünmesi lazım.
- Ãrnegin;
+
DiÄer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluÅturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.
+OpenStreetMap, diÄer haritaların aksine tamamıyla sizin gibi kiÅiler tarafından oluÅturulur ve düzenleme, güncelleme, indirme ve kullanma iÅlemleri herkes için ücretsizdir.
Katkıda bulunmaya baÅlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceÄiz.
email address: 'E-posta Adresi:' confirm email address: E-posta Adresini Onayla @@ -2735,7 +2743,6 @@ tr: consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul edilmesini de seçebilirsiniz consider_pd_why: bu nedir? - consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir bir özet ve ayrıca genel çeviriler' @@ -2836,10 +2843,8 @@ tr: title: Hesap Askıda heading: Hesap Askıda support: destek - body_html: "\n Maalesef, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik - olarak \n askıya alındı.\n
\n\n Bu karar kısa bir süre içinde bir - yönetici tarafından \n incelenecek veya\n  bu konuyu görüÅmek isterseniz - %{webmaster} ile iletiÅime geçebilirsiniz.\n
" + automatically_suspended: Ãzgünüz, Åüpheli etkinlik nedeniyle hesabınız otomatik + olarak askıya alındı. auth_failure: connection_failed: Kimlik doÄrulama saÄlayıcısına baÄlantı baÅarısız oldu invalid_credentials: Geçersiz kimlik doÄrulama bilgileri @@ -3044,7 +3049,7 @@ tr: header: Harita Katmanları notes: Harita Notları data: Harita Verileri - gps: Herkese açık GPS izleri + gps: Herkese Açık GPS Ä°zleri overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleÅtir title: Katmanlar copyright: © OpenStreetMap katkıda bulunanları @@ -3092,6 +3097,8 @@ tr: reactivate: Yeniden etkinleÅtir comment_and_resolve: Yorum ve Ãözüm comment: Yorum + report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa + %{link} baÄlantısına tıklayınız. edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediÄiniz konuma yakınlaÅtırdıktan sonra buraya tıklayın. directions: @@ -3186,7 +3193,7 @@ tr: tenth: onuncu time: Zaman query: - node: DüÄüm + node: Nokta way: Yol relation: Ä°liÅki nothing_found: Ãzellik bulunamadı