X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9ad586f08e9da72c58e6de401ce386b00241fc6c..2cdc2e1cd8386c5a19dd7985838dd7dfb075e5e5:/config/locales/cy.yml
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 495473c38..c90978652 100644
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -7,21 +7,29 @@
cy:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y am %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
activerecord:
models:
acl: Rhestr Rheoli Mynediad
+ changeset: Changeset
+ changeset_tag: Tag Changeset
country: Gwlad
diary_comment: Nodyn Dyddiadur
diary_entry: Cofnod Dyddiadur
friend: Ffrind
language: Iaith
message: Neges
+ node: Nod
+ node_tag: Tag Nod
notifier: Hysbysydd
+ old_node: Hen Nod
+ old_node_tag: Tag Hen Nod
old_relation: Hen Berthynas
old_relation_member: Aelod o Hen Berthynas
old_relation_tag: Tag Hen Berthynas
old_way: Hen Lwybr
+ old_way_node: Nod Hen Ffordd
+ old_way_tag: Tag Hen Ffordd
relation: Perthynas
session: Sesiwn
trace: Dargopïo
@@ -71,6 +79,8 @@ cy:
id:
name: iD
description: iD (golygydd y porwr)
+ remote:
+ name: Rheolaeth o bell
browse:
created: Crewyd
closed: Wedi cau
@@ -293,18 +303,22 @@ cy:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Car Cebl
chair_lift: Cadair godi
drag_lift: Cadair lusg
+ gondola: Lifft Gondola
+ station: Gorsaf Awyr
aeroway:
aerodrome: Maesawyr
apron: Ffedog
gate: Giat
helipad: Pad Hofrennydd
+ runway: Rhedfa Awyr
+ terminal: Terfynell
amenity:
- airport: Maes Awyr
+ animal_shelter: Cysgod Anifeiliaid
arts_centre: Canolfan Grefftau
atm: Peiriant Codi Arian
- auditorium: Awditoriwm
bank: Banc
bar: Bar
bbq: Barbeciw
@@ -312,6 +326,7 @@ cy:
bicycle_parking: Man Cadw Beic
bicycle_rental: Man Llogi Beic
biergarten: Gardd Gwrw
+ boat_rental: Llogi Cychod
brothel: Puteindy
bureau_de_change: Bureau de Change
bus_station: Gorsaf Fysiau
@@ -321,42 +336,44 @@ cy:
car_wash: Golchwr Cerbyd
casino: Casino
charging_station: Gorsaf Gwefru
+ childcare: Man Gwarchod Plant
cinema: Sinema
clinic: Clinic
- club: Clwb
+ clock: Cloc
college: Coleg
community_centre: Canolfan Cymunedol
courthouse: Llys
crematorium: Amlosgfa
dentist: Deintydd
doctors: Meddygfa
+ dormitory: Noswylfa
drinking_water: Dŵr Yfed
driving_school: Ysgol Yrru
embassy: Llysgenhadaeth
emergency_phone: Ffôn Argyfwng
fast_food: Bwyd Parod
+ ferry_terminal: Terfynell Fferi
fire_station: Gorsaf Dân
food_court: Cwrt Fwydydd
fountain: Ffynnon
fuel: Tanwydd
grave_yard: Mynwent
gym: Canolfan Ffitrwydd / Campfa
- hall: Neuadd
health_centre: Canolfan Iechyd
hospital: Ysbyty
- hotel: Gwesty
ice_cream: Hufen Iâ
kindergarten: Meithrinfa
library: Llyfrgell
market: Marchnad
marketplace: Marchnad
- mountain_rescue: Achub bywyd mynydd
+ monastery: Mynachdy
+ motorcycle_parking: Man Parcio Beiciau Modur
nightclub: Clwb Nôs
nursery: Meithrinfa
nursing_home: Cartref Nyrsio
office: Swyddfa
- park: Parc
parking: Parcio
+ parking_entrance: Mynedfa Man Parcio
pharmacy: Fferyllfa
place_of_worship: Man addoli
police: Heddlu
@@ -366,7 +383,6 @@ cy:
prison: Carchar
pub: Tafarn
public_building: Adeilad Cyhoeddus
- public_market: Marchnad Cyhoeddus
reception_area: Derbyniad
recycling: Pwynt Ailgylchu
restaurant: Bwyty
@@ -375,13 +391,11 @@ cy:
school: Ysgol
shelter: Cysgod
shop: Siop
- shopping: Siopa
shower: Cawod
social_centre: Canolfan Cymdeithasol
social_club: Clwb Cymdeithasol
social_facility: Cyfleuster cymedithasol
studio: Stiwdio
- supermarket: Archfarchnad
swimming_pool: Pwll Nofio
taxi: Tacsi
telephone: Ffôn Cyhoeddus
@@ -392,8 +406,6 @@ cy:
veterinary: Milfeddygfa
village_hall: Neuadd Bentref
waste_basket: Bin sbwriel
- wifi: Mynediad WiFi
- WLAN: Mynediad WiFi
youth_centre: Canolfan Ieuenctid
boundary:
census: Ffin Cyfrifiad
@@ -406,10 +418,21 @@ cy:
"yes": Pont
building:
"yes": Adeilad
+ craft:
+ brewery: Bragdy
+ carpenter: Saer
+ electrician: Trydanydd
+ gardener: Garddwr
+ painter: Peintiwr
+ photographer: Ffotograffydd
+ plumber: Plymar
+ "yes": Siop Grefftau
emergency:
+ ambulance_station: Gorsaf Ambiwlans
phone: Ffôn Argyfwng
highway:
bridleway: Llwybr Ceffyl
+ bus_guideway: Lon Bysiau
bus_stop: Stop Bysiau
construction: Priffordd yn cael ei Adeiladu
cycleway: Llwybr Beicio
@@ -417,7 +440,6 @@ cy:
footway: Llwybr Cerdded
ford: Rhyd
milestone: Carreg Filltir
- minor: Ffordd Gefn
motorway: Traffordd
motorway_junction: Cyffordd Traffordd
motorway_link: Ffordd Traffordd
@@ -427,45 +449,54 @@ cy:
primary: Priffordd
primary_link: Priffordd
proposed: Ffordd Arfaethedig
+ residential: Ffordd
rest_area: Man Gorffwys
road: Ffordd
secondary: Ffordd Eilaidd
secondary_link: Ffordd Eilaidd
+ service: Ffordd Waith
services: Gwasanaethau Traffordd
speed_camera: Camera Cyflymder
steps: Grisiau
street_lamp: Golau Stryd
- stile: Camfa
tertiary: Ffordd Trydyddol
tertiary_link: Ffordd Trydyddol
track: Trac
+ traffic_signals: Goleuadau Traffig
trail: Llwybr
trunk: Cefnffordd
trunk_link: Cefnffordd
unclassified: Ffordd Diddosbarth
unsurfaced: Ffordd Heb Wyneb
+ "yes": Ffordd
historic:
archaeological_site: Safle Archaeolegol
battlefield: Maes Brwydr
boundary_stone: Maen Terfyn
- building: Adeilad
+ building: Adeilad Hanesyddol
+ bunker: Byncar
castle: Castell
church: Eglwys
+ city_gate: Gat y Ddinas
citywalls: Waliau Ddinas
fort: Caer
+ heritage: Safle Dreftadaeth
house: TÅ·
icon: Eicon
manor: Maenor
memorial: Cofeb
mine: Mwynfa
monument: Cofadail
- museum: Amgueddfa
+ roman_road: Ffordd Rufeinig
ruins: Adfeilion
+ stone: Carreg
tomb: Beddrod
tower: Tŵr
wayside_cross: Croes Min Ffordd
wayside_shrine: Cysegrfa Min Ffordd
wreck: Llongddrylliad
+ junction:
+ "yes": Cyffordd
landuse:
allotments: Rhandiroedd
basin: Basn
@@ -487,9 +518,6 @@ cy:
military: Ardal Milwrol
mine: Mwynglawdd
orchard: Berllan
- nature_reserve: Gwarchodfa Natur
- park: Parc
- piste: Piste
quarry: Chwarel
railway: Rheilffordd
recreation_ground: Maes Chwarae
@@ -497,12 +525,13 @@ cy:
retail: Adwerthu
village_green: Llain Pentref
vineyard: Gwinllan
- wetland: Gwlypdir
- wood: Coed
leisure:
beach_resort: Ardal Wyliau
+ club: Clwb
common: Tir Comin
+ dog_park: Parc Cwn
fishing: Man Pysgota
+ fitness_centre: Canolfan Gadw'n Heini
garden: Gardd
golf_course: Cwrs Golff
ice_rink: Llawr Sglefrio
@@ -520,6 +549,11 @@ cy:
swimming_pool: Pwll Nofio
track: Trac Rhedeg
water_park: Parc Dŵr
+ man_made:
+ lighthouse: Goleudy
+ pipeline: Pibell
+ works: Ffatri
+ "yes": Wnaed gan Ddyn
military:
airfield: Maes Awyr Milwrol
barracks: Barics
@@ -531,15 +565,14 @@ cy:
beach: Traeth
cape: Penrhyn
cave_entrance: Mynediad Ogof
- channel: Culfor
cliff: Clogwyn
crater: Crater
dune: Twyn
- feature: Nodwedd
fjord: Ffiord
forest: Coedwig
geyser: Geiser
glacier: Rhewlif
+ grassland: Caeau
heath: Rhos
hill: Bryn
island: Ynys
@@ -551,10 +584,10 @@ cy:
point: Pwynt
reef: Riff
ridge: Cefn
- river: Afon
rock: Craig
+ sand: Tywod
scree: Sgri
- shoal: Haig
+ scrub: Llwyni
spring: Ffynnon
stone: Carreg
strait: Culfor
@@ -563,10 +596,10 @@ cy:
volcano: Llosgfynydd
water: Dŵr
wetland: Gwlypdir
- wetlands: Gwlypdiroedd
wood: Coed
office:
accountant: Cyfrifydd
+ administrative: Gweinyddu
architect: Pensaer
company: Cwmni
employment_agency: Asiantaeth Cyflogi
@@ -618,13 +651,11 @@ cy:
proposed: Rheilfford Arfaethedig
spur: Cainc Rheilffordd
station: Gorsaf Drenau
+ stop: Siop Reilffordd
subway: Gorsaf Drenau Tanddaearol
subway_entrance: Mynedfa at Drenau Tanddaearol
tram: Tramffordd
tram_stop: Stop Tramiau
- yard: Buarth Drenau
- route:
- bus: Taith Bws
shop:
alcohol: Siop Drwyddedig
antiques: Hynafolion
@@ -709,6 +740,7 @@ cy:
camp_site: Man Gwersylla
caravan_site: Parc Carafanau
chalet: Chalet
+ gallery: Galeri
guest_house: Llety
hostel: Hostel
hotel: Gwesty
@@ -717,13 +749,13 @@ cy:
museum: Amgueddfa
picnic_site: Safle Picnic
theme_park: Parc Thema
- valley: Dyffryn
viewpoint: Gwylfa
zoo: Sw
tunnel:
culvert: Twnel Ddŵr
"yes": Twnel
waterway:
+ boatyard: Iard Gychod
canal: Camlas
dam: Argae
derelict_canal: Camlas Diffaith
@@ -732,15 +764,12 @@ cy:
drain: Draen
lock: Loc
lock_gate: Llifddor
- mineral_spring: Ffynnon Dŵr Mwynol
mooring: Angori
rapids: Dŵr Tyrfol
river: Afon
- riverbank: Glan Afon
stream: Nant
wadi: Sychnant
waterfall: Rheadr
- water_point: Pwynt Dŵr
weir: Cored
admin_levels:
level2: Ffin Gwledydd
@@ -751,6 +780,10 @@ cy:
level9: Ffin Pentref
level10: Ffin Maesdref
description:
+ title:
+ osm_nominatim: Lleoliad o OpenStreetMap
+ Nominatim
+ geonames: Lleoliad o GeoNames
types:
cities: Dinasoedd
towns: Trefi
@@ -758,15 +791,6 @@ cy:
results:
no_results: Dim canlyniadau
more_results: Mwy o ganlyniadau
- direction:
- south_west: de-orllewin
- south: de
- south_east: de-ddwyrain
- east: dwyrain
- north_east: gogledd-ddwyrain
- north: gogledd
- north_west: gogledd-orllewin
- west: gorllewin
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -820,6 +844,7 @@ cy:
english_link: y Saesneg gwreiddiol
native:
title: Ynghylch y dudalen hon
+ native_link: Cymraeg
mapping_link: dechrau mapio
legal_babble:
title_html: Hawlfraint a Thrwydded
@@ -964,7 +989,6 @@ cy:
primary: Priffordd
secondary: Ffordd eilaidd
unclassified: Ffordd annosbarthedig
- unsurfaced: Ffordd heb arwyneb
track: Trac
footway: Ffordd droed
rail: Rheilffordd
@@ -977,7 +1001,6 @@ cy:
wood: Coed
golf: Cwrs golff
park: Parc
- tourist: Atyniad twristiaid
common:
- Comin
- dôl
@@ -1004,7 +1027,6 @@ cy:
- Copa
- Crib
private: Mynediad preifat
- permissive: Mynediad gyda chaniatâd
destination: Mynediad cyrchfan
richtext_area:
edit: Golygu
@@ -1143,29 +1165,12 @@ cy:
register now: Cofrestru nawr
with username: Eisoes gyda chyfrif OpenStreetMap? Mewngofnodwch gyda'ch enw
defnyddiwr a'ch cyfrinair.
- with openid: 'Neu, mewngofnodwch gydag OpenID:'
new to osm: Yn newydd i OpenStreetMap?
to make changes: I wneud newidiadau i ddata OpenStreetMap, mae'n rhaid cael
cyfrif.
create account minute: Crewch cyfrif. Dim ond munud mae'n cymryd.
no account: Dim cyfrif gennych?
openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
- openid_providers:
- openid:
- title: Mewngofnodi gydag OpenID
- alt: Mewngofodi gydag URL OpenID
- google:
- title: Mewngofnodi gyda Google
- alt: Mewngofnodi gydag OpenID Google
- yahoo:
- title: Mewngofnodi gydag Yahoo
- alt: Mewngofnodi gydag OpenID Yahoo
- wordpress:
- title: Mewngofnodig gyda WordPress
- alt: Mewngofnodi gydag OpenID WordPress
- aol:
- title: Mewngofnodi gydag AOL
- alt: Mewngofnodi gydag OpenID AOL
logout:
title: Allgofnodi
heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
@@ -1189,7 +1194,6 @@ cy:
confirm email address: 'Cadarnhau''r Cyfeiriad Ebost:'
password: 'Cyfrinair:'
confirm password: 'Cadarnhau''r Cyfrinair:'
- use openid: Neu, mewngofnodwch gydag %{logo} OpenID
continue: Cofrestru
terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
terms:
@@ -1267,7 +1271,6 @@ cy:
new email address: 'Cyfeiriad Ebost Newydd:'
email never displayed publicly: (byth ei ddangos yn gyhoeddus)
openid:
- openid: 'OpenID:'
link text: beth yw hwn?
public editing:
heading: 'Golygu cyhoeddus:'