X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9a9b045372a6f48420a9a6dacfde52c34ab7abce..10c3230e2716d5791e1007e5762988fec57e0a4d:/config/locales/ms.yml

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index f5ef1b9c9..ef6e0154c 100644
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -2,9 +2,12 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Anakmalaysia
+# Author: Jeluang Terluang
 # Author: Karmadunya9-
+# Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
 # Author: Pizza1016
+# Author: Zulfadli51
 ---
 ms:
   time:
@@ -160,6 +163,7 @@ ms:
         way: jalan
         relation: hubungan
         changeset: set ubah
+        note: nota
     timeout:
       sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id} mengambil masa yang terlalu
         lama untuk diambil.
@@ -168,6 +172,7 @@ ms:
         way: jalan
         relation: hubungan
         changeset: set ubah
+        note: nota
     redacted:
       redaction: Redaksi %{id}
       message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia
@@ -211,6 +216,10 @@ ms:
       reopened_by_anonymous: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         lalu</abbr>
       hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+    query:
+      title: Ciri-ciri pertanyaan
+      introduction: Klik pada peta untuk mencari ciri-ciri terdekat.
+      nearby: Ciri-ciri terdekat
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
@@ -246,6 +255,7 @@ ms:
   diary_entry:
     new:
       title: Catatan Diari Baru
+      publish_button: Terbitkan
     list:
       title: Diari pengguna
       title_friends: Diari kawan
@@ -370,9 +380,6 @@ ms:
     search:
       title:
         latlon: Hasil carian <a href="http://openstreetmap.org/">dalaman</a>
-        us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
-          Postcode</a>
         ca_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Hasil Carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
@@ -386,6 +393,7 @@ ms:
           cable_car: Kereta kabel
           chair_lift: Lif Kerusi
           drag_lift: Lif Seret
+          gondola: Lif Gondola
           station: Stesen Kereta Gantung
         aeroway:
           aerodrome: Padang Terbang
@@ -396,6 +404,7 @@ ms:
           taxiway: Jalan Rayap
           terminal: Terminal
         amenity:
+          animal_shelter: Tempat Perlindungan Haiwan
           arts_centre: Pusat Seni
           atm: ATM
           bank: Bank
@@ -425,33 +434,26 @@ ms:
           crematorium: Bakar Mayat
           dentist: Doktor Gigi
           doctors: Doktor
-          dormitory: Asrama
           drinking_water: Air Minuman
           driving_school: Sekolah Memandu
           embassy: Kedutaan
-          emergency_phone: Telefon Kecemasan
           fast_food: Makanan Segera
           ferry_terminal: Terminal Feri
-          fire_hydrant: Pili Bomba
           fire_station: Balai Bomba
           food_court: Medan Selera
           fountain: Air Pancutan
           fuel: Minyak
           gambling: Pusat Perjudian
           grave_yard: Perkuburan
-          gym: Pusat Senaman / Gim
-          health_centre: Pusat Kesihatan
           hospital: Hospital
           hunting_stand: Pondok Memburu
           ice_cream: Aiskrim
           kindergarten: Tadika
           library: Perpustakaan
-          market: Pasar
           marketplace: Tempat Pasar
           monastery: Rumah Ibadah
           motorcycle_parking: Tempatletak motorsikal
           nightclub: Kelab Malam
-          nursery: Tabika
           nursing_home: Rumah Penjagaan
           office: Pejabat
           parking: Letak Kereta
@@ -465,7 +467,6 @@ ms:
           prison: Penjara
           pub: Pab
           public_building: Bangunan Awam
-          reception_area: Sambut Tetamu
           recycling: Kitar Semula
           restaurant: Kedai Makan
           retirement_home: Rumah Persaraan
@@ -559,7 +560,6 @@ ms:
           trunk: Jalan Utama
           trunk_link: Jalan Utama
           unclassified: Jalan Tidak Terkelas
-          unsurfaced: Jalan Tanpa Turapan
           "yes": Jalan Raya
         historic:
           archaeological_site: Tapak Kaji Purba
@@ -579,6 +579,7 @@ ms:
           memorial: Peringatan
           mine: Lombong
           monument: Tugu
+          roman_road: Jalan Rom
           ruins: Puing
           stone: Batu
           tomb: Makam
@@ -622,7 +623,6 @@ ms:
         leisure:
           beach_resort: Peranginan Pantai
           bird_hide: Kurungan Burung
-          club: Kelab
           common: Tanah Awam
           dog_park: Taman Anjing
           fishing: Tempat Memancing
@@ -713,8 +713,6 @@ ms:
           travel_agent: Agensi Pelancongan
           "yes": Pejabat
         place:
-          block: Blok
-          airport: Lapangan Terbang
           city: Bandar
           country: Negara
           county: Kaunti
@@ -726,7 +724,6 @@ ms:
           islet: Anak Pulau
           isolated_dwelling: Kediaman Terpencil
           locality: Lokaliti
-          moor: Mur
           municipality: Perbandaran
           neighbourhood: Kejiranan
           postcode: Poskod
@@ -743,10 +740,8 @@ ms:
           abandoned: Landasan Keretapi Terbiar
           construction: Landasan Keretapi dalam Pembinaan
           disused: Landasan Keretapi yang Tidak Digunakan Lagi
-          disused_station: Stesen Keretapi yang Tidak Digunakan Lagi
           funicular: Landasan Keretapi Funikular
           halt: Perhentian Keretapi
-          historic_station: Stesen Keretapi Bersejarah
           junction: Simpang Landasan Keretapi
           level_crossing: Lintasan Keretapi Rata
           light_rail: Rel Ringan
@@ -810,7 +805,6 @@ ms:
           hairdresser: Kedai Dandan Rambut
           hardware: Kedai Barang Besi
           hifi: Hi-Fi
-          insurance: Insurans
           jewelry: Kedai Barang Kemas
           kiosk: Gerai
           laundry: Dobi
@@ -826,10 +820,8 @@ ms:
           pet: Kedai Haiwan
           pharmacy: Farmasi
           photo: Kedai Foto
-          salon: Salon
           second_hand: Kedai Barangan Terpakai
           shoes: Kedai Kasut
-          shopping_centre: Pusat Beli-Belah
           sports: Kedai Sukan
           stationery: Kedai Alat Tulis
           supermarket: Pasar Raya
@@ -924,7 +916,7 @@ ms:
     edit_with: Sunting dengan %{editor}
     tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
     intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
+    intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
       anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
     intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
     partners_html: Pengehosan disokong oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark}, serta %{partners}
@@ -1039,8 +1031,8 @@ ms:
         atau menerima sebarang tanggungan.'
       infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
       infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah
-        data dari mana-mana sumber berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan)
-        tanpa izin bersurat dari pemegang hak cipta.
+        data daripada mana-mana sumber berhak cipta (cth. Peta Google atau peta cetakan)
+        tanpa izin bersurat daripada pemegang hak cipta.
       infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah
         dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau tapak
         ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur
@@ -1066,13 +1058,13 @@ ms:
       title: Peristilahan Asas Pemetaan
       paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut
         ialah kata-kata kunci yang berguna.
-      editor_html: <strong>Editor</strong> adalah perisian atau laman web yang boleh
+      editor_html: <strong>Editor</strong> ialah perisian atau laman web yang boleh
         digunakan untuk menyunting peta.
-      node_html: <strong>Nod</strong> adalah titik pada peta, seperti sebuah kedai
+      node_html: <strong>Nod</strong> ialah titik pada peta, seperti sebuah kedai
         makan atau sebatang pokok.
-      way_html: <strong>Jalan</strong> adalah garis atau kawasan seperti jalan raya,
+      way_html: <strong>Jalan</strong> ialah garis atau kawasan seperti jalan raya,
         sungai, tasik atau bangunan.
-      tag_html: <strong>Teg</strong> adalah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan,
+      tag_html: <strong>Teg</strong> ialah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan,
         seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
     rules:
       title: Peraturan!
@@ -1097,7 +1089,7 @@ ms:
       join_the_community:
         title: Sertai komuniti
         explanation_html: Jika anda mendapati kemusykilan dengan data peta kami, misalnya
-          jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik adalah
+          jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik ialah
           menyertai komuniti OpenStreetMap dan menambah atau membetulkan data sendiri.
       add_a_note:
         instructions_html: |-
@@ -1155,9 +1147,12 @@ ms:
       <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komuniti</a>, dan laman web
       the <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
     open_data_title: Data Terbuka
-    open_data_html: |-
-      OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
-      dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang sama sahaja. Rujuk halaman <a href='%{copyright_path}'>Hak Cipta dan Lesen</a> untuk keterangan lanjut.
+    open_data_html: 'OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya
+      untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
+      dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
+      dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang
+      sama sahaja. Rujuk halaman <a href=''%{copyright_path}''>Hak Cipta dan Lesen</a>
+      untuk keterangan lanjut.'
     partners_title: Rakan Kongsi
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1386,9 +1381,7 @@ ms:
           primary: Jalan utama
           secondary: Jalan sekunder
           unclassified: Jalan tidak terkelas
-          unsurfaced: Jalan tanpa turapan
           track: Laluan
-          byway: Jalan kecil
           bridleway: Lorong kuda
           cycleway: Lorong basikal
           footway: Laluan pejalan kaki
@@ -1412,7 +1405,6 @@ ms:
           golf: Padang golf
           park: Taman
           resident: Kawasan perumahan
-          tourist: Tarikan pelancong
           common:
           - Tanah awam
           - padang rumput
@@ -1442,7 +1434,6 @@ ms:
           tunnel: Kasing bertitik-titik = terowong
           bridge: Kasing hitam = jambatan
           private: Jalan masuk persendirian
-          permissive: Jalan masuk permisif
           destination: Jalan masuk destinasi
           construction: Jalan dalam pembinaan
     richtext_area:
@@ -1506,7 +1497,6 @@ ms:
     trace_header:
       upload_trace: Muat naik jejak
       see_all_traces: Lihat semua jejak
-      see_your_traces: Lihat jejak anda
       traces_waiting:
         other: Anda mempunyai %{count} jejak yang sedang menunggu untuk dimuat naik.
           Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi
@@ -1554,7 +1544,6 @@ ms:
       map: peta
     list:
       public_traces: Jejak GPS umum
-      your_traces: Jejak GPS anda
       public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
       description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
       tagged_with: ' ditagkan dengan %{tags}'
@@ -1573,7 +1562,8 @@ ms:
     georss:
       title: Jejak OpenStreetMap GPS
     description:
-      description_with_count: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
+      description_with_count:
+        other: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
       description_without_count: Fail GPX daripada %{user}
   application:
     require_cookies:
@@ -1749,9 +1739,9 @@ ms:
       title: Daftar
       no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara
         automatik untuk anda buat masa ini.
-      contact_webmaster: Sila hubungi <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">pentadbir
-        web</a> untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan
-        permohonan itu secepat mungkin.
+      contact_webmaster: Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> untuk
+        membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan permohonan
+        itu secepat mungkin.
       about:
         header: Bebas dan boleh disunting
         html: |-
@@ -1839,7 +1829,6 @@ ms:
       if set location: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link} untuk
         melihat pengguna berdekatan.
       settings_link_text: tetapan
-      your friends: Kawan-kawan anda
       no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
       km away: '%{count}km jauhnya'
       m away: '%{count}m jauhnya'
@@ -1952,8 +1941,8 @@ ms:
       success: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik sahaja
         anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br />Jika
         anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk pengesahan,
-        sila pastikan anda membenarkan webmaster@openstreetmap.org kerana kami tidak
-        dapat membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
+        sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat membalas
+        sebarang permohonan untuk pengesahan.
       failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
     confirm_email:
       heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
@@ -2196,7 +2185,6 @@ ms:
         standard: Piawai
         cycle_map: Peta Basikal
         transport_map: Peta Pengangkutan
-        mapquest: MapQuest Dibuka
         hot: Kemanusiaan
       layers:
         header: Lapisan Peta