X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9ca81e2303aaff996612513350307e147d508651..57302832a442e44b8ed2264d28809e02bce7d80a:/config/locales/nl.yml diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index 7f58ac27a..f7f1ccae6 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -40,6 +40,7 @@ # Author: MrLeopold # Author: Mvexel # Author: Nickthijssen1994 +# Author: NthnH # Author: Optilete # Author: Peb-kac # Author: Pje335 @@ -80,6 +81,9 @@ nl: client_application: create: Registreren update: Bijwerken + doorkeeper_application: + create: Registreren + update: Bijwerken redaction: create: Redigering maken update: Redigering opslaan @@ -95,7 +99,7 @@ nl: invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn email_address_not_routable: is niet routeerbaar models: - acl: Rechtenoverzicht + acl: Toegangscontrolelijst changeset: Wijzigingenset changeset_tag: Label van wijzigingenset country: Land @@ -105,20 +109,20 @@ nl: issue: Probleem language: Taal message: Bericht - node: Node - node_tag: Node Tag + node: Knooppunt + node_tag: Knooppunt-label notifier: Notifier - old_node: Oude Node - old_node_tag: Oude Node Tag + old_node: Oud knooppunt + old_node_tag: Oud knooppunt-label old_relation: Oude relatie old_relation_member: Oud relatielid - old_relation_tag: Oude relatietag + old_relation_tag: Oud relatie-label old_way: Oude weg - old_way_node: Oude node op een weg - old_way_tag: Oude weg-tag + old_way_node: Oud weg-knooppunt + old_way_tag: Oud weg-label relation: Relatie relation_member: Relatielid - relation_tag: Relatietag + relation_tag: Relatie-label report: Rapport session: Sessie trace: Traject @@ -128,12 +132,12 @@ nl: user_preference: Gebruikersvoorkeur user_token: Gebruikersnummer way: Weg - way_node: Wegnode - way_tag: Weg-tag + way_node: Weg-knooppunt + way_tag: Weg-label attributes: client_application: name: Naam (verplicht) - url: Hoofd-URL van applicatie (verplicht) + url: Hoofd-URL van toepassing (verplicht) callback_url: Callback-URL support_url: Ondersteunings-URL allow_read_prefs: gebruikersvoorkeuren lezen @@ -151,6 +155,11 @@ nl: latitude: Breedtegraad longitude: Lengtegraad language: Taal + doorkeeper/application: + name: Naam + redirect_uri: Omleidings-URI's + confidential: Vertrouwelijke toepassing? + scopes: Rechten friend: user: Gebruiker friend: Vriend @@ -176,7 +185,7 @@ nl: description: Beschrijving report: category: Selecteer een reden voor uw melding - details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist). + details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht). user: auth_provider: Authenticatiedienst auth_uid: Authenticatie UID @@ -193,6 +202,11 @@ nl: pass_crypt: Wachtwoord pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen help: + doorkeeper/application: + confidential: Applicatie wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk + kan worden gehouden (native mobiele apps en apps met één pagina zijn niet + vertrouwelijk) + redirect_uri: Gebruik één regel per URI trace: tagstring: kommagescheiden user_block: @@ -307,7 +321,7 @@ nl: other: '%{count} wegen' download_xml: XML downloaden view_history: Geschiedenis weergeven - view_details: Gegevens bekijken + view_details: Details weergeven location: 'Locatie:' changeset: title: 'Wijzigingenset: %{id}' @@ -331,15 +345,15 @@ nl: still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset wordt afgesloten. node: - title_html: 'Node: %{name}' - history_title_html: 'Nodegeschiedenis: %{name}' + title_html: 'Knooppunt: %{name}' + history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}' way: title_html: 'Weg: %{name}' history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}' - nodes: Nodes + nodes: Knooppunten nodes_count: - one: 1 node - other: '%{count} nodes' + one: 1 knooppunt + other: '%{count} knooppunten' also_part_of_html: one: onderdeel van weg %{related_ways} other: onderdeel van wegen %{related_ways} @@ -353,7 +367,7 @@ nl: relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}' type: - node: Node + node: Knooppunt way: Weg relation: Relatie containing_relation: @@ -363,7 +377,7 @@ nl: title: Kon niet gevonden worden sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.' type: - node: node + node: knooppunt way: weg relation: relatie changeset: wijzigingenset @@ -373,7 +387,7 @@ nl: sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te lang. type: - node: node + node: knooppunt way: weg relation: relatie changeset: wijzigingenset @@ -384,7 +398,7 @@ nl: weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details. type: - node: node + node: knooppunt way: weg relation: relatie start_rjs: @@ -394,10 +408,10 @@ nl: load_data: Gegevens laden loading: Bezig met laden… tag_details: - tags: Tags + tags: Labels wiki_link: - key: De wikipagina die de tag %{key} beschrijft - tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft + key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft + tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons @@ -527,7 +541,7 @@ nl: report: Rapporteer deze opmerking location: location: 'Locatie:' - view: Bekijken + view: Weergeven edit: Bewerken feed: user: @@ -548,6 +562,11 @@ nl: comment: Reactie newer_comments: Nieuwe opmerkingen older_comments: Eerdere opmerkingen + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: Toepassing geregistreerd. friendships: make_friend: heading: '%{user} als vriend toevoegen?' @@ -776,7 +795,7 @@ nl: sport: Sportclub "yes": Club craft: - beekeper: Imker + beekeeper: Imker blacksmith: Smid brewery: Brouwerij carpenter: Timmerman @@ -806,7 +825,7 @@ nl: ambulance_station: Ambulancepost assembly_point: Verzamelplaats defibrillator: Defibrillator - fire_xtinguisher: Brandblusser + fire_extinguisher: Brandblusser fire_water_pond: Bluswaterreservoir landing_site: Noodlandingsbaan life_ring: Reddingsboei @@ -891,6 +910,7 @@ nl: railway: Historische spoorweg roman_road: Romeinse weg ruins: Ruïne + rune_stone: Runensteen stone: Steen tomb: Graf tower: Toren @@ -1371,7 +1391,7 @@ nl: update: new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt - provide_details: Verstrek a.u.b. de vereiste gegevens + provide_details: Verschaf de vereiste details show: title: '%{status} Probleem #%{issue_id}' reports: '{{PLURAL | zero = Geen rapporten | één = 1 rapport |%{count} rapporten}}' @@ -1462,7 +1482,7 @@ nl: gps_traces: Gps-trajecten gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren user_diaries: Gebruikersdagboeken - user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken + user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken weergeven edit_with: Bewerken met %{editor} tag_line: De vrije wikiwereldkaart intro_header: Welkom bij OpenStreetMap! @@ -1520,8 +1540,8 @@ nl: hi: Hoi %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd' had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.' - see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}. - see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}. + see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}. + see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}. befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}. befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}. gpx_description: @@ -1648,10 +1668,6 @@ nl: reconfirm_html: Als nodig, kunt u de bevestigingscode opnieuw laten verzenden. confirm_resend: - success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als - u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.

Als u een spamfilter - gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender} - toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken. failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden. confirm_email: heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen @@ -1661,6 +1677,12 @@ nl: success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd. failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token. unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. + resend_success_flash: + confirmation_sent: We hebben een nieuwe bevestigingsnotitie naar %{email} gestuurd + en zodra u uw account bevestigt, kunt u een toewijzing krijgen. + whitelist: Als u een antispamsysteem gebruikt dat bevestigingsverzoeken verzendt, + zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet + kunnen reageren op bevestigingsverzoeken. messages: inbox: title: Postvak IN @@ -1753,6 +1775,44 @@ nl: reset: Wachtwoord opnieuw instellen flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd. flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL. + preferences: + show: + title: Mijn voorkeuren + preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking + preferred_languages: Voorkeurstalen + edit_preferences: Voorkeuren instellen + edit: + title: Voorkeuren instellen + save: Voorkeuren bijwerken + cancel: Annuleren + update: + failure: Kon de voorkeuren niet bijwerken. + update_success_flash: + message: Voorkeuren bijgewerkt. + profiles: + edit: + title: Profiel wijzigen + save: Profiel bijwerken + cancel: Annuleren + image: Afbeelding + gravatar: + gravatar: Gravatar gebruiken + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar + what_is_gravatar: Wat is Gravatar? + disabled: Gravatar is uitgeschakeld. + enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld. + new image: Afbeelding toevoegen + keep image: Huidige afbeelding behouden + delete image: Huidige afbeelding verwijderen + replace image: Huidige afbeelding vervangen + image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken + het beste) + home location: Thuislocatie + no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd. + update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart + update: + success: Profiel bijgewerkt. + failure: Kon het profiel niet bijwerken. sessions: new: title: Aanmelden @@ -1775,9 +1835,8 @@ nl: account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.
Klik op de koppeling in de bevestiging om deze te activeren of vraag een nieuwe bevestiging per e-mail aan. - account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte - activiteit.
Neem contact op met de webmaster - als u deze handeling wilt bespreken. + account is suspended: Sorry, uw account is opgeschort vanwege verdachte activiteit.
Neem contact op met support als u dit wilt bespreken. auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden. openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID auth_providers: @@ -1799,9 +1858,6 @@ nl: wikipedia: title: Aanmelden met Wikipedia alt: Aanmelden met een Wikipedia account - yahoo: - title: Aanmelden met Yahoo - alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID wordpress: title: Aanmelden met Wordpress alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID @@ -2068,7 +2124,7 @@ nl: scale: Schaal max: max image_size: 'Afbeeldingsgrootte:' - zoom: Zoom + zoom: Zoomen add_marker: Marker op de kaart zetten latitude: 'Breedte:' longitude: 'Lengte:' @@ -2251,12 +2307,13 @@ nl: woorden die van pas gaan komen. editor_html: Een editor is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken. - node_html: Een node is een punt op de kaart, zoals een enkel - restaurant of een boom. + node_html: Een knooppunt is een punt op de kaart, zoals een + enkel restaurant of een boom. way_html: Een weg (way) is een lijn of gebied, zoals een weg, een rivier, een meer of een gebouw. - tag_html: Een tag is een eigenschap over een node of een - weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een weg. + tag_html: Een label is een eigenschap over een knooppunt + of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een + weg. rules: title: Regels! paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten @@ -2317,7 +2374,7 @@ nl: tags: Labels show: title: Traject %{name} weergeven - heading: Trace %{name} aan het bekijken + heading: Traject %{name} aan het weergeven pending: BEZIG filename: 'Bestandsnaam:' download: downloaden @@ -2347,7 +2404,7 @@ nl: other: '%{count} punten' more: meer trace_details: Trajectdetails weergeven - view_map: Kaart bekijken + view_map: Kaart weergeven edit_map: Kaart bewerken public: OPENBAAR identifiable: IDENTIFICEERBAAR @@ -2357,15 +2414,16 @@ nl: in: in index: public_traces: Openbare gps-trajecten - my_traces: Mijn gps-trajecten + my_traces: Mijn trajecten public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user} description: Door recente gps-traject-uploads bladeren tagged_with: ' gelabeld met %{tags}' empty_html: Hier is nog niets te zien. Upload een nieuw traject of kom meer te weten over gps-tracing op de wikipagina. upload_trace: Traject uploaden - see_all_traces: Alle trajecten bekijken - see_my_traces: Mijn trajecten bekijken + all_traces: Alle trajecten + traces_from: Openbare trajecten van %{user} + remove_tag_filter: Tagfilter verwijderen destroy: scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering make_public: @@ -2425,7 +2483,15 @@ nl: revoke: flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken permissions: - missing: U heeft niet toegestaan dat de applicatie toegang heeft tot dit kenmerk. + missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk. + scopes: + read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen + write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen + write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken + write_api: Wijzig de kaart + read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen + write_gpx: Gps-trajecten uploaden + write_notes: Notities wijzigen oauth_clients: new: title: Nieuwe toepassing registreren @@ -2445,17 +2511,17 @@ nl: requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:' index: title: Mijn OAuth-gegevens - my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties - list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:' - application: Applicatienaam + my_tokens: Mijn geautoriseerde toepassingen + list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor toepassingen uitgegeven:' + application: Naam toepassing issued_at: Uitgegeven op revoke: Intrekken! - my_apps: Mijn clientapplicaties + my_apps: Mijn client-toepassingen no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken. oauth: OAuth - registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:' + registered_apps: 'U hebt de onderstaande client-toepassingen geregistreerd:' register_new: Uw toepassing registreren form: requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:' @@ -2466,14 +2532,63 @@ nl: update: flash: De informatie voor de client is bijgewerkt destroy: - flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd + flash: Registratie van de client-toepassing verwijderd + oauth2_applications: + index: + title: Mijn client-toepassingen + no_applications_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth2}-standaard? + Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze + dienst kunt maken. + new: Nieuwe toepassing registreren + name: Naam + permissions: Rechten + application: + edit: Bewerken + delete: Verwijderen + confirm_delete: Deze toepassing verwijderen? + new: + title: Nieuwe toepassing registreren + edit: + title: Uw toepassing bewerken + show: + edit: Bewerken + delete: Verwijderen + confirm_delete: Deze toepassing verwijderen? + client_id: Client-ID + client_secret: Clientgeheim + client_secret_warning: Zorg ervoor dat u dit geheim opslaat - het zal niet meer + toegankelijk zijn + permissions: Rechten + redirect_uris: Omleidings-URI's + not_found: + sorry: Sorry, die applicatie kan niet worden gevonden. + oauth2_authorizations: + new: + title: Autorisatie vereist + introduction: '%{application} autoriseren om toegang te krijgen tot uw account + met de volgende machtigingen?' + authorize: Autoriseren + deny: Weigeren + error: + title: Er is een fout opgetreden + show: + title: Autorisatiecode + oauth2_authorized_applications: + index: + title: Mijn geautoriseerde toepassingen + application: Toepassing + permissions: Rechten + no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-applicaties geautoriseerd. + application: + revoke: Toegang intrekken + confirm_revoke: Toegang voor deze toepassing intrekken? users: new: title: Registreren no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken. - contact_webmaster_html: Neem contact op met de webmaster - om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk + contact_support_html: Neem contact op met de webmaster + om een account aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk af te handelen. about: header: Open en te bewerken @@ -2491,9 +2606,6 @@ nl: maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben. continue: Registreren terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst! - terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden - niet te accepteren. Zie deze wikipagina voor meer informatie. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: Voorwaarden heading: Voorwaarden @@ -2525,6 +2637,11 @@ nl: france: Frankrijk italy: Italië rest_of_world: Rest van de wereld + terms_declined_flash: + terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden + niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie. + terms_declined_link: deze wiki-pagina + terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Deze gebruiker bestaat niet heading: De gebruiker %{user} bestaat niet @@ -2541,9 +2658,10 @@ nl: my profile: Profiel my settings: Instellingen my comments: Mijn reacties - oauth settings: Oauth-instellingen + my_preferences: Mijn voorkeuren blocks on me: Blokkades voor u blocks by me: Blokkades door u + edit_profile: Profiel wijzigen send message: Bericht verzenden diary: Dagboek edits: Bewerkingen @@ -2562,9 +2680,8 @@ nl: spam score: 'Spamscore:' description: Beschrijving user location: Gebruikerslocatie - if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} - om gebruikers in uw buurt te zien. - settings_link_text: instellingen + set_location_html: Wijzig uw profiel en stel + uw thuislocatie in om nabije gebruikers te zien. my friends: Mijn vrienden no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd. km away: '%{count} km verwijderd' @@ -2638,25 +2755,12 @@ nl: Publieke domein. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: wat is dit? - image: Afbeelding - gravatar: - gravatar: Gravatar gebruiken - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar - what_is_gravatar: Wat is Gravatar? - disabled: Gravatar is uitgeschakeld. - enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld. - new image: Afbeelding toevoegen - keep image: Huidige afbeelding behouden - delete image: Huidige afbeelding verwijderen - replace image: Huidige afbeelding vervangen - image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken - het beste) - home location: Thuislocatie - no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd. - update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart save changes button: Wijzigingen opslaan make edits public button: Al mijn wijzigingen openbaar maken return to profile: Terug naar profiel + oauth1 settings: OAuth 1 instellingen + oauth2 applications: OAuth 2 toepassingen + oauth2 authorizations: OAuth 2 autorisaties flash update success confirm needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen. flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. @@ -2678,9 +2782,9 @@ nl: suspended: title: Gebruiker opgeschort heading: Account opgeschort - webmaster: webmaster + support: ondersteuning body_html: |- -

Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.

+

Uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.

Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.

auth_failure: connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt @@ -2733,14 +2837,14 @@ nl: tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen. tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op deze correspondentie. - back: Alle blokkades bekijken + back: Alle blokkades weergeven edit: title: Blokkade voor %{name} bijwerken heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API? - show: Blokkade bekijken - back: Alle blokkades bekijken + show: Blokkade weergeven + back: Alle blokkades weergeven filter: block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden. block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn. @@ -2807,7 +2911,7 @@ nl: revoke: Intrekken confirm: Weet u het zeker? reason: 'Reden voor blokkade:' - back: Alle blokkades bekijken + back: Alle blokkades weergeven revoker: 'Ingetrokken door:' needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd. block: @@ -2855,7 +2959,7 @@ nl: include_marker: Marker opnemen center_marker: Kaart centreren op de marker paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website - view_larger_map: Grotere kaart bekijken + view_larger_map: Grotere kaart weergeven only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding embed: report_problem: Probleem melden @@ -2903,13 +3007,13 @@ nl: Frankrijk site: edit_tooltip: Kaart bewerken - edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken + edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken - createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken - map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom in om kaartopmerkingen te bekijken - map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken + createnote_disabled_tooltip: Inzoomen om een opmerking op de kaart toe te voegen + map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartnotities te bekijken + map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen - queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen + queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om kenmerken op te vragen changesets: show: comment: Reactie @@ -2934,8 +3038,8 @@ nl: reactivate: Opnieuw activeren comment_and_resolve: Reageren en oplossen comment: Reageren - edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik - er daarna op. + edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik + daarna hier. directions: ascend: Bergop engines: @@ -3026,7 +3130,7 @@ nl: tenth: 10e time: Tijd query: - node: Node + node: Knooppunt way: Weg relation: Relatie nothing_found: Geen eigenschappen gevonden