X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9a9b045372a6f48420a9a6dacfde52c34ab7abce..76d365ce71b942466d07480ded13098860d4f1b3:/config/locales/be.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index f99b80ec8..a1f20c5b2 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -24,19 +24,19 @@ be:
       friend: Ð¡ÑÐ±Ð°Ñ
       language: ÐÐ¾Ð²Ð°
       message: ÐÐ°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ
-      node: ÐÑÐ·ÐµÐ»
-      node_tag: Ð¢ÑÐ³ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°
+      node: ÐÑÐ¾Ð¿ÐºÐ°
+      node_tag: Ð¢ÑÐ³ ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÑ
       notifier: ÐÐ±Ð²ÑÑÑÑÐ½Ð½Ðµ
-      old_node: Ð¡ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ·ÐµÐ»
-      old_node_tag: Ð¡ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ³ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°
+      old_node: Ð¡ÑÐ°ÑÐ°Ñ ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÐ°
+      old_node_tag: Ð¡ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ³ ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÑ
       old_relation: Ð¡ÑÐ°ÑÑÑ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ
-      old_relation_member: Ð¡ÑÐ°ÑÑ ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐº ÑÑÐ²ÑÐ·Ñ
+      old_relation_member: Ð¡ÑÐ°ÑÑ ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐº Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ½
       old_relation_tag: Ð¡ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ³ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ½
       old_way: Ð¡ÑÐ°ÑÐ°Ñ Ð»ÑÐ½ÑÑ
-      old_way_node: Ð¡ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ·ÐµÐ» Ð»ÑÐ½ÑÑ
+      old_way_node: Ð¡ÑÐ°ÑÐ°Ñ ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÐ° Ð»ÑÐ½ÑÑ
       old_way_tag: Ð¡ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ³ Ð»ÑÐ½ÑÑ
       relation: ÐÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ
-      relation_member: Ð£Ð´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐº ÑÑÐ²ÑÐ·Ñ
+      relation_member: Ð£Ð´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐº Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ½
       relation_tag: Ð¢ÑÐ³ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ½
       session: Ð¡ÐµÐ°Ð½Ñ
       trace: Ð¡Ð»ÐµÐ´
@@ -46,7 +46,7 @@ be:
       user_preference: ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ°
       user_token: Ð¢Ð¾ÐºÐµÐ½ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ°
       way: ÐÑÐ½ÑÑ
-      way_node: ÐÑÐ·ÐµÐ» Ð»ÑÐ½ÑÑ
+      way_node: ÐÑÐ¾Ð¿ÐºÐ° Ð»ÑÐ½ÑÑ
       way_tag: Ð¢ÑÐ³ Ð»ÑÐ½ÑÑ
     attributes:
       diary_comment:
@@ -67,7 +67,7 @@ be:
         size: ÐÐ°Ð¼ÐµÑ
         latitude: Ð¨ÑÑÐ°ÑÐ°
         longitude: ÐÐ°ÑÐ³Ð°ÑÐ°
-        public: ÐÑÐ±Ð»ÑÑÐ½Ñ
+        public: ÐÐ³ÑÐ»ÑÐ½Ñ
         description: ÐÐ¿ÑÑÐ°Ð½Ð½Ðµ
       message:
         sender: ÐÐ´
@@ -116,12 +116,12 @@ be:
     changeset:
       title: 'ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½: %{id}'
       belongs_to: ÐÑÑÐ°Ñ
-      node: ÐÑÐ·Ð»Ñ (%{count})
-      node_paginated: ÐÑÐ·Ð»Ñ (%{x}-%{y} Ð· %{count})
-      way: ÐÑÑÐ²ÑÑ (%{count})
+      node: ÐÑÐ¾Ð¿ÐºÑ (%{count})
+      node_paginated: ÐÑÐ¾Ð¿ÐºÑ (%{x}-%{y} Ð· %{count})
+      way: ÐÑÐ½ÑÑ (%{count})
       way_paginated: ÐÑÐ½ÑÑ (%{x}-%{y} Ð· %{count})
       relation: ÐÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ (%{count})
-      relation_paginated: Ð¡ÑÐ²ÑÐ·Ñ (%{x}-%{y} Ð· %{count})
+      relation_paginated: ÐÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ (%{x}-%{y} Ð· %{count})
       comment: ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑ (%{count})
       hidden_commented_by: Ð¡ÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ð°Ð´ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ÑÐ°Ð¼Ñ</abbr>
@@ -134,23 +134,23 @@ be:
       join_discussion: Ð£Ð²Ð°Ð¹Ð´Ð·ÑÑÐµ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ, ÐºÐ°Ð± Ð´Ð°Ð»ÑÑÑÑÑÐ° Ð´Ð° Ð°Ð±Ð¼ÐµÑÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
       discussion: ÐÐ±Ð¼ÐµÑÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ
     node:
-      title: 'ÐÑÐ·ÐµÐ»: %{name}'
-      history_title: 'ÐÑÑÑÐ¾ÑÑÑ Ð²ÑÐ·Ð»Ð°: %{name}'
+      title: 'ÐÑÐ¾Ð¿ÐºÐ°: %{name}'
+      history_title: 'ÐÑÑÑÐ¾ÑÑÑ ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÑ: %{name}'
     way:
       title: 'ÐÑÐ½ÑÑ: %{name}'
-      history_title: 'ÐÑÑÑÐ¾ÑÑÑ ÐºÑÑÐ²Ð¾Ð¹: %{name}'
-      nodes: ÐÑÐ·Ð»Ñ
+      history_title: 'ÐÑÑÑÐ¾ÑÑÑ Ð»ÑÐ½ÑÑ: %{name}'
+      nodes: ÐÑÐ¾Ð¿ÐºÑ
       also_part_of:
-        one: Ð·'ÑÑÐ»ÑÐµÑÑÐ° ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð¹ ÐºÑÑÐ²Ð¾Ð¹ %{related_ways}
-        other: Ð·'ÑÑÐ»ÑÐµÑÑÐ° ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð¹ ÐºÑÑÐ²ÑÑ % {related_ways}
+        one: ÑÐ°ÑÑÐºÐ° Ð»ÑÐ½ÑÑ %{related_ways}
+        other: ÑÐ°ÑÑÐºÐ° Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ %{related_ways}
     relation:
       title: 'ÐÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ: %{name}'
-      history_title: 'ÐÑÑÑÐ¾ÑÑÑ ÑÑÐ²ÑÐ·Ñ: %{name}'
+      history_title: 'ÐÑÑÑÐ¾ÑÑÑ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ½: %{name}'
       members: Ð£Ð´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÑ
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} ÑÐº %{role}'
       type:
-        node: ÐÑÐ·ÐµÐ»
+        node: ÐÑÐ¾Ð¿ÐºÐ°
         way: ÐÑÐ½ÑÑ
         relation: ÐÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ
     containing_relation:
@@ -159,7 +159,7 @@ be:
     not_found:
       sorry: ÐÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐµ, %{type} Ð· Ð½ÑÐ¼Ð°ÑÐ°Ð¼ %{id} Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ.
       type:
-        node: Ð²ÑÐ·ÐµÐ»
+        node: ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÐ°
         way: Ð»ÑÐ½ÑÑ
         relation: Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ
         changeset: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½
@@ -167,16 +167,16 @@ be:
       sorry: ÐÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐµ, Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ Ð´Ð»Ñ %{type} Ð· ÑÐ´ÑÐ½ÑÑÑÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÐ°Ð¼ %{id} Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´ÑÐ° Ð´Ð¾ÑÐ³ÑÑ
         Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑÑÐ¼Ð°Ð½Ð½Ñ.
       type:
-        node: Ð²ÑÐ·ÐµÐ»
+        node: ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÐ°
         way: Ð»ÑÐ½ÑÑ
         relation: Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ
         changeset: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½
     redacted:
       redaction: Ð ÑÐ´Ð°ÐºÑÑÑ %{id}
-      message_html: ÐÐµÑÑÑÑ %{version} Ð³ÑÑÐ°Ð³Ð° %{type} Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ, Ð±Ð¾ ÑÐ½Ð°
+      message_html: ÐÐµÑÑÑÑ %{version} Ð³ÑÑÐ°Ð¹ %{type} Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ, Ð±Ð¾ ÑÐ½Ð°
         Ð±ÑÐ»Ð° Ð°Ð´ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ. ÐÐ»ÑÐ´Ð·ÑÑÐµ %{redaction_link} Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð´ÑÐ°Ð±ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑÑÑ.
       type:
-        node: Ð²ÑÐ·ÐµÐ»
+        node: ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÐ°
         way: Ð»ÑÐ½ÑÑ
         relation: Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ
     start_rjs:
@@ -259,7 +259,7 @@ be:
       title: ÐÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ
     list:
       title: ÐÐ·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ°Ñ
-      title_friends: ÐÐ·ÐµÐ½Ð½ÑÐºÑ ÑÑÐ±ÑÐ¾Ñ
+      title_friends: ÐÐ·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ ÑÑÐ±ÑÐ¾Ñ
       title_nearby: ÐÐ·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð±Ð»ÑÐ·Ñ
       user_title: ÐÐ·ÑÐ½Ð½ÑÐº %{user}
       in_language_title: ÐÐ·ÑÐ½Ð½ÑÐº Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ñ Ñ %{language}
@@ -272,7 +272,7 @@ be:
     edit:
       title: ÐÑÐ°Ð²ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ
       subject: 'Ð¢ÑÐ¼Ð°:'
-      body: 'Ð¦ÐµÐ»Ð°:'
+      body: 'ÐÐ¼ÐµÑÑ:'
       language: 'ÐÐ¾Ð²Ð°:'
       location: 'ÐÐµÑÑÐ°:'
       latitude: 'Ð¨ÑÑÐ°ÑÐ°:'
@@ -288,7 +288,7 @@ be:
       login: Ð£Ð²Ð°Ð¹ÑÑÑ
       save_button: ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ°ÑÑ
     no_such_entry:
-      title: ÐÑÐ¼Ð° ÑÐ°ÐºÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ñ Ñ Ð´Ð·ÐµÐ½Ð½ÑÐºÑ
+      title: ÐÑÐ¼Ð° ÑÐ°ÐºÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ñ Ñ Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ
       heading: 'ÐÑÐ¼Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ Ð· Ð½ÑÐ¼Ð°ÑÐ°Ð¼: %{id}'
       body: ÐÑÐ°Ð±Ð°ÑÐµ, Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ ÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ° Ð· Ð½ÑÐ¼Ð°ÑÐ°Ð¼ %{id}. ÐÑÐ°Ð²ÐµÑÑÐµ
         ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ð¿ÑÑ, ÑÑ, Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð°, Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÐ»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÑ.
@@ -310,7 +310,7 @@ be:
     location:
       location: 'ÐÐµÑÑÐ°:'
       view: ÐÑÐ°Ð³Ð»ÑÐ´
-      edit: Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°ÑÑ
+      edit: ÐÑÐ°Ð²ÑÑÑ
     feed:
       user:
         title: ÐÐ°Ð¿ÑÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ OpenStreetMap ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ° %{user}
@@ -904,11 +904,11 @@ be:
           "yes": ÐÐ¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑ
       admin_levels:
         level2: ÐÑÐ¶Ð° ÐºÑÐ°ÑÐ½Ñ
-        level4: ÐÐ·ÑÑÐ¶Ð°ÑÐ½Ð°Ñ Ð¼ÑÐ¶Ð°
+        level4: ÐÑÐ¶Ð° ÑÑÐ°Ð»ÑÑÑ Ñ Ð°Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹
         level5: ÐÑÐ¶Ð° ÑÑÐ³ÑÑÐ½Ð°
-        level6: ÐÑÐ¶Ð° Ð°ÐºÑÑÐ³Ñ
+        level6: ÐÑÐ¶Ð° ÑÐ°Ð¹ÑÑÐ½ÑÑÐ° Ñ ÑÐ°ÑÐ½Ð°
         level8: ÐÑÐ¶Ð° Ð³Ð¾ÑÐ°Ð´Ð°
-        level9: ÐÑÐ¶Ð° Ð²ÑÑÐºÑ
+        level9: ÐÑÐ¶Ð° ÑÐ°ÑÐ½Ñ Ð½/Ð¿
         level10: ÐÑÐ¶Ð° Ð¿ÑÑÐ³Ð°ÑÐ°Ð´Ñ
     description:
       title:
@@ -1103,12 +1103,12 @@ be:
         ÑÐ»Ð¾Ñ, ÑÐºÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ Ð±ÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¼Ñ.
       editor_html: <Strong>Ð ÑÐ´Ð°ÐºÑÐ°Ñ</strong> - Ð³ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ°Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÑÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ, ÑÐºÑ Ð²Ñ
         Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð²ÑÐºÐ°ÑÑÑÑÐ¾ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ.
-      node_html: <Strong>ÐÑÐ·ÐµÐ» (node)</strong> - Ð³ÑÑÐ° ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÐµ, Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ»Ð°Ð´,
+      node_html: <Strong>ÐÑÐ¾Ð¿ÐºÐ° (node)</strong> - Ð³ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ½ÐºÑ Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÐµ, Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ»Ð°Ð´,
         ÑÑÑÑÐ°ÑÐ°Ð½ ÑÑ Ð´ÑÑÐ²Ð°.
       way_html: <Strong>ÐÑÐ½ÑÑ (way)</strong> - Ð³ÑÑÐ° Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð°Ð²ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½ÑÐº, Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ»Ð°Ð´,
         Ð´Ð°ÑÐ¾Ð³Ñ, ÑÑÐºÑ, Ð°Ð·ÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð±ÑÐ´ÑÐ½ÐºÑ.
       tag_html: |-
-        <strong>Ð¦ÑÑÐ»ÑÐº (tag)</strong> - Ð³ÑÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÐ·Ð»Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð»ÑÐ½ÑÑ, Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ»Ð°Ð´,
+        <strong>Ð¢ÑÐ³ (tag)</strong> - Ð³ÑÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÑ Ð°Ð±Ð¾ Ð»ÑÐ½ÑÑ, Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ»Ð°Ð´,
         Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° ÑÑÑÑÐ°ÑÐ°Ð½Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ ÑÑÑÐºÐ°ÑÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð°ÑÐ¾Ð·Ðµ.
     rules:
       title: ÐÑÐ°Ð²ÑÐ»Ñ!
@@ -1195,7 +1195,7 @@ be:
   about_page:
     next: ÐÐ°Ð»ÐµÐ¹
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
-    used_by: '%{name} Ð·Ð°Ð±ÑÑÐ¿ÐµÑÐ²Ð°Ðµ ÐºÐ°ÑÑÐ°Ð³ÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÐ¼Ñ ÑÐ¾ÑÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°Ñ, Ð¼Ð°Ð±ÑÐ»ÑÐ½ÑÑ
+    used_by: '%{name} Ð·Ð°Ð±ÑÑÐ¿ÐµÑÐ²Ð°Ðµ ÐºÐ°ÑÑÐ°Ð³ÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÐ¼Ñ ÑÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°Ñ, Ð¼Ð°Ð±ÑÐ»ÑÐ½ÑÑ
       Ð¿ÑÐ°Ð³ÑÐ°Ð¼ Ñ Ð¿ÑÑÑÑÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ'
     lede_text: OpenStreetMap ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ°Ð½Ñ ÑÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ½Ð°ÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ°Ñ, ÑÐºÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑÑÑ Ñ Ð¿Ð°Ð´ÑÑÑÐ¼Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÑ
       Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ Ð°Ð± Ð´Ð°ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ, ÑÑÐµÐ¶ÐºÐ°Ñ, ÐºÐ°ÑÑ, Ð²Ð°ÐºÐ·Ð°Ð»Ð°Ñ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ½ÑÑÑ Ð°Ð±'ÐµÐºÑÐ°Ñ Ð¿Ð° ÑÑÑÐ¼
@@ -1457,9 +1457,7 @@ be:
           primary: ÐÑÐ½Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð³Ð°
           secondary: ÐÑÑÐ³Ð°ÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð³Ð°
           unclassified: ÐÐµÐºÐ»Ð°ÑÑÑÑÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð³Ð°
-          unsurfaced: ÐÐ°ÑÐ¾Ð³Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð°ÐºÑÑÑÑÑ
           track: ÐÐ°Ð»ÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð³Ð°
-          byway: Ð¡ÑÐµÐ¶ÐºÐ°
           bridleway: ÐÐ°ÑÐ¾Ð³Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ¹
           cycleway: ÐÐµÐ»Ð°ÑÑÐ¿ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°
           footway: ÐÐµÑÐ°ÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°
@@ -1483,7 +1481,6 @@ be:
           golf: ÐÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑÑÐ°
           park: ÐÐ°ÑÐº
           resident: ÐÑÐ»Ñ ÑÐ°ÑÐ½
-          tourist: Ð¢ÑÑÑÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ»Ð°Ð²ÑÑÐ°ÑÑÑ
           common:
           - ÐÐ³ÑÐ»ÑÐ½ÑÑ
           - Ð»ÑÐ³
@@ -1513,7 +1510,6 @@ be:
           tunnel: Ð¢ÑÐ½ÑÐ»Ñ (Ð¿ÑÐ½ÐºÑÑÑÐ°Ð¼)
           bridge: ÐÐ¾ÑÑ (ÑÑÑÑÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÑÐ½ÑÑ)
           private: ÐÑÑÐ²Ð°ÑÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿
-          permissive: ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿ Ð· Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ
           destination: ÐÑÑÐ°Ð²Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿
           construction: ÐÐ°ÑÐ¾Ð³Ñ Ñ ÑÑÐ°Ð´ÑÑ Ð±ÑÐ´Ð°ÑÐ½ÑÑÑÐ²Ð°
     richtext_area:
@@ -1542,7 +1538,7 @@ be:
       identifiable: ÐÐ´ÑÐ½ÑÑÑÑÐºÑÐµÐ¼Ñ (Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÐµÑÑÐ° Ñ ÑÑÐ¿ÑÑÐµ ÑÐ»ÑÐ´Ð¾Ñ ÑÐº ÑÐ´ÑÐ½ÑÑÑÑÐºÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°
         ÑÐ¿Ð°ÑÐ°Ð´ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ¼Ñ ÐºÑÐ¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ñ Ñ Ð¼ÐµÑÐºÐ°Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÑ)
     create:
-      upload_trace: ÐÐ°ÑÑÐ³Ð½ÑÑÑ GPS-ÑÑÑÐº
+      upload_trace: ÐÐ´Ð°ÑÐ»Ð°ÑÑ GPS-ÑÐ»ÐµÐ´
       trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð±ÑÑ Ð°Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð½Ñ Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ðµ ÑÑÑÐ°ÑÐºÑ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ. ÐÑÑÐ°
         Ð·Ð²ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð° ÑÐ¾Ð±ÑÑÑÐ° Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑÑ Ð·Ð° Ð¿Ð°ÑÐ³Ð°Ð´Ð·ÑÐ½Ñ. ÐÑ Ð°ÑÑÑÐ¼Ð°ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ°ÑÐ²ÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð°Ð± Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½ÑÑÐ½Ð½Ñ
         Ð¿ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¿Ð° ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐµ
@@ -1622,7 +1618,7 @@ be:
       map: ÐºÐ°ÑÑÐ°
     list:
       public_traces: ÐÐ³ÑÐ»ÑÐ½ÑÑ GPS-ÑÐ»ÑÐ´Ñ
-      your_traces: ÐÐ°ÑÑÑ GPS-ÑÑÑÐºÑ
+      your_traces: ÐÐ°ÑÑÑ GPS-ÑÐ»ÑÐ´Ñ
       public_traces_from: ÐÐ³ÑÐ»ÑÐ½ÑÑ GPS-ÑÐ»ÑÐ´Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ° %{user}
       description: ÐÐ³Ð»ÑÐ´ Ð½ÑÐ´Ð°ÑÐ½Ð° Ð´Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ GPS-ÑÐ»ÑÐ´Ð¾Ñ
       tagged_with: ' Ð°Ð´Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð° ÑÐº %{tags}'
@@ -2359,11 +2355,11 @@ be:
         courtesy: ÐÐ°ÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð´Ð°ÑÑÐ°ÑÐ»ÐµÐ½Ñ %{link}
       time: Ð§Ð°Ñ
     query:
-      node: ÐÑÐ·ÐµÐ»
+      node: ÐÑÐ¾Ð¿ÐºÐ°
       way: ÐÑÐ½ÑÑ
       relation: ÐÐ´Ð½Ð¾ÑÑÐ½Ñ
       nothing_found: ÐÐ±âÐµÐºÑÑ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ
-      error: 'ÐÐ°Ð¼ÑÐ»ÐºÐ° ÑÑÐ²ÑÐ·Ñ %{server}: %{error}'
+      error: 'ÐÐ°Ð¼ÑÐ»ÐºÐ° ÑÑÐ²ÑÐ·Ñ Ð· %{server}: %{error}'
       timeout: Ð¢Ð°Ð¹Ð¼-Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»ÑÑÑÐ½Ð½Ñ Ð´Ð° %{server}
   redaction:
     edit:
