X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9b61ec2912dfd15a5edd7ffc5ac3526cd61c9f9a..574bfa06db4be7cec30cabe6e6be5d4e2baf6daf:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index fbaa3e9c4..969824159 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Asdfqwer51
 # Author: B891202
 # Author: CYAN
+# Author: Codenstory
 # Author: D6283
 # Author: Freebiekr
 # Author: Garam
@@ -32,6 +33,8 @@
 # Author: 予弦
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 고솜
+# Author: 그냥기여자
+# Author: 렌즈
 # Author: 밥풀떼기
 # Author: 아라
 # Author: 한림
@@ -42,6 +45,8 @@ ko:
       friendly: '%Y년 %B %e일 %H:%M'
       blog: '%Y년 %B %e일'
   helpers:
+    file:
+      prompt: 파일 선택
     submit:
       diary_comment:
         create: 저장
@@ -54,7 +59,7 @@ ko:
         create: 보내기
       client_application:
         create: 등록
-        update: 편집
+        update: 업데이트
       redaction:
         create: 교정 만들기
         update: 교정 저장
@@ -106,6 +111,18 @@ ko:
       way_node: 길 교점
       way_tag: 길 태그
     attributes:
+      client_application:
+        name: 이름 (필수)
+        url: 주 애플리케이션 URL (필수)
+        callback_url: 연락 URL
+        support_url: 지원 URL
+        allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다
+        allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다
+        allow_write_diary: 일기 항목을 생성하고 댓글을 남기며 친구를 만듭니다
+        allow_write_api: 지도를 수정합니다
+        allow_read_gpx: 비공개 GPS 궤적을 읽습니다
+        allow_write_gpx: GPS 궤적을 업로드합니다
+        allow_write_notes: 참고를 수정합니다
       diary_comment:
         body: 본문
       diary_entry:
@@ -120,24 +137,33 @@ ko:
       trace:
         user: 사용자
         visible: 보임
-        name: 이름
+        name: 파일 이름
         size: 크기
         latitude: 위도
         longitude: 경도
         public: 공개
         description: 설명
+        gpx_file: GPX 파일 올리기
+        visibility: 공개 여부
+        tagstring: 태그
       message:
         sender: 보낸 사람
         title: 제목
         body: 본문
         recipient: 받는 사람
+      report:
+        category: 보고 이유를 선택하세요
+        details: 문제와 관련하여 더 자세한 사항을 제공해주세요.(필수)
       user:
         email: 이메일
         active: 활성
-        display_name: 이름 보이기
+        display_name: 표시되는 이름
         description: 설명
         languages: 언어
         pass_crypt: 비밀번호
+    help:
+      trace:
+        tagstring: 쉼표로 구분
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours: 약 %{count}시간 전
@@ -173,6 +199,7 @@ ko:
       openid: OpenID
       google: 구글
       facebook: 페이스북
+      windowslive: Windows Live
       github: 깃허브
       wikipedia: 위키백과
   api:
@@ -296,7 +323,9 @@ ko:
         tag: '%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서'
       wikidata_link: 위키데이터 %{page} 항목
       wikipedia_link: 위키백과 %{page} 문서
+      wikimedia_commons_link: 위키미디어 공용에서의 %{page} 항목
       telephone_link: '%{phone_number}(으)로 전화 걸기'
+      colour_preview: '%{colour_value}색 미리 보기'
     note:
       title: '참고: %{id}'
       new_note: 새로운 참고
@@ -378,6 +407,7 @@ ko:
       in_language_title: '%{language}의 일기 항목'
       new: 새 일기 항목
       new_title: 내 사용자 일기에 새 항목 작성
+      my_diary: 내 일기
       no_entries: 일기 항목이 없습니다
       recent_entries: 최근 일기 항목
       older_entries: 이전 항목
@@ -398,7 +428,7 @@ ko:
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user}님이 %{language_link}로 %{created}에 게시함'
       comment_link: 이 항목에 의견 남기기
-      reply_link: 이 항목에 답변하기
+      reply_link: 저자에게 메시지 보내기
       comment_count:
         zero: 댓글 없음
         one: 댓글 %{count}개
@@ -435,6 +465,18 @@ ko:
       comment: 의견
       newer_comments: 새 의견
       older_comments: 이전 의견
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: '%{user} 님을 친구로 추가할까요?'
+      button: 친구 추가
+      success: '%{name}님은 이제 친구입니다!'
+      failed: 죄송합니다, %{name}님을 친구로 추가하는 데 실패했습니다.
+      already_a_friend: 이미 %{name}님과 친구입니다.
+    remove_friend:
+      heading: '%{user}님을 친구 제거할까요?'
+      button: 친구 제거
+      success: '%{name}님을 친구에서 제거했습니다.'
+      not_a_friend: '%{name}님은 친구가 아닙니다.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -523,7 +565,6 @@ ko:
           motorcycle_parking: 오토바이 주차장
           nightclub: 나이트 클럽
           nursing_home: 복지관
-          office: 사옥
           parking: 주차장
           parking_entrance: 주차장 입구
           parking_space: 주차 공간
@@ -532,20 +573,15 @@ ko:
           police: 경찰서
           post_box: 우체통
           post_office: 우체국
-          preschool: 유치원
           prison: 교도소
           pub: 술집
           public_building: 공공 건물
           recycling: 재활용장
           restaurant: 음식점
-          retirement_home: 노인정
-          sauna: 사우나
           school: 학교
           shelter: 대피소
-          shop: 상점
           shower: 샤워
           social_centre: 사회 센터
-          social_club: 사교 클럽
           social_facility: 공공 시설
           studio: 스튜디오
           swimming_pool: 수영장
@@ -561,7 +597,6 @@ ko:
           waste_basket: 쓰레기통
           waste_disposal: 폐기물 처리장
           water_point: 워터 포인트
-          youth_centre: 청소년 센터
         boundary:
           administrative: 행정 구역 경계
           census: 인구조사 구역 경계
@@ -575,6 +610,23 @@ ko:
           viaduct: 고가 다리
           "yes": 다리
         building:
+          apartments: 아파트
+          church: 교회 건물
+          commercial: 상업용 건물
+          dormitory: 기숙사
+          farm: 농가
+          garage: 차고
+          hospital: 병원
+          hotel: 호텔 건물
+          house: 주택
+          industrial: 산업용 건물
+          office: 사무실 건물
+          public: 공공 건축물
+          retail: 소매점 건물
+          school: 학교 건물
+          terrace: 테라스 건물
+          train_station: 철도역 건물
+          university: 대학 건물
           "yes": 건물
         craft:
           brewery: 맥주 공장
@@ -636,7 +688,6 @@ ko:
           tertiary_link: 3차 도로
           track: 농·임도
           traffic_signals: 교통 신호
-          trail: 샛길
           trunk: 간선 도로
           trunk_link: 간선 도로
           turning_loop: 방향전환 운전용 루프선
@@ -655,7 +706,6 @@ ko:
           fort: 성채
           heritage: 문화 유산
           house: 주택
-          icon: 아이콘
           manor: 장원
           memorial: 기념비
           mine: 광산
@@ -700,7 +750,6 @@ ko:
           reservoir_watershed: 저수지 유역
           residential: 주거 지역
           retail: 상업 지역
-          road: 도로 지역
           village_green: 녹지 광장
           vineyard: 포도밭
           "yes": 토지 이용
@@ -857,7 +906,6 @@ ko:
           subdivision: 구분
           suburb: 교외
           town: 마을
-          unincorporated_area: 비인가 지역
           village: 마을
           "yes": 장소
         railway:
@@ -883,6 +931,7 @@ ko:
           switch: 철도 분기
           tram: 전차 선로
           tram_stop: 전차 정거장
+          yard: 철도 기지
         shop:
           alcohol: 주점
           antiques: 골동품 상점
@@ -916,12 +965,10 @@ ko:
           estate_agent: 공인 중개사
           farm: 농장 가게
           fashion: 패션 상점
-          fish: 생선 가게
           florist: 꽃집
           food: 음식 가게
           funeral_directors: 장례식장
           furniture: 가구점
-          gallery: 갤러리
           garden_centre: 원예 용품점
           general: 일반 상점
           gift: 선물 가게
@@ -938,7 +985,6 @@ ko:
           laundry: 세탁소
           lottery: 복권
           mall: 쇼핑몰
-          market: 시장
           massage: 안마시술소
           mobile_phone: 휴대폰 상점
           motorcycle: 이륜자동차(오토바이) 상점
@@ -950,7 +996,6 @@ ko:
           paint: 페인트 가게
           pawnbroker: 전당포
           pet: 애완 동물 가게
-          pharmacy: 약국
           photo: 사진관
           seafood: 해산물
           second_hand: 중고품 가게
@@ -1089,6 +1134,7 @@ ko:
     reopen:
       reopened: 이슈 상태가 '열림'으로 설정되었습니다
     comments:
+      comment_from_html: '%{comment_created_at}에 %{user_link}님의 댓글'
       reassign_param: 이슈를 다시 할당하시겠습니까?
     reports:
       reported_by_html: '%{updated_at}에 %{user}님이 %{category} 분류로 보고함'
@@ -1103,8 +1149,6 @@ ko:
     new:
       title_html: '%{link} ë³´ê³ '
       missing_params: 새 보고서를 만들 수 없습니다
-      details: 문제와 관련하여 더 자세한 사항을 제공해주세요.(필수)
-      select: '보고 이유를 선택하세요:'
       disclaimer:
         intro: '보고서를 사이트 운영자에게 보내기 전에 다음을 확인하십시오:'
         not_just_mistake: 문제가 단순한 실수가 아님을 확신합니다
@@ -1159,7 +1203,7 @@ ko:
     user_diaries_tooltip: 사용자 일기 보기
     edit_with: '%{editor} 계정으로 편집'
     tag_line: 자유로운 위키 세계지도
-    intro_header: 오픈스트리트맵에 오신 것을 환영합니다!
+    intro_header: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다!
     intro_text: OpenStreetMap은 여러분과 같은 사람들이 만들어, 개방형 라이선스에 따라 자유롭게 사용할 수 있는 세계 지도입니다.
     intro_2_create_account: 사용자 계정을 만드세요
     hosting_partners_html: 호스팅은 %{ucl}, %{bytemark}, 다른 %{partners}에서 지원합니다.
@@ -1177,7 +1221,7 @@ ko:
     community_blogs: 공동체 블로그
     community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤니티의 회원에서의 블로그
     foundation: 재단
-    foundation_title: 오픈스트리트맵 재단
+    foundation_title: OpenStreetMap 재단
     make_a_donation:
       title: 금전적인 기부와 OpenStreetMap 지원
       text: 기부하기
@@ -1188,13 +1232,13 @@ ko:
       subject: '[오픈스트리트맵] %{user}님이 일기 항목에 덧글을 남겼습니다'
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
       header: '%{from_user}님이 오픈스트리트맵 일기 항목 내 %{subject} 주제에 덧글을 남겼습니다:'
-      footer: '%{readurl}에서 덧글을 읽을 수가 있으며, %{commenturl}에서 덧글을 남기거나 %{replyurl}에서
-        답글을 남길 수 있습니다.'
+      footer: '%{readurl}에서 댓글을 읽을 수가 있으며, %{commenturl}에서 댓글을 남기거나 %{replyurl}에서
+        저자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.'
     message_notification:
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
       header: '%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:'
-      footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다.
-    friend_notification:
+      footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 저자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.
+    friendship_notification:
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
       subject: '[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다'
       had_added_you: '%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다.'
@@ -1269,9 +1313,9 @@ ko:
       commented:
         subject_own: '[오픈스트리트맵] %{commenter}님이 내 바뀜집합에 덧글을 남겼습니다'
         subject_other: '[오픈스트리트맵] %{commenter}님이 내가 관심을 가진 바뀜집합에 뎟글을 남겼습니다'
-        your_changeset: '%{commenter}님이 내가 %{time}에 만든 바뀜집합에 덧글을 달았습니다'
+        your_changeset: '%{commenter}님이 %{time}에 내가 바뀜집합에 댓글을 달았습니다'
         commented_changeset: '%{commenter}님이 %{time}에 %{changeset_author}님이 만든 내가
-          주시중인 지도 바뀜집합에 덧글을 남겼습니다'
+          주시중인 바뀜집합에 댓글을 남겼습니다'
         partial_changeset_with_comment: ‘%{changeset_comment}’ 덧글로
         partial_changeset_without_comment: 의견 없이
       details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
@@ -1352,7 +1396,7 @@ ko:
     about:
       next: 다음
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>기여자
-      used_by_html: '%{name}의 지도 자료는 수많은 웹사이트와 모바일 앱, 하드웨어 장치에서 사용합니다'
+      used_by_html: '%{name}의 지도 자료는 수많은 웹사이트와 모바일 앱, 하드웨어 장치를 위해 제공됩니다'
       lede_text: OpenStreetMap은 도로나 오솔길, 카페, 기차역 등에 대한 전세계에 있는 자료를 유지하고 기여하는 지도 제작자
         공동체로부터 제작됩니다.
       local_knowledge_title: 지역 지식
@@ -1361,20 +1405,23 @@ ko:
       community_driven_title: 공동체 주도
       community_driven_html: |-
         OpenStreetMap의 공동체는 다양하고, 열정적이며, 날마다 자라납니다. 열성적인 지도 제작자, GIS 전문가, OSM 서버를 작동시키는 기술자, 재해 지역의 지도를 제작하는 인도주의자 등이 우리의 기여자입니다.
-        공동체에 대해 알고 싶다면 <a href='%{diary_path}'>사용자 일기</a>, <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap 블로그</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>공동체 블로그</a>, <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM 재단</a> 웹사이트를 방문해보세요.
+        공동체에 대해 알고 싶다면 <a href='%{diary_path}'>사용자 일기</a>, <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap 블로그</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>공동체 블로그</a>, <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OpenStreetMap 재단</a> 웹사이트를 방문해보세요.
       open_data_title: 개방형 자료
       open_data_html: 'OpenStreetMap은 개방형 자료입니다: OpenStreetMap 및 기여자를 저작자로 명시하는 한
         어떠한 목적으로도 자유롭게 이용할 수 있습니다. 만일 어떤 방법으로 자료를 변경하거나 2차 제작을 한다면, 동일한 라이선스에 한하여
         그 결과물을 배포할 수 있습니다. 자세한 내용은 <a href=''%{copyright_path}''>저작권 및 라이선스 문서</a>에서
         확인하세요.'
       legal_title: 법률
-      legal_1_html: |-
-        이 사이트 및 많은 다른 관련된 부문은 공동체를 대표하여 <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap 재단</a>에서 정식적으로 운영합니다. OpenStreetMap 재단이 운영하는 부문의 이용은 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">이용 약관</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        허용할 수 있는 이용 정책</a> 및 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">개인정보 정책</a> 조건 하에서 이루어집니다.
+      legal_1_html: 이 사이트 및 많은 다른 관련된 부문은 공동체를 대표하여 <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap
+        재단</a>에서 정식적으로 운영합니다. OpenStreetMap 재단이 운영하는 부문의 이용은 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">이용
+        약관</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">허용할
+        수 있는 이용 정책</a> 및 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">개인정보처리방침</a>
+        조건 하에서 이루어집니다.
+      legal_2_html: |-
+        라이선스나 저작권, 법률 관련 의문점이 있다면
+        <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OpenStreetMap 재단으로 문의</a>해주세요.
         <br>
-        만일 이용허락 또는 저작권 및 다른 법률적인 질문이 있다면, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OpenStreetMap 재단에 연락</a>하십시오.
-        <br>
-        OpenStreetMap, 돋보기 로고와 State of the Map은 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">OpenStreetMap 재단의 등록상표입니다.</a>
+        OpenStreetMap, 오픈스트리트맵, 돋보기와 지도 로고는 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OpenStreetMap 재단의 등록 상표입니다</a>.
       partners_title: 파트너
     copyright:
       foreign:
@@ -1400,13 +1447,13 @@ ko:
           같은 라이선스에 따라서만 결과를 배포할 수 있습니다.
           <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">전문</a>은
           당신의 권리와 책임을 설명합니다.
-        intro_3_html: |-
-          지도 타일의 지도 제작과 설명문서는
+        intro_3_1_html: |-
+          설명문서는
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">크리에이티브
           커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0</a> 라이선스(CC BY-SA)에 따라 사용할 수 있습니다.
         credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 넣는 방법
         credit_1_html: '&ldquo;&copy; OpenStreetMap 기여자&rdquo;를 저작자로 사용해야 합니다.'
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
           또한 데이터는 오픈 데이터베이스 라이선스에 따라 사용할 수 있으며, 지도 제작은
           지도 타일을 사용할 때에 CC-BY-SA로 허가한다는 내용을 명확하게 통지해야 합니다.
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">이 저작권 문서</a>로
@@ -1416,7 +1463,7 @@ ko:
           매체(예를 들어 인쇄 작업)에서는 opendatacommons.org와
           openstreetmap.org('OpenStreetMap'을 전체 주소로 확장)로
           독자에 직접 알려주세요. 관련 있다면 creativecommons.org로 알려주세요.
-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-
           찾아볼 수 있는 전자 지도에 대해서는 제작진은 지도의 모서리에 보여야만 합니다.
           예를 들어:
         attribution_example:
@@ -1503,7 +1550,7 @@ ko:
       shortlink: 짧은링크
       createnote: 참고 추가
       license:
-        copyright: 저작권 OpenStreetMap과 기여자, 오픈 라이선스로 배포
+        copyright: 저작권 OpenStreetMap 및 기여자, 오픈 라이선스로 배포
       remote_failed: 편집을 실패했습니다 - JOSM이나 Merkaartor를 불러왔고 원격 제어 설정이 활성화되어 있는지 확인하세요
     edit:
       not_public: 공개할 편집을 설정하지 않았습니다.
@@ -1776,11 +1823,6 @@ ko:
       identifiable: 식별 가능(궤적 목록이 식별되어 보여짐, 시간 기록순으로 정렬된 점)
     new:
       upload_trace: GPS 궤적 올리기
-      upload_gpx: 'GPX 파일 올리기:'
-      description: '설명:'
-      tags: '태그:'
-      tags_help: 쉼표로 구분
-      visibility: '공개 여부:'
       visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: 도움말
@@ -1793,21 +1835,12 @@ ko:
       traces_waiting:
         one: 올리기를 기다리는 궤적 %{count}개가 있습니다. 대기중인 다른 사용자의 올리기를 막지 않도록 올리기가 끝날 때까지 더
           기다려주십시오.
+        other: 올리기를 기다리는 궤적 %{count}개가 있습니다. 대기중인 다른 사용자의 올리기를 막지 않도록 올리기가 끝날 때까지
+          더 기다려주십시오.
     edit:
+      cancel: 취소
       title: '%{name} 경로 편집'
       heading: '%{name} 경로 편집'
-      filename: '파일 이름:'
-      download: 다운로드
-      uploaded_at: '올린 날짜:'
-      points: '점:'
-      start_coord: '시작 좌표:'
-      map: 지도
-      edit: 편집
-      owner: '소유자:'
-      description: '설명:'
-      tags: '태그:'
-      tags_help: 쉼표로 구분
-      visibility: '공개 여부:'
       visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까?
     update:
       updated: 추적 업데이트됨
@@ -1830,7 +1863,7 @@ ko:
       none: 없음
       edit_trace: 이 궤적 편집
       delete_trace: 이 궤적 삭제
-      trace_not_found: 추적을 찾을 수 없습니다!
+      trace_not_found: 궤적을 찾을 수 없습니다!
       visibility: '공개 여부:'
       confirm_delete: 이 궤적을 삭제할까요?
     trace_paging_nav:
@@ -1839,7 +1872,9 @@ ko:
       newer: 다음 궤적
     trace:
       pending: 보류 중
-      count_points: 점 %{count}개
+      count_points:
+        one: 점 1개
+        other: 점 %{count}개
       more: 더 보기
       trace_details: 궤적 상세보기
       view_map: 지도 보기
@@ -1854,7 +1889,7 @@ ko:
       map: 지도
     index:
       public_traces: 공개 GPS 궤적
-      my_traces: 내 GPS 추적
+      my_traces: 내 GPS 궤적
       public_traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
       description: 최근의 GPS 궤적 업로드 항목 둘러보기
       tagged_with: '%{tags}(으)로 태그함'
@@ -1863,7 +1898,7 @@ ko:
         GPS 궤적에 대해 더 알아보세요.
       upload_trace: 궤적 올리기
       see_all_traces: 모든 궤적 보기
-      see_my_traces: 내 추적 보기
+      see_my_traces: 내 궤적 보기
     destroy:
       scheduled_for_deletion: 삭제 계획중인 궤적
     make_public:
@@ -1902,8 +1937,8 @@ ko:
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
       allow_write_diary: 일기 항목을 생성하고 덧글을 남기며 친구를 만듭니다.
       allow_write_api: 지도를 수정합니다.
-      allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
-      allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
+      allow_read_gpx: 비공개 GPS 궤적을 읽습니다.
+      allow_write_gpx: GPS 궤적을 업로드합니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       grant_access: 권한 부여
     authorize_success:
@@ -1924,7 +1959,7 @@ ko:
     edit:
       title: 내 애플리케이션 편집
     show:
-      title: '%{app_name}에 데한 OAuth 자세한 정보'
+      title: '%{app_name}에 대한 OAuth 자세한 정보'
       key: '컨슈머 키:'
       secret: '컨슈머 비밀 값:'
       url: '요청 토큰 URL:'
@@ -1935,13 +1970,6 @@ ko:
       delete: 클라이언트 삭제
       confirm: 확실합니까?
       requests: '사용자로부터 다음 권한을 요청합니다:'
-      allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
-      allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
-      allow_write_diary: 일기 항목을 생성하고 덧글을 남기며 친구를 만듭니다.
-      allow_write_api: 지도를 수정합니다.
-      allow_read_gpx: 비공개 GPS 궤적을 읽습니다.
-      allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
-      allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
     index:
       title: 내 OAuth 자세한 정보
       my_tokens: 내 인증한 애플리케이션
@@ -1956,19 +1984,7 @@ ko:
       registered_apps: '등록된 다음 클라이언트 애플리케이션이 있습니다:'
       register_new: 내 애플리케이션 등록
     form:
-      name: 이름
-      required: 필수
-      url: 주요 애플리케이션 URL
-      callback_url: 연락 URL
-      support_url: 지원 URL
       requests: '사용자로부터 다음 권한을 요청합니다:'
-      allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
-      allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
-      allow_write_diary: 일기 항목을 생성하고 덧글을 남기며 친구를 만듭니다.
-      allow_write_api: 지도를 수정합니다.
-      allow_read_gpx: 비공개 GPS 궤적을 읽습니다.
-      allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
-      allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
     not_found:
       sorry: 안타깝게도, 해당 %{type}의 내용을 찾을 수 없습니다.
     create:
@@ -2043,8 +2059,6 @@ ko:
     reset_password:
       title: 비밀번호 재설정
       heading: '%{user}의 비밀번호 재설정'
-      password: '비밀번호:'
-      confirm password: 비밀번호 확인
       reset: 비밀번호 재설정
       flash changed: 비밀번호가 바뀌었습니다.
       flash token bad: 토큰을 찾지 못했습니다. URL을 확인했습니까?
@@ -2064,8 +2078,7 @@ ko:
       email address: '이메일 주소:'
       confirm email address: '이메일 주소 확인:'
       not_displayed_publicly_html: 당신의 주소는 공개되지 않습니다. 자세한 내용은 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">개인정보 정책</a>을
-        참조하시기 바랍니다.
+        title="이메일 주소 절을 포함한 OSMF 개인정보처리방침">개인정보처리방침</a>을 참조하시기 바랍니다.
       display name: '표시 이름:'
       display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
       external auth: '제3자 인증:'
@@ -2256,17 +2269,6 @@ ko:
       flash success: 집 위치를 성공적으로 저장했습니다
     go_public:
       flash success: 지금 모든 편집을 공개하고, 편집을 허용하지 않습니다.
-    make_friend:
-      heading: '%{user}님을 친구로 추가할까요?'
-      button: 친구 추가
-      success: '%{name}님은 이제 친구입니다!'
-      failed: 죄송합니다, %{name}님을 친구로 추가하는 데 실패했습니다.
-      already_a_friend: 이미 %{name}님과 친구입니다.
-    remove_friend:
-      heading: '%{user}님을 친구 제거할까요?'
-      button: 친구 제거
-      success: '%{name}님을 친구에서 제거했습니다.'
-      not_a_friend: '%{name}님은 친구가 아닙니다.'
     index:
       title: 사용자
       heading: 사용자
@@ -2426,7 +2428,7 @@ ko:
       next: 다음 »
       previous: « 이전
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
       heading: '%{user}의 참고'
       subheading_html: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
@@ -2481,7 +2483,7 @@ ko:
         gps: 공개 GPS 궤적
         overlays: 지도 문제를 해결하기 위해 오버레이를 활성화
         title: 레이어
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>오픈스트리트맵 기여자</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 기여자</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>기부하기</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>웹 사이트 및 API 약관</a>
     site:
@@ -2504,7 +2506,7 @@ ko:
       new:
         intro: 실수했거나 없는 무언가를 발견했나요? 다른 매퍼에게 알려주어 고칠 수 있게 해주세요. 마커를 올바른 위치로 이동하고, 참고를
           남겨 문제를 설명해주세요.
-        advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인 정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지
+        advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지
           마십시오.
         add: 참고 추가
       show: