\n OpenStreetMap jsou svobodná data, nabÃzená za podmÃnek licence Creative Commons UveÄte autora-Zachovejte licenci 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n SmÃte kopÃrovat, distribuovat, sdÄlovat veÅejnosti a upravovat naÅ¡e mapy i data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho pÅispÄvatele. Pokud naÅ¡e mapy nebo data budete upravovat nebo je použijete ve svém dÃle, musÃte výsledek Å¡ÃÅit pod stejnou licencÃ. VaÅ¡e práva a povinnosti jsou vysvÄtleny v plném licenÄnÃm ujednánÃ.\n
\n\n\n Pokud použÃváte obrázky z mapy OpenStreetMap, žádáme, abyste uvádÄli pÅinejmenÅ¡Ãm â© PÅispÄvatelé OpenStreetMap, CC-BY-SAâ. Pokud použÃváte pouze mapová data, požadujeme âMapová data © PÅispÄvatelé OpenStreetMap, CC-BY-SAâ.\n
\n\n Pokud je to možné, OpenStreetMap by mÄl být hypertextový odkaz na http://www.openstreetmap.org/ a CC-BY-SA na http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.cs. Pokud použÃváte médium, které odkazy neumožÅuje (napÅ. v tiÅ¡tÄném dÃle), navrhujeme, abyste své ÄtenáÅe nasmÄrovali na www.openstreetmap.org (zÅejmÄ doplnÄnÃm âOpenStreetMapâ do této plné adresy) a www.creativecommons.org.\n
\n\n\n O použÃvánà naÅ¡ich dat se můžete doÄÃst vÃce v naÅ¡em PrávnÃm FAQ.\n
\n\n PÅispÄvatelům OSM by nikdy nemÄli pÅidávat data ze zdrojů chránÄných autorským právem (napÅ. Google Maps Äi tiÅ¡tÄné mapy) bez výslovného svolenà držitelů práv.\n
\n\n PÅestože OpenStreetMap tvoÅà svobodná data, nemůžeme zdarma poskytovat tÅetÃm stranám mapové API.\n\n Vizte naÅ¡e Pravidla použità API, Pravidla použità dlaždic a Pravidla použità Nominatimu.\n
\n\n\n NaÅ¡e licence CC-BY-SA vyžaduje, abyste âzpůsobem odpovÃdajÃcÃm danému nosiÄi a v pÅimÄÅené formÄ uvádÄli autoraâ. Jednotlivà pÅispÄvatelé nevyžadujà uvádÄnà svého autorstvà nad ono âPÅispÄvatelé OpenStreetMapâ, ale tam, kde byla do OpenStreetMap zahrnuta data národnÃch zemÄmÄÅických úÅadů Äi jiných velkých zdrojů, může být pÅimÄÅené uznat jejich autorstvà uvedenÃm jejich oznaÄenà nebo odkázánÃm na tuto stránku.\n
\n\n\n Zahrnutà dat do OpenStreetMap neznamená, že původnà poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabÃzà jakoukoli záruku nebo pÅijÃmá jakoukoli zodpovÄdnost.\n
" - native: - mapping_link: zaÄÃt mapovat - native_link: Äeskou verzi - text: ProhlÞÃte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se vrátit na {{native_link}} této stránky nebo si pÅestat ÄÃst o copyrightech a {{mapping_link}}. - title: O této stránce - message: - delete: - deleted: Zpráva smazána - inbox: - date: Datum - from: Od - my_inbox: Má doruÄená poÅ¡ta - no_messages_yet: ZatÃm nemáte žádné zprávy. Co tÅeba kontaktovat nÄjaké {{people_mapping_nearby_link}}? - outbox: odeslaná poÅ¡ta + about: O projektu + copyright: Autorská práva + communities: Komunity + learn_more: VÃce informacà + more: DalÅ¡Ã + user_mailer: + diary_comment_notification: + description: 'Záznam #%{id} denÃku uživatele OpenStreetMap' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam v denÃku' + hi: Ahoj, uživateli %{to_user}, + header: '%{from_user} okomentoval záznam v denÃku na OpenStreetMap s pÅedmÄtem + %{subject}:' + header_html: '%{from_user} okomentoval záznam v denÃku na OpenStreetMap s pÅedmÄtem + %{subject}:' + footer: Můžete si také pÅeÄÃst komentáŠna %{readurl} a můžete komentovat na + %{commenturl} nebo poslat zprávu autorovi na %{replyurl} + footer_html: Můžete si také pÅeÄÃst komentáŠna %{readurl} a můžete komentovat + na %{commenturl} nebo poslat zprávu autorovi na %{replyurl} + footer_unsubscribe: Z odbÄru diskuse se můžete odhlásit na %{unsubscribeurl} + footer_unsubscribe_html: Z odbÄru diskuse se můžete odhlásit na %{unsubscribeurl} + message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' + hi: Dobrý den, uživateli %{to_user}, + header: '%{from_user} vám poslal(a) prostÅednictvÃm OpenStreetMap zprávu s pÅedmÄtem + %{subject}:' + header_html: '%{from_user} vám poslal(a) prostÅednictvÃm OpenStreetMap zprávu + s pÅedmÄtem %{subject}:' + footer: Můžete si také pÅeÄÃst zprávu na %{readurl} a můžete poslat zprávu autorovi + na %{replyurl} + footer_html: Můžete si také pÅeÄÃst zprávu na %{readurl} a můžete poslat zprávu + autorovi na %{replyurl} + friendship_notification: + hi: Dobrý den, uživateli %{to_user}, + subject: '[OpenStreetMap] %{user} si vás pÅidal jako pÅÃtele' + had_added_you: '%{user} si vás na OpenStreetMap pÅidal(a) jako pÅÃtele.' + see_their_profile: Jeho/jejà profil si můžete prohlédnout na %{userurl}. + see_their_profile_html: Jeho/jejà profil si můžete prohlédnout na %{userurl}. + befriend_them: Můžete si ho/ji také pÅidat jako pÅÃtele na %{befriendurl}. + befriend_them_html: Můžete si ho/ji také pÅidat jako pÅÃtele na %{befriendurl}. + gpx_description: + description_with_tags: 'Vypadá to, že váš soubor %{trace_name} s popisem %{trace_description} + a s tÄmito znaÄkami: %{tags}' + description_with_tags_html: 'Vypadá to, že váš soubor %{trace_name} s popisem + %{trace_description} a s tÄmito znaÄkami: %{tags}' + description_with_no_tags: Vypadá to, že váš soubor %{trace_name} s popisem %{trace_description} + a bez znaÄek + description_with_no_tags_html: Vypadá to, že váš soubor %{trace_name} s popisem + %{trace_description} a bez znaÄek + gpx_failure: + hi: Ahoj, %{to_user}, + failed_to_import: 'se nepodaÅilo naimportovat jako GPS stopu. Zkontrolujte si + prosÃm, zda váš soubor je platný soubor GPX nebo archiv obsahujÃcà GPX soubor(y) + v podporovaném formátu (.tar.gz, tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). + Možná je u vaÅ¡eho souboru problém s formátem nebo syntaxÃ? Zde je chyba importu:' + more_info: VÃce informacà o chybách pÅi importu GPX a jak se jim vyhnout, najdete + na %{url}. + more_info_html: VÃce informacà o chybách pÅi importu GPX a jak se jim vyhnout, + najdete na %{url}. + import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=cs + subject: '[OpenStreetMap] NeúspÄÅ¡ný import GPX' + gpx_success: + hi: Ahoj %{to_user}, + loaded: + one: úspÄÅ¡nÄ naÄteno s %{trace_points} z možného %{count} bodu. + few: úspÄÅ¡nÄ naÄteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů. + many: úspÄÅ¡nÄ naÄteno s %{trace_points} z možných %{count} bodu. + other: úspÄÅ¡nÄ naÄteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů. + trace_location: VaÅ¡e stopa je dostupná na %{trace_url} + all_your_traces: VÅ¡echny úspÄÅ¡nÄ naÄtené GPX stopy můžete najÃt na %{url} + all_your_traces_html: VÅ¡echny úspÄÅ¡nÄ naÄtené GPX stopy můžete najÃt na %{url}. + subject: '[OpenStreetMap] ÃspÄÅ¡ný import GPX' + signup_confirm: + subject: '[OpenStreetMap] VÃtejte v OpenStreetMap' + greeting: Ahoj! + created: NÄkdo (doufáme, že vy) si právÄ založil úÄet na %{site_url}. + confirm: 'Než budeme pokraÄovat, potÅebujeme potvrdit, že tento požadavek pÅiÅ¡el + od vás, takže pokud jste to byli vy, kliknÄte prosÃm na odkaz nÞe, abyste + svůj úÄet potvrdili:' + welcome: Jakmile potvrdÃte svůj úÄet, poskytneme vám do zaÄátku trochu dalÅ¡Ãch + informacÃ. + email_confirm: + subject: '[OpenStreetMap] Potvrzenà vaÅ¡Ã e-mailové adresy' + greeting: Dobrý den, + hopefully_you: NÄkdo (snad vy) požádal o zmÄnu e-mailové adresy na serveru %{server_url} + na %{new_address}. + click_the_link: Pokud jste to byli Vy, potvrÄte zmÄnu kliknutÃm na následujÃcà + odkaz. + lost_password: + subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo' + greeting: Ahoj, + hopefully_you: NÄkdo (patrnÄ vy) požádal o vygenerovánà nového hesla pro uživatele + serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou. + click_the_link: Pokud jste to byli Vy, kliknutÃm na nÞe uvedený odkaz zÃskáte + nové heslo. + note_comment_notification: + description: 'Poznámka k OpenStreetMap #%{id}' + anonymous: Anonymnà uživatel + greeting: Ahoj, + commented: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z vaÅ¡ich poznámek' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z poznámek, + která vás zajÃmá' + your_note: '%{commenter} okomentoval jednu z vaÅ¡ich poznámek k mapÄ nedaleko + %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} okomentoval jednu z vaÅ¡ich poznámek k mapÄ nedaleko + %{place}.' + commented_note: '%{commenter} okomentoval poznámku k mapÄ, kterou jste také + komentovali. Poznámka je umÃstÄna poblÞ %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} okomentoval poznámku k mapÄ, kterou jste + také komentovali. Poznámka je umÃstÄna poblÞ %{place}.' + closed: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyÅeÅ¡il jednu z vaÅ¡ich poznámek' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyÅeÅ¡il jednu z poznámek, která + vás zajÃmá' + your_note: '%{commenter} vyÅeÅ¡il jednu z vaÅ¡ich poznámek k mapÄ nedaleko %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} vyÅeÅ¡il jednu z vaÅ¡ich poznámek k mapÄ nedaleko + %{place}.' + commented_note: '%{commenter} vyÅeÅ¡il poznámku k mapÄ, kterou jste komentovali. + Poznámka je umÃstÄna poblÞ %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} vyÅeÅ¡il poznámku k mapÄ, kterou jste komentovali. + Poznámka je umÃstÄna poblÞ %{place}.' + reopened: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z vaÅ¡ich poznámek' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z poznámek, + která vás zajÃmá' + your_note: '%{commenter} reaktivoval jednu z vaÅ¡ich poznámek k mapÄ nedaleko + %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} reaktivoval jednu z vaÅ¡ich poznámek k mapÄ nedaleko + %{place}.' + commented_note: '%{commenter} reaktivoval poznámku k mapÄ, kterou jste komentovali. + Poznámka je umÃstÄna poblÞ %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} reaktivoval poznámku k mapÄ, kterou jste + komentovali. Poznámka je umÃstÄna poblÞ %{place}.' + details: OdpovÄdÄt nebo se dozvÄdÄt vÃce o této poznámce můžete na %{url}. + details_html: OdpovÄdÄt nebo se dozvÄdÄt vÃce o této poznámce můžete na %{url}. + changeset_comment_notification: + description: 'Sada zmÄn OpenStreetMap #%{id}' + hi: Dobrý den, uživateli %{to_user}, + commented: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z vaÅ¡ich sad + zmÄn' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu ze sad zmÄn, + která vás zajÃmá' + your_changeset: '%{commenter} zanechal %{time} komentáŠna jedné z vaÅ¡ich + sad zmÄn.' + your_changeset_html: '%{commenter} zanechal %{time} komentáŠna jedné z vaÅ¡ich + sad zmÄn.' + commented_changeset: '%{commenter} zanechal %{time} komentáŠna Vámi sledované + sadÄ zmÄn, kterou vytvoÅil %{changeset_author}.' + commented_changeset_html: '%{commenter} zanechal %{time} komentáŠna Vámi + sledované sadÄ zmÄn, kterou vytvoÅil %{changeset_author}.' + partial_changeset_with_comment: s komentáÅem â%{changeset_comment}â + partial_changeset_with_comment_html: s komentáÅem â%{changeset_comment}â + partial_changeset_without_comment: bez komentáÅe + details: OdpovÄdÄt nebo se dozvÄdÄt vÃce o této sadÄ zmÄn můžete na %{url}. + details_html: OdpovÄdÄt nebo se dozvÄdÄt vÃce o této sadÄ zmÄn můžete na %{url}. + unsubscribe: Od aktualizacà této sady zmÄn se můžete odhlásit na %{url}. + unsubscribe_html: Od aktualizacà této sady zmÄn se můžete odhlásit na %{url}. + confirmations: + confirm: + heading: Zkontrolujte si e-mail! + introduction_1: Poslali jsme vám potvrzovacà e-mail. + introduction_2: PotvrÄte svůj úÄet kliknutÃm na odkaz v e-mailu a budete moci + zaÄÃt mapovat. + press confirm button: Svůj úÄet aktivujte stisknutÃm nÞe zobrazeného tlaÄÃtka. + button: Potvrdit + success: ÃÄet potvrzen, dÄkujeme za registraci! + already active: Tento uživatelský úÄet už byl potvrzen. + unknown token: Zadaný potvrzovacà kód vyprÅ¡el nebo neexistuje. + resend_html: Pokud potÅebujete, abychom znovu poslali potvrzovacà e-mail, %{reconfirm_link}. + click_here: kliknÄte zde + confirm_resend: + failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen. + confirm_email: + heading: Potvrzenà zmÄny e-mailové adresy + press confirm button: Pro potvrzenà nové e-mailové adresy kliknÄte na nÞe zobrazené + tlaÄÃtko. + button: Potvrdit + success: ZmÄna vaÅ¡Ã e-mailové adresy byla potvrzena! + failure: Tento kód byl už pro potvrzenà e-mailové adresy použit. + unknown_token: Zadaný potvrzovacà kód vyprÅ¡el nebo neexistuje. + resend_success_flash: + confirmation_sent: Na %{email} jsme poslali novou potvrzovacà zprávu, jakmile + potvrdÃte svůj úÄet, budete moci zaÄÃt tvoÅit mapy. + whitelist: Pokud použÃváte nÄjaký protispamový systém, který vyžaduje potvrzenÃ, + nezapomeÅte zaÅÃdit výjimku pro %{sender}, neboÅ¥ na žádosti o potvrzenà nejsme + schopni reagovat. + messages: + inbox: + title: DoruÄená poÅ¡ta + messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages} + new_messages: + few: '%{count} nové zprávy' + one: '%{count} novou zprávu' + other: '%{count} nových zpráv' + old_messages: + few: '%{count} staré zprávy' + one: '%{count} starou zprávu' + other: '%{count} starých zpráv' + no_messages_yet_html: ZatÃm nemáte žádné zprávy. Co tÅeba kontaktovat nÄjaké + %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: uživatele poblÞ + messages_table: + from: Od + to: Komu subject: PÅedmÄt - title: DoruÄená poÅ¡ta - you_have: Máte {{new_count}} nových a {{old_count}} starých zpráv - mark: - as_read: Zpráva oznaÄena jako pÅeÄtená - as_unread: Zpráva oznaÄena jako nepÅeÄtená - message_summary: - delete_button: Smazat - read_button: OznaÄit jako pÅeÄtené - reply_button: OdpovÄdÄt + date: Datum + actions: Akce + message_summary: unread_button: OznaÄit jako nepÅeÄtené - new: - back_to_inbox: ZpÄt do pÅijatých zpráv - body: Text - limit_exceeded: V poslednà dobÄ jste poslali spoustu zpráv. PÅed dalÅ¡Ãm rozesÃlánÃm chvÃli poÄkejte. - message_sent: Zpráva odeslána - send_button: Odeslat - send_message_to: Poslat novou zprávu uživateli {{name}} - subject: PÅedmÄt + read_button: OznaÄit jako pÅeÄtené + destroy_button: Smazat + unmute_button: PÅesunout do doruÄené poÅ¡ty + new: title: Odeslat zprávu - no_such_message: - body: Je mi lÃto, ale žádná zpráva s tÃmto ID neexistuje. - heading: Zpráva neexistuje + send_message_to_html: Poslat novou zprávu uživateli %{name} + back_to_inbox: ZpÄt do doruÄené poÅ¡ty + create: + message_sent: Zpráva odeslána + limit_exceeded: V poslednà dobÄ jste poslali spoustu zpráv. PÅed dalÅ¡Ãm rozesÃlánÃm + chvÃli poÄkejte. + no_such_message: title: Zpráva neexistuje - no_such_user: - body: Je mi lÃto, ale žádný uživatel s tÃmto jménem neexistuje. - heading: Uživatel nenalezen - title: Uživatel nenalezen - outbox: - date: Datum - inbox: doruÄená poÅ¡ta - my_inbox: Má {{inbox_link}} - no_sent_messages: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co tÅeba kontaktovat nÄjaké {{people_mapping_nearby_link}}? - outbox: odeslaná poÅ¡ta - people_mapping_nearby: uživatele poblÞ - subject: PÅedmÄt + heading: Zpráva neexistuje + body: Je mi lÃto, ale žádná zpráva s tÃmto ID neexistuje. + outbox: title: Odeslaná poÅ¡ta - to: Komu - you_have_sent_messages: Máte {{count}} odeslaných zpráv - read: - back_to_inbox: ZpÄt do pÅijatých zpráv - back_to_outbox: ZpÄt do odeslaných zpráv - date: Datum - from: Od - reading_your_messages: Ätenà zpráv - reading_your_sent_messages: Ätenà odeslaných zpráv - reply_button: OdpovÄdÄt - subject: PÅedmÄt + messages: + few: Máte %{count} odeslané zprávy + one: Máte %{count} odeslanou zprávu + other: Máte %{count} odeslaných zpráv + no_sent_messages_html: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co tÅeba kontaktovat nÄjaké + %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: uživatele poblÞ + muted: + title: Ztlumené zprávy + messages: + one: Máte %{count} ztlumenou zprávu + few: Máte %{count} ztlumené zprávy + many: Máte %{count} ztlumené zprávy + other: Máte %{count} ztlumených zpráv + reply: + wrong_user: Jste pÅihlášeni jako â%{user}â, ale zpráva, na kterou chcete odpovÄdÄt, + nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovÄdÄt, pÅihlaste se + pod správným úÄtem. + show: title: Ätenà zprávy - to: Komu + reply_button: OdpovÄdÄt unread_button: OznaÄit jako nepÅeÄtené - wrong_user: Jste pÅihlášeni jako â{{user}}â, ale zpráva, kterou si chcete pÅeÄÃst, nenà ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete pÅeÄÃst, pÅihlaste se pod správným úÄtem. - reply: - wrong_user: Jste pÅihlášeni jako â{{user}}â, ale zpráva, na kterou chcete odpovÄdÄt, nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovÄdÄt, pÅihlaste se pod správným úÄtem. - sent_message_summary: - delete_button: Smazat - notifier: - diary_comment_notification: - footer: Také si můžete komentáŠpÅeÄÃst na {{readurl}}, komentovat na {{commenturl}} nebo odpovÄdÄt na {{replyurl}} - header: "{{from_user}} okomentoval váš nedávný záznam v denÃÄku na OpenStreetMap s pÅedmÄtem {{subject}}:" - hi: Ahoj, uživateli {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} okomentoval váš denÃÄkový záznam" - email_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Potvrzenà vaÅ¡Ã e-mailové adresy" - email_confirm_html: - click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrÄte zmÄnu kliknutÃm na následujÃcà odkaz. - greeting: Ahoj, - hopefully_you: NÄkdo (snad vy) požádal o zmÄnu e-mailové adresy na serveru {{server_url}} na {{new_address}}. - email_confirm_plain: - click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrÄte zmÄnu kliknutÃm na následujÃcà odkaz. - greeting: Ahoj, - hopefully_you_1: NÄkdo (snad vy) požádal o zmÄnu e-mailové adresy na serveru - hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}." - friend_notification: - befriend_them: Můžete si ho/ji také pÅidat jako pÅÃtele na {{befriendurl}}. - had_added_you: "{{user}} si vás na OpenStreetMap pÅidal(a) jako pÅÃtele." - see_their_profile: Jeho/jejà profil si můžete prohlédnout na {{userurl}}. - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} si vás pÅidal jako pÅÃtele" - gpx_notification: - and_no_tags: a bez Å¡tÃtků - and_the_tags: "a následujÃcÃmi Å¡tÃtky:" - failure: - failed_to_import: "se nepodaÅilo nahrát. Chybové hlášenà následuje:" - more_info_1: DalÅ¡Ã informace o chybách pÅi importu GPX a rady, jak se - more_info_2: "jim vyhnout, naleznete na:" - subject: "[OpenStreetMap] NeúspÄÅ¡ný import GPX" - greeting: Ahoj, - success: - loaded_successfully: se úspÄÅ¡nÄ nahrál s {{trace_points}} z možných {{possible_points}} bodů. - subject: "[OpenStreetMap] ÃspÄÅ¡ný import GPX" - with_description: s popisem - your_gpx_file: Vypadá to, že váš GPX soubor - lost_password: - subject: "[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo" - lost_password_html: - click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutÃm na nÞe uvedený odkaz zÃskáte nové heslo. - greeting: Ahoj, - hopefully_you: NÄkdo (patrnÄ vy) požádal o vygenerovánà nového hesla pro uživatele serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou. - lost_password_plain: - click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutÃm na nÞe uvedený odkaz zÃskáte nové heslo. - greeting: Ahoj, - hopefully_you_1: NÄkdo (patrnÄ vy) požádal o vygenerovánà nového hesla pro uživatele - hopefully_you_2: serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou. - message_notification: - footer1: Také si můžete zprávu pÅeÄÃst na {{readurl}} - footer2: a můžete odpovÄdÄt na {{replyurl}} - header: "{{from_user}} vám poslal(a) prostÅednictvÃm OpenStreetMap zprávu s pÅedmÄtem {{subject}}:" - hi: Dobrý den, uživateli {{to_user}}, - signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Potvrzenà vaÅ¡Ã e-mailové adresy" - signup_confirm_html: - ask_questions: Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na naÅ¡em webu otázek a odpovÄdÃ. - click_the_link: Pokud jste to vy, vÃtejte! KliknutÃm na následujÃcà odkaz potvrdÃte svůj úÄet, nÞe se dozvÃte dalÅ¡Ã informace o OpenStreetMap. - current_user: Seznam existujÃcÃch uživatelů v kategoriÃch podle mÃsta bydliÅ¡tÄ je dostupný v kategorii Users by geographical region. - get_reading: PÅeÄtÄte si nÄco o OpenStreetMap na wiki, sledujte aktuálnà dÄnà na naÅ¡em blogu Äi Twitteru nebo si projdÄte blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta OpenGeoData se struÄnou historià projektu i ve formÄ podcastů! - greeting: Ahoj! - hopefully_you: NÄkdo (snad vy) si chce založit úÄet na - introductory_video: Můžete si prohlédnout {{introductory_video_link}}. - more_videos: Máme i {{more_videos_link}}. - more_videos_here: dalÅ¡Ã videa - user_wiki_page: DoporuÄujeme, abyste si na wiki založili uživatelskou stránku, na které kategoriemi oznaÄÃte, odkud pocházÃte, napÅÃklad [[Category:Users in Praha]]. - video_to_openstreetmap: úvodnà video k OpenStreetMap - wiki_signup: Také se můžete chtÃt zaregistrovat na OpenStreetMap wiki. - signup_confirm_plain: - ask_questions: "Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na naÅ¡em webu otázek a odpovÄdÃ:" - blog_and_twitter: "Sledujte aktuálnà dÄnà na naÅ¡em blogu Äi Twitteru:" - click_the_link_1: Pokud jste to vy, vÃtejte! KliknutÃm na následujÃcà odkaz potvrdÃte - click_the_link_2: svůj úÄet, nÞe se dozvÃte dalÅ¡Ã informace o OpenStreetMap. - current_user_1: Seznam existujÃcÃch uživatelů v kategoriÃch podle mÃsta bydliÅ¡tÄ - current_user_2: "je dostupný na:" - greeting: Ahoj! - hopefully_you: NÄkdo (snad vy) si chce založit úÄet na - introductory_video: "Můžete si prohlédnout úvodnà video k OpenStreetMap:" - more_videos: "DalÅ¡Ã videa najdete na:" - opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta, nabÃzà i podcasty:" - the_wiki: "PÅeÄtÄte si nÄco o OpenStreetMap na wiki:" - the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide?uselang=cs - user_wiki_1: DoporuÄujeme, abyste si na wiki založili uživatelskou stránku, na které - user_wiki_2: kategoriemi oznaÄÃte, odkud pocházÃte, napÅÃklad [[Category:Users in Praha]]. - wiki_signup: "Také se můžete chtÃt zaregistrovat na OpenStreetMap wiki:" - wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Cs:Main_Page&uselang=cs - oauth: - oauthorize: - allow_read_gpx: ÄÃst vaÅ¡e soukromé GPS stopy. - allow_read_prefs: ÄÃst vaÅ¡e uživatelské nastavenÃ. - allow_to: "Umožnit klientské aplikaci:" - allow_write_api: upravovat mapu. - allow_write_diary: vytváÅet denÃÄkové záznamy, komentovat a navazovat pÅátelstvÃ. - allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy. - allow_write_prefs: mÄnit vaÅ¡e uživatelské nastavenÃ. - request_access: Aplikace {{app_name}} žádá o pÅÃstup k vaÅ¡emu úÄtu. Vyberte si, zda si pÅejete, aby aplikace mÄla následujÃcà oprávnÄnÃ. Můžete jich zvolit libovolný poÄet. - revoke: - flash: PÅÃstup pro aplikaci {{application}} byl odvolán. - oauth_clients: - create: - flash: Ãdaje úspÄÅ¡nÄ zaregistrovány - destroy: - flash: Registrace klientské aplikace zruÅ¡ena - form: - allow_read_gpx: ÄÃst jejich soukromé GPS stopy. - allow_read_prefs: ÄÃst jejich uživatelské nastavenÃ. - allow_write_api: upravovat mapu. - allow_write_diary: vytváÅet denÃÄkové záznamy, komentovat a navazovat pÅátelstvÃ. - allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy. - allow_write_prefs: mÄnit jejich uživatelské nastavenÃ. - callback_url: URL pro zpÄtné volánà - name: Název - requests: "Žádat uživatele o následujÃcà oprávnÄnÃ:" - required: Vyžadováno - support_url: URL s podporou - url: Hlavnà URL aplikace - index: - application: Název aplikace - issued_at: Vydáno - list_tokens: "AplikacÃm byly vaÅ¡Ãm jménem vydány následujÃcà pÅÃstupové tokeny:" - my_apps: Mé klientské aplikace - my_tokens: Mé autorizované aplikace - no_apps: Máte nÄjakou aplikaci použÃvajÃcà standard {{oauth}}, která by s námi mÄla spolupracovat? Aplikaci je potÅeba nejdÅÃve zaregistrovat, až poté k nám bude moci posÃlat OAuth požadavky. - register_new: Zaregistrovat aplikaci - registered_apps: "Máte zaregistrovány následujÃcà klientské aplikace:" - revoke: Odvolat! - title: Moje nastavenà OAuth - new: - submit: Zaregistrovat - title: Registrace nové aplikace - not_found: - sorry: Je nám lÃto, ale nepodaÅilo se najÃt {{type}}. - show: - allow_read_gpx: ÄÃst jejich soukromé GPS stopy. - allow_read_prefs: ÄÃst jejich uživatelské nastavenÃ. - allow_write_api: upravovat mapu. - allow_write_diary: vytváÅet denÃÄkové záznamy, komentovat a navazovat pÅátelstvÃ. - allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy. - allow_write_prefs: mÄnit jejich uživatelské nastavenÃ. - requests: "Uživatelé se žádajà o následujÃcà oprávnÄnÃ:" - support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (doporuÄeno) i prostý text v režimu SSL. - title: Podrobnosti OAuth pro {{app_name}} - update: - flash: Klientské informace úspÄÅ¡nÄ aktualizovány - site: - edit: - anon_edits_link_text: ProÄ to tak je? - flash_player_required: Pokud chcete použÃvat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potÅebujete pÅehrávaÄ Flashe. Můžete si stáhnout Flash Player z Adobe.com. Pro editaci OpenStreetMap existuje mnoho dalÅ¡Ãch možnostÃ. + destroy_button: Smazat + back: ZpÄt + wrong_user: Jste pÅihlášeni jako â%{user}â, ale zpráva, kterou si chcete pÅeÄÃst, + nenà ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete pÅeÄÃst, pÅihlaste + se pod správným úÄtem. + sent_message_summary: + destroy_button: Smazat + heading: + my_inbox: Má doruÄená poÅ¡ta + my_outbox: Moje odchozà + muted_messages: Ztlumené zprávy + mark: + as_read: Zpráva oznaÄena jako pÅeÄtená + as_unread: Zpráva oznaÄena jako nepÅeÄtená + unmute: + notice: Zpráva byla pÅesunuta do doruÄené poÅ¡ty + error: Zprávu se nepodaÅilo pÅesunout do doruÄené poÅ¡ty. + destroy: + destroyed: Zpráva smazána + passwords: + new: + title: Ztracené heslo + heading: ZapomnÄli jste heslo? + email address: E-mailová adresa + new password button: Resetovat heslo + help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my + vám na ni poÅ¡leme odkaz, pomocà kterého si nastavÃte nové heslo. + create: + send_paranoid_instructions: Pokud v naÅ¡Ã databázi existuje vaÅ¡e e-mailová adresa, + obdržÃte na ni bÄhem nÄkolika minut odkaz pro obnovenà hesla. + edit: + title: Obnovit heslo + heading: Resetovat heslo pro %{user} + reset: Resetovat heslo + flash token bad: OdpovÃdajÃcà kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL? + update: + flash changed: VaÅ¡e heslo bylo zmÄnÄno. + flash token bad: OdpovÃdajÃcà kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL? + preferences: + show: + title: Moje preference + preferred_editor: Preferovaný editor + preferred_languages: Preferované jazyky + edit_preferences: ZmÄnit preference + edit: + title: ZmÄnit preference + save: Nastavit preference + cancel: Storno + update: + failure: NepodaÅilo se nastavit preference. + update_success_flash: + message: Preference nastaveny. + profiles: + edit: + title: Upravit profil + save: Nastavit profil + cancel: Storno + image: Obrázek + gravatar: + gravatar: PoužÃvat Gravatar + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Gravatar + what_is_gravatar: Co je Gravatar? + disabled: Gravatar byl zakázán. + enabled: Zobrazovánà vaÅ¡eho Gravataru bylo povoleno. + new image: PÅidat obrázek + keep image: Zachovat stávajÃcà obrázek + delete image: Odstranit stávajÃcà obrázek + replace image: Nahradit stávajÃcà obrázek + image size hint: (nejlépe fungujà Ätvercové obrázky velikosti nejménÄ 100Ã100) + home location: Poloha domova + no home location: Nezadali jste polohu svého bydliÅ¡tÄ. + update home location on click: Upravit pozici domova pÅi kliknutà na mapu? + show: Zobrazit + delete: Smazat + undelete: Vrátit smazánà + update: + success: Profil nastaven. + failure: NepodaÅilo se nastavit profil. + sessions: + new: + tab_title: PÅihlášenà + login_to_authorize_html: Pro pÅÃstup k %{client_app_name} se pÅihlaste do OpenStreetMap. + email or username: E-mailová adresa nebo uživatelské jméno + password: Heslo + remember: Zapamatuj si mÄ + lost password link: Ztratili jste heslo? + login_button: PÅihlásit se + with external: nebo se pÅihlaste prostÅednictvÃm tÅetà strany + or: nebo + auth failure: Je mi lÃto, ale s uvedenými údaji se nemůžete pÅihlásit. + destroy: + title: Odhlásit se + heading: Odhlášenà z OpenStreetMap + logout_button: Odhlásit se + suspended_flash: + suspended: Je nám lÃto, ale váš úÄet byl pozastaven kvůli podezÅelé aktivitÄ. + contact_support_html: Kontaktujte prosÃm %{support_link}, pokud to chcete prodiskutovat. + support: podporu + shared: + markdown_help: + heading_html: Zpracovává se %{kramdown_link} + kramdown: kramdownem + headings: Nadpisy + heading: Nadpis + subheading: Podnadpis + unordered: NeseÅazený seznam + ordered: ÄÃslovaný seznam + first: Prvnà položka + second: Druhá položka + link: Odkaz + text: Text + image: Obrázek + alt: Alternativnà text + url: URL + codeblock: Blok kódu + richtext_field: + edit: Upravit + preview: Náhled + help: NápovÄda + pagination: + diary_comments: + older: StarÅ¡Ã komentáÅe + newer: NovÄjÅ¡Ã komentáÅe + diary_entries: + older: StarÅ¡Ã záznamy + newer: NovÄjÅ¡Ã záznamy + issues: + older: StarÅ¡Ã problémy + newer: NovÄjÅ¡Ã problémy + traces: + older: StarÅ¡Ã stopy + newer: NovÄjÅ¡Ã stopy + user_blocks: + older: StarÅ¡Ã bloky + newer: NovÄjÅ¡Ã bloky + users: + older: StarÅ¡Ã uživatelé + newer: NovÄjÅ¡Ã uživatelé + site: + about: + heading_html: '%{copyright}pÅispÄvatelé %{br} OpenStreetMap' + used_by_html: '%{name} poskytuje mapová data pro tisÃce webových stránek, mobilnÃch + aplikacà a hardwarových zaÅÃzenÃ' + lede_text: OpenStreetMap tvoÅà komunita uživatelů, kteÅà pÅidávajà a udržujà + data o silnicÃch, cestách, kavárnách, železniÄnÃch stanicÃch a mnohém dalÅ¡Ãm + po celém svÄtÄ. + local_knowledge_title: MÃstnà znalost + local_knowledge_html: OpenStreetMap klade důraz na mÃstnà znalost. PÅispÄvatelé + využÃvajà letecké snÃmky, GPS pÅÃstroje a klasické mapy, aby ovÄÅili, že OSM + je pÅesné a aktuálnÃ. + community_driven_title: ÅÃzeno komunitou + community_driven_1_html: |- + Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi naÅ¡imi pÅispÄvateli najdete amatérské kreslÃÅe map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravujÃcà servery OSM, humanitárnà pracovnÃky mapujÃcà oblasti zasažené neÅ¡tÄstÃm a mnohé dalÅ¡Ã. + Pokud se chcete o komunitÄ dozvÄdÄt vÃce, prohlédnÄte si %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} a webovou stránku %{osm_foundation_link}. + community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap + community_driven_user_diaries: denÃky uživatelů + community_driven_community_blogs: komunitnà blogy + community_driven_osm_foundation: Nadace OSM + open_data_title: OtevÅená data + open_data_1_html: 'OpenStreetMap tvoÅà %{open_data}: smÃte je užÃvat pro libovolný + úÄel, pokud uvádÃte autorstvà OpenStreetMap a jeho pÅispÄvatelů. Pokud data + mÄnÃte nebo rozÅ¡iÅujete jistými způsoby, smÃte výsledek Å¡ÃÅit jen pod stejnou + licencÃ. Podrobnosti najdete na stránce %{copyright_license_link}.' + open_data_open_data: otevÅená data + open_data_copyright_license: Autorská práva a licence + legal_title: Právnà informace + legal_1_1_html: Tento web a mnoho dalÅ¡Ãch souvisejÃcÃch služeb za komunitu oficiálnÄ + provozuje %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF). Použità vÅ¡ech služeb provozovaných + OSMF podléhá naÅ¡im %{terms_of_use_link}, %{aup_link} a naÅ¡im %{privacy_policy_link}. + legal_1_1_openstreetmap_foundation: Nadace OpenStreetMap + legal_1_1_terms_of_use: PodmÃnkám užità + legal_1_1_aup: Pravidlům pÅijatelného užità + legal_1_1_privacy_policy: Pravidlům ochrany osobnÃch údajů + legal_2_1_html: Pokud máte dotazy týkajÃcà se licencovánÃ, autorských práv Äi + jiných právnÃch záležitostÃ, %{contact_the_osmf_link}. + legal_2_1_contact_the_osmf: kontaktujte OSMF + legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo s lupou a State of the Map jsou %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: zapsané ochranné známky OSMF + partners_title: PartneÅi + copyright: + title: Autorská práva a licence + foreign: + title: O tomto pÅekladu + html: V pÅÃpadÄ rozporů mezi touto pÅeloženou verzà a %{english_original_link} + má pÅednost anglická stránka. + english_link: anglickým originálem + native: + title: O této stránce + html: ProhlÞÃte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se + vrátit na %{native_link} této stránky nebo si pÅestat ÄÃst o autorských + právech a %{mapping_link}. + native_link: Äeskou verzi + mapping_link: zaÄÃt mapovat + legal_babble: + introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} jsou %{open_data}, + která za podmÃnek %{odc_odbl_link} (ODbL) nabÃzà %{osm_foundation_link} + (OSMF). + introduction_1_open_data: otevÅená data + introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License + introduction_1_osm_foundation: Nadace OpenStreetMap + introduction_2_html: SmÃte kopÃrovat, distribuovat, sdÄlovat veÅejnosti a + upravovat naÅ¡e data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho pÅispÄvatele. + Pokud naÅ¡e data budete upravovat nebo je použijete ve svém dÃle, musÃte + výsledek Å¡ÃÅit pod stejnou licencÃ. VaÅ¡e práva a povinnosti jsou vysvÄtleny + v plném %{legal_code_link}. + introduction_2_legal_code: licenÄnÃm ujednánà + introduction_3_html: NaÅ¡e dokumentace je licencována pod licencà %{creative_commons_link} + (CC BY-SA 2.0). + introduction_3_creative_commons: Creative Commons UveÄte autora-Zachovejte + licenci 2.0 + introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.cs + credit_title_html: Jak uvádÄt OpenStreetMap + credit_1_html: 'Pokud použÃváte data OpenStreetMap, máte povinnost uÄinit + následujÃcà dvÄ vÄci:' + credit_2_1: Uvést jako zdroj OpenStreetMap zobrazenÃm naÅ¡Ã informace o autorských + právech. + credit_2_2: JasnÄ uvést, že data jsou dostupná za podmÃnek Open Database License. + credit_3_html: |- + Co se týká uvedenà autorských práv, liÅ¡Ã se naÅ¡e požadavky podle toho, + jak naÅ¡e data použÃváte. Různá pravidla napÅÃklad platÃ, když tvoÅÃte + interaktivnà mapu, tiÅ¡tÄnou mapu nebo statický obrázek. Podrobné + informace k požadavkům naleznete + v %{attribution_guidelines_link}. + credit_3_attribution_guidelines: Pokynech pro uvádÄnà původu + credit_4_1_html: |- + Aby bylo zÅejmé, že jsou data dostupná za podmÃnek Open + Database License, můžete odkázat na + %{this_copyright_page_link}. Jinou možnostà â a povinnostà v pÅÃpadÄ, + že OSM Å¡ÃÅÃte v datové podobÄ, můžete uvést a odkázat pÅÃmo + na licenci. Ve formÄ, ve které odkazovánà nenà možné (napÅ. + v tiÅ¡tÄných dÃlech), navrhujeme, abyste ÄtenáÅe nasmÄÅovali + na openstreetmap.org (napÅ. rozÅ¡ÃÅenÃm âOpenStreetMapâ na + tuto celou adresu) a opendatacommons.org. + V tomto pÅÃkladu se informace o zdroji objevuje v rohu mapy. + credit_4_1_this_copyright_page: tuto stránku k autorským právům + attribution_example: + alt: PÅÃklad, jak uvádÄt autorstvà OpenStreetMap na webové stránce + title: PÅÃklad uvedenà autorstvà + more_title_html: DalÅ¡Ã informace + more_1_1_html: O použÃvánà naÅ¡ich dat a způsobu uvádÄnà autorstvà se můžete + doÄÃst vÃce na %{osmf_licence_page_link}. + more_1_1_osmf_licence_page: licenÄnà stránce OSMF + more_2_1_html: |- + PÅestože jsou OpenStreetMap otevÅená data, nemůžeme tÅetÃm stranám poskytovat + bezplatné mapové API. + Vizte naÅ¡e %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} a %{nominatim_usage_policy_link}. + more_2_1_api_usage_policy: Pravidla použità API + more_2_1_tile_usage_policy: Pravidla použità dlaždic + more_2_1_nominatim_usage_policy: Pravidla použità Nominatimu + contributors_title_html: NaÅ¡i pÅispÄvatelé + contributors_intro_html: 'NaÅ¡imi pÅispÄvateli jsou tisÃce jednotlivců. Také + zahrnujeme svobodnÄ licencovaná data z národnÃch zemÄmÄÅických úÅadů a dalÅ¡Ãch + zdrojů, mimo jiné:' + contributors_at_credit_html: '%{austria}: Obsahuje data od %{stadt_wien_link} + (pod %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} a zemÄ Tyrolsko (pod %{cc_by_at_with_amendments_link}).' + contributors_at_austria: Rakousko + contributors_at_stadt_wien: mÄsta VÃdnÄ + contributors_at_cc_by: CC BY + contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.cs + contributors_at_land_vorarlberg: zemÄ Vorarlbersko + contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT s dodatky + contributors_au_credit_html: '%{australia}: Zahrnuje nebo využÃvá Administrative + Boundaries © %{geoscape_australia_link}, které Commonwealth of Australia + poskytuje za podmÃnek %{cc_licence_link}.' + contributors_au_australia: Austrálie + contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia + contributors_au_cc_licence: licence Creative Commons UveÄte původ 4.0 Mezinárodnà + (CC BY 4.0) + contributors_au_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs + contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Obsahuje data z GeoBase®, GeoGratis + (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department + of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).' + contributors_ca_canada: Kanada + contributors_cz_credit_html: |- + %{czechia}: Obsahuje data z produkce ZemÄmÄÅického úÅadu licencovaná pro + opÄtovné použità pod licencà %{cc_licence_link} + contributors_cz_czechia: Äesko + contributors_cz_cc_licence: Creative Commons UveÄte původ 4.0 Mezinárodnà + (CC BY 4.0) + contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs + contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Obsahuje data z topografické databáze + a dalÅ¡Ãch zdrojů finského národnÃho zemÄmÄÅického úÅadu (Maanmittauslaitos) + dostupná pod %{nlsfi_license_link}.' + contributors_fi_finland: Finsko + contributors_fi_nlsfi_license: licencà NLSFI + contributors_fr_credit_html: '%{france}: Obsahuje data pocházejÃcà z Direction + Générale des Impôts.' + contributors_fr_france: Francie + contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: Obsahuje data od %{dgu_link} a z + %{open_data_portal} (chorvatská veÅejná data).' + contributors_hr_croatia: Chorvatsko + contributors_hr_dgu: Státnà geodetické správy Chorvatska + contributors_hr_open_data_portal: NárodnÃho portálu otevÅených dat + contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Obsahuje data © AND, 2007 + (%{and_link})' + contributors_nl_netherlands: Nizozemsko + contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Obsahuje data zÃskaná z %{linz_data_service_link} + a licencovaná pro opÄtovné použità pod licencà %{cc_by_link}.' + contributors_nz_new_zealand: Nový Zéland + contributors_nz_linz_data_service: datové služby LINZ + contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs + contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: Obsahuje data %{rgz_link} a %{open_data_portal} + (srbská otevÅená data), 2018.' + contributors_rs_serbia: Srbsko + contributors_rs_rgz: Srbského geodetického úÅadu + contributors_rs_open_data_portal: NárodnÃho portálu otevÅených dat + contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Obsahuje data ze %{gu_link} a %{mkgp_link} + (veÅejné informace Slovinska).' + contributors_si_slovenia: Slovinsko + contributors_si_gu: ZemÄmÄÅického a mapovacÃho úÅadu + contributors_si_mkgp: Ministerstva zemÄdÄlstvÃ, lesnictvà a výživy + contributors_es_credit_html: '%{spain}: Obsahuje data pocházejÃcà ze Å¡panÄlského + NárodnÃho geografického institutu (%{ign_link}) a NárodnÃho kartografického + systému (%{scne_link}) licencovaná pro opÄtovné použità pod licencà %{cc_by_link}.' + contributors_es_spain: Å panÄlsko + contributors_es_ign: IGN + contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs + contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Obsahuje data pocházejÃcà z + %{ngi_link}, State copyright reserved.' + contributors_za_south_africa: Jihoafrická republika + contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Information' + contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Obsahuje data Ordnance Survey + © Crown copyright a právo k databázi 2010â2023.' + contributors_gb_united_kingdom: Spojené královstvà + contributors_2_html: DalÅ¡Ã podrobnosti o tÄchto a dalÅ¡Ãch zdrojÃch, které + se použÃvaly pro vylepÅ¡enà OpenStreetMap, najdete na %{contributors_page_link} + na wiki OpenStreetMap. + contributors_2_contributors_page: stránce Contributors + contributors_footer_2_html: Zahrnutà dat do OpenStreetMap neznamená, že původnà + poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabÃzà jakoukoli záruku nebo pÅijÃmá + jakoukoli zodpovÄdnost. + infringement_title_html: PoruÅ¡enà autorských práv + infringement_1_html: PÅispÄvatelům OSM pÅipomÃnáme, že by nikdy nemÄli pÅidávat + data ze zdrojů chránÄných autorským právem (napÅ. Google Maps Äi tiÅ¡tÄné + mapy) bez výslovného svolenà držitelů práv. + infringement_2_1_html: Pokud si myslÃte, že byl do databáze OpenStreetMap + nebo na tento server neoprávnÄnÄ vložen autorskoprávnÄ chránÄný obsah, postupujte + podle naÅ¡eho %{takedown_procedure_link} nebo pÅÃmo podejte výzvu pomocà + %{online_filing_page_link}. + infringement_2_1_takedown_procedure: postupu pro odstranÄnà + infringement_2_1_online_filing_page: on-line formuláÅe + trademarks_title: Ochranné známky + trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, jeho logo s lupou a State of the Map jsou + zapsané ochranné známky OpenStreetMap Foundation. Pokud máte dotazy ohlednÄ + vaÅ¡eho použÃvánà tÄchto známek, vizte naÅ¡e %{trademark_policy_link}. + trademarks_1_1_trademark_policy: Pravidla k ochranným známkám + index: + js_1: BuÄ použÃváte prohlÞeÄ bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript + zakázaný. + js_2: OpenStreetMap použÃvá pro svou interaktivnà mapu JavaScript. + license: + copyright: Copyright OpenStreetMap a pÅispÄvatelé, pod svobodnou licencà + remote_failed: Editace se nezdaÅila â ujistÄte se, že JOSM nebo Merkaartor bÄžà + a je zapnuto dálkové ovládánà + edit: not_public: Nenastavili jste své editace jako veÅejné. - not_public_description: Dokud tak neuÄinÃte, nemůžete editovat mapu. Své editace můžete zveÅejnit na {{user_page}}. - potlatch_unsaved_changes: Máte neuložené zmÄny. (V Potlatchi odznaÄte aktuálnà cestu nebo bod, pokud editujete v živém režimu, nebo kliknÄte na tlaÄÃtko uložit, pokud tam je.) + not_public_description_html: Dokud tak neuÄinÃte, nemůžete editovat mapu. Své + editace můžete zveÅejnit na %{user_page}. user_page_link: uživatelské stránce - index: - js_1: BuÄ použÃváte prohlÞeÄ bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript zakázaný. - js_2: OpenStreetMap použÃvá pro svou interaktivnà mapu JavaScript. - js_3: Pokud nemůžete JavaScript zapnout, můžete vyzkouÅ¡et statický prohlÞeÄ Tiles@Home. - license: - license_name: Creative Commons UveÄte autora-Zachovejte licenci 2.0 Generic - notice: NabÃzeno pod licencà {{license_name}}, vytvoÅeno pÅispÄvateli {{project_name}}. - project_name: projektu OpenStreetMap - permalink: Trvalý odkaz - shortlink: Krátký odkaz - key: - map_key: Legenda - map_key_tooltip: Legenda k mapÄ - table: - entry: - admin: Administrativnà hranice - allotments: ZahrádkáÅská kolonie - apron: - - LetiÅ¡tnà odbavovacà plocha - - terminál - bridge: Äerné obrysy = most + anon_edits_link_text: ProÄ to tak je? + id_not_configured: iD nebyl nakonfigurován + export: + title: Export + manually_select: RuÄnÄ vybrat jinou oblast + licence: Licence + licence_details_html: Data OpenStreetMap jsou licencována pod %{odbl_link} (ODbL). + odbl: Open Data Commons Open Database License + too_large: + advice: 'Pokud se tento export nezdaÅÃ, zvažte použità jednoho z následujÃcÃch + zdrojů:' + body: 'Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap pÅÃliÅ¡ velká. + PÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko, zvolte menÅ¡Ã oblast, nebo použijte jeden z následujÃcÃch + zdrojů pro stahovánà velkého množstvà dat:' + planet: + title: Planeta OSM + description: PravidelnÄ aktualizované kopie kompletnà databáze OpenStreetMap + overpass: + title: Overpass API + description: Staženà této oblasti z databázového zrcadla OpenStreetMap + geofabrik: + title: Soubory Geofabrik + description: PravidelnÄ aktualizované extrakty kontinentů zemà a vybraných + mÄst + other: + title: DalÅ¡Ã zdroje + description: DalÅ¡Ã zdroje uvedené na wiki OpenStreetMap + export_button: Export + fixthemap: + title: Nahlásit problém / opravit mapu + how_to_help: + title: Jak pomoci + join_the_community: + title: PÅidejte se ke komunitÄ + explanation_html: Pokud jste si vÅ¡imli nÄjakého nedostatku naÅ¡ich mapových + dat, napÅ. chybÄjÃcà silnice nebo vaÅ¡e adresa, nejlepÅ¡Ãm ÅeÅ¡enÃm je pÅipojit + se ke komunitÄ OpenStreetMap a pÅidat nebo opravit data vlastnoruÄnÄ. + add_a_note: + instructions_1_html: |- + StaÄà kliknout na %{note_icon} nebo na stejnou ikonku na zobrazené mapÄ. + TÃm do mapy pÅidáte znaÄku, kterou můžete pÅesunout taženÃm myÅ¡Ã. PÅidejte svou zprávu a kliknÄte na uložit a ostatnà uživatelé se na to podÃvajÃ. + other_concerns: + title: Jiné problémy + concerns_html: Pokud máte pochyby o použÃvánà naÅ¡ich dat nebo jejich obsahu, + na naÅ¡Ã %{copyright_link} naleznete vÃce právnÃch informacÃ, pÅÃpadnÄ kontaktujte + pÅÃsluÅ¡nou %{working_group_link}. + copyright: stránce o autorských právech + working_group: pracovnà skupinu OSMF + help: + title: NápovÄda + introduction: OpenStreetMap nabÃzà nÄkolik zdrojů pro informace o projektu, + otázky a odpovÄdi a kolaborativnà diskuse a dokumentace mapových témat. + welcome: + url: /welcome + title: VÃtejte v OpenStreetMap + description: ZaÄnÄte tÃmto rychlým průvodcem zahrnujÃcÃm základy OpenStreetMap. + beginners_guide: + url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Pr%C5%AFvodce_za%C4%8D%C3%A1te%C4%8Dn%C3%ADka + title: Průvodce zaÄáteÄnÃka + description: Komunitou spravovaná pÅÃruÄka pro zaÄáteÄnÃky. + community: + title: NápovÄda a komunitnà fórum + description: SdÃlený prostor, kde můžete zÃskat pomoc a diskutovat o OpenStreetMap. + mailing_lists: + title: E-mailové konference + description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajÃmavých vÄcech na nÄkteré + ze Å¡iroké nabÃdky tematických Äi regionálnÃch e-mailových konferencÃ. + irc: + title: IRC + description: Interaktivnà chat v mnoha jazycÃch a na mnoho témat. + switch2osm: + title: switch2osm + description: Pomoc spoleÄnostem a organizacÃm s pÅechodem na mapy a dalÅ¡Ã + služby založené na OpenStreetMap. + welcomemat: + title: Pro organizace + description: Jste u organizace, která má plány s OpenStreetMap? PodÃvejte + se na uvÃtacà průvodce. + wiki: + url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Main_Page?uselang=cs + title: OpenStreetMap Wiki + description: Podrobnou dokumentaci OpenStreetMap najdete na wiki. + potlatch: + removed: Jako preferovaný editor pro OpenStreetMap máte nastaven Potlatch. Protože + byl ale Adobe Flash Player ukonÄen, Potlatch již pro použità ve webovém prohlÞeÄi + nenà dostupný. + desktop_application_html: Potlatch můžete stále použÃvat %{download_link}. + download: staženÃm desktopové aplikace pro Mac a Windows + id_editor_html: Nebo si můžete jako preferovaný editor nastavit iD, které bÄžà + ve webovém prohlÞeÄi tak, jak dÅÃve fungoval Potlatch. %{change_preferences_link}. + change_preferences: Preference můžete zmÄnit zde + any_questions: + title: NÄjaké dotazy? + paragraph_1_html: |- + OpenStreetMap má nÄkolik zdrojů pro seznámenà se s projektem, kladenà a zodpovÃdánà + otázek a spoleÄnou diskuzi a dokumentaci mapovacÃch témat. + %{help_link}. Jste z organizace, která se chystá na OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}. + get_help_here: ZÃskejte pomoc zde + welcome_mat: PodÃvejte se na Welcome Mat + sidebar: + search_results: Výsledky hledánà + search: + search: Hledat + get_directions_title: NajÃt trasu mezi dvÄma body + from: Odkud + to: Kam + where_am_i: Kde je toto? + where_am_i_title: Popsat právÄ zobrazované mÃsto pomocà vyhledávaÄe + submit_text: Hledat + reverse_directions_text: Obrátit smÄr + key: + table: + entry: + motorway: Dálnice + main_road: Hlavnà silnice + trunk: Významná silnice + primary: Silnice prvnà tÅÃdy + secondary: Silnice druhé tÅÃdy + unclassified: Silnice + pedestrian: Cesta pro pÄÅ¡Ã + track: Lesnà a polnà cesta bridleway: KoÅská stezka - brownfield: ZboÅeniÅ¡tÄ - building: Významná budova - byway: Cesta - cable: - - Lanovka - - sedaÄková lanovka - cemetery: HÅbitov - centre: Sportovnà centrum - commercial: KanceláÅská oblast - common: - - Pastvina - - louka - construction: Cesta ve výstavbÄ cycleway: Cyklostezka - destination: Průjezd zakázán - farm: Farma + cycleway_national: Národnà cyklotrasa + cycleway_regional: Regionálnà cyklotrasa + cycleway_local: MÃstnà cyklotrasa + cycleway_mtb: Trasa pro horská kola footway: PÄÅ¡Ã cesta + rail: Železnice + train: Vlak + subway: Metro + ferry: Trajekt + light_rail: Rychlodráha + tram: Tramvaj + trolleybus: Trolejbus + bus: Autobus + cable_car: Lanovka + chair_lift: sedaÄková lanovka + runway: Vzletová a pÅistávacà dráha + taxiway: pojezdová dráha + apron: LetiÅ¡tnà odbavovacà plocha + admin: Administrativnà hranice + capital: Hlavnà mÄsto + city: MÄsto + orchard: Sad + vineyard: Vinice forest: Les + wood: les + farmland: Pole + grass: Tráva + meadow: louka + bare_rock: Holá skála + sand: PÃsÄina golf: Golfové hÅiÅ¡tÄ - heathland: VÅesoviÅ¡tÄ - industrial: Průmyslová oblast - lake: - - Jezero - - nádrž - military: Vojenský prostor - motorway: Dálnice park: Park - permissive: PÅÃstup tolerován - pitch: Sportovnà hÅiÅ¡tÄ - primary: Silnice prvnà tÅÃdy - private: Soukromý pozemek - rail: Železnice - reserve: PÅÃrodnà rezervace + common: Pastvina + built_up: ZastavÄná plocha resident: Obytná oblast retail: Nákupnà oblast - runway: - - Vzletová a pÅistávacà dráha - - pojezdová dráha - school: - - Å kola - - univerzita - secondary: Silnice druhé tÅÃdy + industrial: Průmyslová oblast + commercial: KanceláÅská oblast + heathland: VÅesoviÅ¡tÄ + scrubland: KÅoviny + lake: Jezero + reservoir: nádrž + intermittent_water: ObÄasná vodnà plocha + glacier: Ledovec + reef: Rif + wetland: MokÅad + farm: Farma + brownfield: ZboÅeniÅ¡tÄ + cemetery: HÅbitov + allotments: ZahrádkáÅská kolonie + pitch: Sportovnà hÅiÅ¡tÄ + centre: Sportovnà centrum + beach: Pláž + reserve: PÅÃrodnà rezervace + military: Vojenský prostor + school: Å kola + university: univerzita + hospital: nemocnice + building: Významná budova station: Nádražà - subway: Metro - summit: - - Vrchol - - hora - tourist: Turistická atrakce - track: Lesnà a polnà cesta - tram: - - Rychlodráha - - tramvaj - trunk: Významná silnice + railway_halt: ŽelezniÄnà zastávka + subway_station: Stanice metra + tram_stop: Tramvajová zastávka + summit: Vrchol + peak: hora tunnel: Äárkované obrysy = tunel - unclassified: Silnice - unsurfaced: NezpevnÄná cesta - wood: Les - search: - search: Hledat - search_help: "pÅÃklady: âPÅÃbramâ, âHavlÃÄkova, PlzeÅâ, âCB2 5AQâ, nebo âpost offices near MÄlnÃkâ dalÅ¡Ã pÅÃkladyâ¦" - submit_text: Hledat - where_am_i: Kde se nacházÃm? - where_am_i_title: Popsat právÄ zobrazované mÃsto pomocà vyhledávaÄe - sidebar: - close: ZavÅÃt - search_results: Výsledky vyhledávánà - time: - formats: - friendly: "%e. %m. %Y v %H:%M" - trace: - create: - trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a Äeká na zaÅazenà do databáze. Obvykle to netrvá vÃc jak půl hodiny. Až bude zaÅazen, budete informováni emailem. + bridge: Äerné obrysy = most + private: Soukromý pozemek + destination: Průjezd zakázán + construction: Cesta ve výstavbÄ + bus_stop: Autobusová zastávka + bicycle_shop: Cykloobchod + bicycle_rental: PůjÄovna kol + bicycle_parking: ParkoviÅ¡tÄ pro kola + bicycle_parking_small: Malé parkoviÅ¡tÄ pro kola + toilets: Záchody + welcome: + title: VÃtejte! + introduction: VÃtejte v OpenStreetMap, svobodné a editovatelné mapÄ svÄta. TeÄ, + když jste se zaregistrovali, můžete zaÄÃt mapovat. Tady je rychlý pÅehled + nejdůležitÄjÅ¡Ãch vÄcÃ, které budete potÅebovat znát. + whats_on_the_map: + title: Co patÅà do mapy + on_the_map_html: OpenStreetMap je mÃsto pro mapovánà vÄcÃ, které jsou %{real_and_current} + â zahrnuje miliony budov, silnic a dalÅ¡Ãch podrobnostà o mÃstech. Můžete + mapovat cokoli ze skuteÄného svÄta, co vás zajÃmá. + real_and_current: skuteÄné a aktuálnà + off_the_map_html: To, co %{doesnt}, jsou názory jako tÅeba hodnocenÃ, historické + nebo hypotetické prvky a data ze zdrojů chránÄných autorským právem. Pokud + nemáte speciálnà povolenÃ, nekopÃrujte z online nebo papÃrových map. + doesnt: nezahrnuje + basic_terms: + title: Základnà pojmy pro mapovánà + paragraph_1: OpenStreetMap použÃvá trochu vlastnÃho žargonu. Tady je nÄkolik + klÃÄových slov, která se vám budou hodit. + an_editor_html: '%{editor} je program nebo webová stránka, pomocà kterých + můžete upravovat mapu.' + a_node_html: '%{node} je bod na mapÄ, jako tÅeba konkrétnà restaurace nebo + jeden strom.' + a_way_html: '%{way} je Äára nebo oblast, jako tÅeba silnice, potok, jezero + nebo budova.' + a_tag_html: '%{tag} je troÅ¡ka dat o uzlu nebo cestÄ, jako tÅeba název restaurace + nebo rychlostnà limit silnice.' + editor: Editor + node: Uzel + way: Cesta + tag: ZnaÄka + rules: + title: Pravidla! + para_1_html: |- + OpenStreetMap má jen málo formálnÃch pravidel, ale oÄekáváme, že vÅ¡ichni úÄastnÃci budou spolupracovat + s komunitou a komunikovat s nÃ. Pokud zvažujete jakékoli jiné Äinnosti než ruÄnà úpravy, pÅeÄtÄte si a dodržujte pokyny pro + %{imports_link} a %{automated_edits_link}. + imports: Importy + automated_edits: Automatizované úpravy + start_mapping: ZaÄÃt mapovat + continue_authorization: PokraÄovat v autorizaci + add_a_note: + title: Nemáte Äas editovat? PÅidejte poznámku! + para_1: Pokud chcete jen opravit nÄjakou drobnost a nemáte Äas se registrovat + a uÄit se editovat, můžete jednoduÅ¡e pÅidat poznámku. + para_2_html: |- + StaÄà pÅejÃt na %{map_link} a kliknout na ikonu poznámky: %{note_icon}. + TÃm pÅidáte znaÄku na mapu, kterou můžete pÅesunout pÅetaženÃm. + PÅidejte svou zprávu, poté kliknÄte na Uložit a dalÅ¡Ã mapovaÄi to prozkoumajÃ. + the_map: mapu + communities: + title: Komunity + lede_text: |- + Do OpenStreetMap pÅispÃvajà a OpenStreetMap použÃvajà lidé z celého svÄta. + ZatÃmco mnoho jich pÅispÃvá jako jednotlivci, nÄkteÅà utvoÅili komunity. + Tyto skupiny existujà v mnoha velikostech a zastupujà územà od malých mÄsteÄek po velké regiony zahrnujÃcà nÄkolik zemÃ. + Mohou být formálnà i neformálnÃ. + local_chapters: + title: Lokálnà zastoupenà + about_text: |- + Lokálnà zastoupenà jsou skupiny na úrovni zemÄ Äi regionu, které podstoupily formálnà proces založenà neziskové právnické osoby. Reprezentujà mapu dané oblasti a jejà tvůrce pÅi jednánà s mÃstnà správou, firmami a médii. Také navázaly vztahy + s nadacà OpenStreetMap Foundation (OSMF), ÄÃmž zÃskaly kontakt na právnÄ a + autorskoprávnÄ zodpovÄdnou organizaci. + list_text: 'NásledujÃcà komunity jsou formálnÄ vedeny jako lokálnà zastoupenÃ:' + other_groups: + title: DalÅ¡Ã skupiny + other_groups_html: |- + Skupiny nenà potÅeba formálnÄ organizovat do stejné mÃry jako lokálnà zastoupenÃ. + A mnoho skupin velmi úspÄÅ¡nÄ působà jako neformálnà sdruženà lidà Äi + komunitnà skupina. Kdokoli může založit takovou skupinu nebo se pÅipojit. + VÃce informacà najdete na %{communities_wiki_link}. + communities_wiki: wiki stránce pro komunity + traces: + visibility: + private: Soukromá (veÅejnÄ dostupná jedinÄ jako anonymnÃ, neuspoÅádané body) + public: VeÅejná (zobrazuje se v seznamu i jako anonymnÃ, neuspoÅádané body) + trackable: Stopovatelná (veÅejnÄ dostupná jedinÄ jako anonymnÃ, uspoÅádané body + s Äasovými znaÄkami) + identifiable: Identifikovatelná (zobrazuje se v seznamu a jako identifikovatelné + uspoÅádané body s Äasovou znaÄkou) + new: upload_trace: Nahrát GPS stopu - delete: - scheduled_for_deletion: Stopa oznaÄena ke smazánà - edit: - description: "Popis:" + visibility_help: co tohle znamená? + visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs + help: NápovÄda + help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=cs + create: + upload_trace: Nahrát GPS stopu + trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a Äeká na zaÅazenà do databáze. Obvykle + to netrvá vÃc jak půl hodiny. Až bude zaÅazen, budete informováni emailem. + upload_failed: PromiÅte, nahránà GPX se nezdaÅilo. Na problém byl upozornÄn + správce. Zkuste to prosÃm znovu + traces_waiting: + few: Na zpracovánà Äekajà %{count} vaÅ¡e stopy. Zvažte, zda by nebylo pÅed + nahránÃm dalÅ¡Ãch lepÅ¡Ã poÄkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali + frontu dalÅ¡Ãm uživatelům. + one: Na zpracovánà Äeká %{count} vaÅ¡e stopa. Zvažte, zda by nebylo pÅed nahránÃm + dalÅ¡Ãch lepÅ¡Ã poÄkat, dokud nebude zpracována, abyste neblokovali frontu + dalÅ¡Ãm uživatelům. + other: Na zpracovánà Äeká %{count} vaÅ¡ich stop. Zvažte, zda by nebylo pÅed + nahránÃm dalÅ¡Ãch lepÅ¡Ã poÄkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali + frontu dalÅ¡Ãm uživatelům. + edit: + cancel: Storno + title: Ãprava stopy %{name} + heading: Ãprava stopy %{name} + visibility_help: co tohle znamená? + visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs + update: + updated: Stopa nahrána + show: + title: Zobrazenà stopy %{name} + heading: Zobrazenà stopy %{name} + pending: ZPRACOVÃVà SE + filename: 'Název souboru:' download: stáhnout - edit: upravit - filename: "Název souboru:" - heading: Ãprava stopy {{name}} + uploaded: 'Nahráno v:' + points: 'Bodů:' + start_coordinates: 'SouÅadnice zaÄátku:' + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: mapa - owner: "VlastnÃk:" - points: "Body:" - save_button: Uložit zmÄny - start_coord: "SouÅadnice zaÄátku:" - tags: "Å tÃtky:" - tags_help: oddÄlené Äárkou - title: Ãprava stopy {{name}} - uploaded_at: "Nahráno v:" - visibility: "Viditelnost:" - visibility_help: co tohle znamená? - list: - public_traces: VeÅejné GPS stopy - public_traces_from: VeÅejné GPS stopy uživatele {{user}} - tagged_with: " oÅ¡tÃtkované jako {{tags}}" - your_traces: VaÅ¡e GPS stopy - make_public: - made_public: Stopa zveÅejnÄna - no_such_user: - body: Lituji, ale uživatel {{user}} neexistuje. Zkontrolujte pÅeklepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz. - heading: Uživatel {{user}} neexistuje - title: Uživatel nenalezen - offline: - heading: GPX úložiÅ¡tÄ offline - message: ÃložiÅ¡tÄ GPX souborů a systém pro nahrávánà jsou momentálnÄ mimo provoz. - offline_warning: - message: Systém pro naÄÃtánà GPX souborů je momentálnÄ mimo provoz. - trace: - ago: pÅed {{time_in_words_ago}} - by: od - count_points: "{{count}} bodů" edit: upravit + owner: 'VlastnÃk:' + description: 'Popis:' + tags: 'Å tÃtky:' + none: Žádné + edit_trace: Upravit tuto stopu + delete_trace: Smazat tuto stopu + trace_not_found: Stopa nenalezena! + visibility: 'Viditelnost:' + confirm_delete: Smazat tuto stopu? + trace: + pending: ZPRACOVÃVà SE + count_points: + one: '%{count} bod' + few: '%{count} body' + many: '%{count} bodu' + other: '%{count} bodů' + more: vÃce + trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy + view_map: Zobrazit mapu edit_map: Upravit mapu + public: VEÅEJNà identifiable: IDENTIFIKOVATELNà - in: v - map: mapa - more: vÃce - pending: ZPRACOVÃVà SE private: SOUKROMà - public: VEÅEJNà - trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy trackable: STOPOVATELNà - view_map: Zobrazit mapu - trace_form: - description: Popis - help: NápovÄda - tags: Å tÃtky - tags_help: oddÄlené Äárkou - upload_button: Nahrát - upload_gpx: Nahrát GPX soubor - visibility: Viditelnost - visibility_help: co tohle znamená? - trace_header: - see_all_traces: Zobrazit vÅ¡echny stopy - see_your_traces: Zobrazit vÅ¡echny vaÅ¡e stopy - traces_waiting: Na zpracovánà Äeká {{count}} vaÅ¡ich stop. Zvažte, zda by nebylo pÅed nahránÃm dalÅ¡Ãch lepÅ¡Ã poÄkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali frontu dalÅ¡Ãm uživatelům. + details_with_tags_html: '%{time_ago} uživatelem %{user} v %{tags}' + details_without_tags_html: '%{time_ago} uživatelem %{user}' + index: + public_traces: VeÅejné GPS stopy + my_gps_traces: Moje GPS stopy + public_traces_from: VeÅejné GPS stopy uživatele %{user} + description: Procházenà nedávno nahraných GPS stop + tagged_with: se Å¡tÃtky %{tags} + empty_title: Tady zatÃm nic nenà + empty_upload_html: '%{upload_link} nebo si pÅeÄtÄte vÃce o GPS stopách na %{wiki_link}.' + upload_new: Nahrajte novou stopu + wiki_page: wiki stránce + wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide_1.2 upload_trace: Nahrát stopu - your_traces: Zobrazit pouze vaÅ¡e stopy - trace_optionals: - tags: Å tÃtky - trace_paging_nav: - next: NásledujÃcà » - previous: "« PÅedchozÃ" - showing_page: Zobrazuji stranu {{page}} - view: - delete_track: Smazat tuto stopu - description: "Popis:" - download: stáhnout - edit: upravit - edit_track: Upravit tuto stopu - filename: "Název souboru:" - heading: Zobrazenà stopy {{name}} - map: mapa - none: Žádné - owner: "VlastnÃk:" - pending: ZPRACOVÃVà SE - points: "Bodů:" - start_coordinates: "SouÅadnice zaÄátku:" - tags: "Å tÃtky:" - title: Zobrazenà stopy {{name}} - trace_not_found: Stopa nenalezena! - uploaded: "Nahráno v:" - visibility: "Viditelnost:" - visibility: - identifiable: Identifikovatelná (zobrazuje se v seznamu a jako identifikovatelné uspoÅádané body s Äasovou znaÄkou) - private: Soukromá (veÅejnÄ dostupná jedinÄ jako anonymnÃ, neuspoÅádané body) - public: VeÅejná (zobrazuje se v seznamu i jako anonymnÃ, neuspoÅádané body) - trackable: Stopovatelná (veÅejnÄ dostupná jedinÄ jako anonymnÃ, uspoÅádané body s Äasovými znaÄkami) - user: - account: - contributor terms: - agreed: Odsouhlasili jste nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele. - agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dÃlo. - heading: "PodmÃnky pro pÅispÄvatele:" - link text: co to znamená? - not yet agreed: Dosud jste neodsouhlasili nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele. - review link text: Až se vám to bude hodit, pomocà tohoto odkazu si prosÃm pÅeÄtÄte a odsouhlaste nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele. - current email address: "StávajÃcà e-mailová adresa:" - delete image: Odstranit stávajÃcà obrázek - email never displayed publicly: (nikde se veÅejnÄ nezobrazuje) - flash update success: Uživatelské údaje byly úspÄÅ¡nÄ aktualizovány. - flash update success confirm needed: Uživatelské údaje byly úspÄÅ¡nÄ aktualizovány. Zkontrolujte si e-mail, mÄla by vám pÅijÃt výzva k potvrzenà nové e-mailové adresy. - home location: "Poloha domova:" - image: "Obrázek:" - image size hint: (nejlépe fungujà Ätvercové obrázky velikosti nejménÄ 100Ã100) - keep image: Zachovat stávajÃcà obrázek - latitude: "Å ÃÅka:" - longitude: "Délka:" - make edits public button: ZvÄÅejnit vÅ¡echny moje úpravy - my settings: Moje nastavenà - new email address: "Nová e-mailová adresa:" - new image: PÅidat obrázek - no home location: Nezadali jste polohu svého bydliÅ¡tÄ. - preferred editor: "Preferovaný editor:" - preferred languages: "Preferované jazyky:" - profile description: "Popis profilu:" - public editing: - disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, vÅ¡echny pÅedchozà editace jsou anonymnÃ. - disabled link text: proÄ nemůžu editovat? - enabled: AktivnÃ. Nenà anonym, smà editovat data. - enabled link text: co tohle je? - heading: "VeÅejné editace:" - public editing note: - heading: VeÅejné editace - text: V souÄasné dobÄ jsou vaÅ¡e editace anonymnà a nikdo vám nemůže psát zprávy ani vidÄt vaÅ¡i polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit lidem vás kontaktovat prostÅednictvÃm webu, kliknÄte na nÞe zobrazené tlaÄÃtko. Od pÅechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veÅejnà uživatelé. (PÅeÄtÄte si důvody.)\n Je nám lÃto, ale váš úÄet byl pozastaven kvůli podezÅelé aktivitÄ.\n
\n\n Toto rozhodnutà zanedlouho posoudà nÄjaký správce, pÅÃpadnÄ\n můžete kontaktovat {{webmaster}}.\n
" - heading: ÃÄet pozastaven - title: ÃÄet pozastaven - webmaster: webmastera - terms: - agree: SouhlasÃm - consider_pd: NavÃc k výše uvedené dohodÄ považuji své pÅÃspÄvky za volné dÃlo. + email_help: + privacy_policy: pravidly ochrany osobnÃch údajů + privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobnÃch údajů OSMF, vÄetnÄ Äásti o + e-mailových adresách + html: VaÅ¡e adresa se nezobrazuje veÅejnÄ, vÃce informacà zÃskáte na stránce + s naÅ¡imi %{privacy_policy_link}. + consider_pd_html: Své pÅÃspÄvky považuji za %{consider_pd_link}. + consider_pd: volné dÃlo + or: nebo + use external auth: nebo se pÅihlaste prostÅednictvÃm tÅetà strany + terms: + title: PodmÃnky + heading: PodmÃnky + heading_ct: PodmÃnky pro pÅispÄvatele + read and accept with tou: PÅeÄtÄte si prosÃm podmÃnky pro pÅispÄvatele a podmÃnky + užitÃ, poté zaÅ¡krtnÄte obÄ polÃÄka a stisknÄte tlaÄÃtko pro pokraÄovánÃ. + contributor_terms_explain: Touto dohodou se ÅÃdà podmÃnky pro vaÅ¡e stávajÃcà + a budoucà pÅÃspÄvky. + read_ct: PÅeÄetl jsem si výše uvedené podmÃnky pro pÅispÄvatele a souhlasÃm + s nimi + tou_explain_html: Tyto %{tou_link} ÅÃdà užÃvánà tohoto webu a dalÅ¡Ã infrastruktury + poskytované OSMF. KliknÄte prosÃm na odkaz, pÅeÄtÄte si text a odsouhlaste + ho. + read_tou: PÅeÄetl jsem si PodmÃnky užità a souhlasÃm s nimi + consider_pd: NavÃc k výše uvedenému považuji své pÅÃspÄvky za volné dÃlo. consider_pd_why: co to znamená? - decline: NesouhlasÃm - heading: PodmÃnky pro pÅispÄvatele - legale_names: + guidance_info_html: 'Informace, které pomohou tyto podmÃnky pochopit: %{readable_summary_link} + a nÄjaké %{informal_translations_link}' + readable_summary: lidsky Äitelné shrnutà + informal_translations: neoficiálnà pÅeklady + continue: PokraÄovat + declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs + cancel: ZruÅ¡it + you need to accept or decline: Pro pokraÄovánà si prosÃm pÅeÄtÄte a pÅijmÄte + nebo odmÃtnÄte nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele. + legale_select: 'OznaÄte zemi, ve které sÃdlÃte:' + legale_names: france: Francie italy: Itálie rest_of_world: Zbytek svÄta - legale_select: "OznaÄte zemi, ve které sÃdlÃte:" - read and accept: PÅeÄtÄte si prosÃm nÞe zobrazenou dohodu a kliknÄte na tlaÄÃtko souhlasu, ÄÃmž potvrdÃte, že pÅijÃmáte podmÃnky této dohody pro stávajÃcà i budoucà pÅÃspÄvky. - title: PodmÃnky pro pÅispÄvatele - view: - add as friend: pÅidat jako pÅÃtele - ago: (pÅed {{time_in_words_ago}}) - block_history: zobrazit zablokovánà - blocks by me: zablokovánà mnou - blocks on me: moje zablokovánà + terms_declined_flash: + terms_declined_html: Je nám lÃto, že jste se rozhodli nepÅijmout nové PodmÃnky + pro pÅispÄvatele. PodrobnÄjÅ¡Ã informace najdete na %{terms_declined_link}. + terms_declined_link: této wikistránce + terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs + no_such_user: + title: Uživatel nenalezen + heading: Uživatel %{user} neexistuje + body: Je mi lÃto, ale uživatel %{user} neexistuje. Zkontrolujte pÅeklepy nebo + jste možná klikli na chybný odkaz. + deleted: smazán + show: + my diary: Můj denÃk + my edits: Moje úpravy + my traces: Moje stopy + my notes: Moje poznámky k mapÄ + my messages: Moje zprávy + my profile: Můj profil + my settings: Moje nastavenà + my comments: Moje komentáÅe + my_preferences: Moje preference + my_dashboard: Moje nástÄnka + blocks on me: Moje zablokovánà + blocks by me: Zablokovánà mnou + create_mute: Ztlumit tohoto uživatele + destroy_mute: ZruÅ¡it ztlumenà tohoto uživatele + edit_profile: Upravit profil + send message: Poslat zprávu + diary: DenÃk + edits: Ãpravy + traces: Stopy + notes: Poznámky k mapÄ + remove as friend: Odebrat z pÅátel + add as friend: PÅidat do pÅátel + mapper since: 'ÃÄastnÃk projektu od:' + last map edit: 'Poslednà úprava mapy:' + no activity yet: ZatÃm žádná Äinnost + uid: 'ID uživatele:' + ct status: 'PodmÃnky pro pÅispÄvatele:' + ct undecided: Nerozhodnuto + ct declined: OdmÃtnuty + email address: 'E-mailová adresa:' + created from: 'VytvoÅeno od:' + status: 'Stav:' + spam score: 'Spam skóre:' + role: + administrator: Tento uživatel je správce + moderator: Tento uživatel je moderátor + importer: Tento uživatel je importér + grant: + administrator: PÅidÄlit práva správce + moderator: PÅidÄlit práva moderátora + importer: UdÄlit pÅÃstup importérům + revoke: + administrator: Odebrat práva správce + moderator: Odebrat práva moderátora + importer: ZruÅ¡it pÅÃstup importéra + block_history: ÃÄinná zablokovánà + moderator_history: UdÄlená zablokovánà + revoke_all_blocks: ZruÅ¡it vÅ¡echny bloky + comments: KomentáÅe + create_block: Blokovat tohoto uživatele + activate_user: Aktivovat tohoto uživatele + confirm_user: Potvrdit tohoto uživatele + unconfirm_user: Nepotvrdit tohoto uživatele + unsuspend_user: ZruÅ¡it pozastavenà tohoto uživatele + hide_user: Skrýt tohoto uživatele + unhide_user: Zobrazit tohoto uživatele + delete_user: Odstranit tohoto uživatele confirm: Potvrdit + report: Nahlásit tohoto uživatele + go_public: + flash success: VÅ¡echny vaÅ¡e úpravy jsou nynà veÅejné a máte oprávnÄnà k úpravám. + index: + title: Uživatelé + heading: Uživatelé + summary_html: '%{name} vytvoÅeno %{date} z %{ip_address}' + summary_no_ip_html: '%{name} vytvoÅen %{date}' + empty: Nebyli nalezeni žádnà uživatelé vyhovujÃcà podmÃnkám + page: + found_users: + one: Nalezen %{count} uživatel + few: Nalezeni %{count} uživatelé + many: Nalezeno %{count} uživatele + other: Nalezeno %{count} uživatelů + confirm: Potvrdit vybrané uživatele + hide: Skrýt vybrané uživatele + suspended: + title: ÃÄet pozastaven + heading: ÃÄet pozastaven + support: podporu + automatically_suspended: Omlouváme se, váš úÄet byl automaticky pozastaven kvůli + podezÅelé aktivitÄ. + contact_support_html: Toto rozhodnutà bude brzy pÅezkoumáno správcem, nebo můžete + kontaktovat %{support_link}, pokud si to pÅejete prodiskutovat. + auth_failure: + connection_failed: PÅipojenà k poskytovateli autentizace se nezdaÅilo + invalid_credentials: Neplatné autentizaÄnà údaje + no_authorization_code: Bez autorizaÄnÃho kódu + unknown_signature_algorithm: Neznámý algoritmus podpisu + invalid_scope: Neplatný rozsah + unknown_error: OvÄÅenà selhalo + auth_association: + heading: VaÅ¡e ID dosud nenà propojeno s úÄtem OpenStreetMap. + option_1: Pokud jste na OpenStreetMap novÃ, založte si prosÃm nový úÄet pomocà + nÞe zobrazeného formuláÅe. + option_2: Pokud již úÄet máte, můžete se k nÄmu pÅihlásit pomocà svého uživatelského + jména a hesla a poté v uživatelském nastavenà úÄet propojit s vaÅ¡Ãm ID. + user_role: + filter: + not_a_role: ÅetÄzec â%{role}â neoznaÄuje platnou roli. + already_has_role: Uživatel již roli %{role} má. + doesnt_have_role: Uživatel nemá roli %{role}. + not_revoke_admin_current_user: Správcovskou roli nelze odebrat aktuálnÄ pÅihlášenému + uživateli. + grant: + are_you_sure: Opravdu chtete pÅidÄlit roli `%{role}' uživateli `%{name}'? + revoke: + are_you_sure: Opravdu chcete odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'? + user_blocks: + model: + non_moderator_update: K vytvoÅenà nebo aktualizaci bloku musÃte být moderátorem. + non_moderator_revoke: Pro zruÅ¡enà bloku musÃte být moderátorem. + not_found: + sorry: Uživatelský blok s ID %{id} bohužel nelze najÃt. + back: ZpÄt na seznam + new: + title: VytvoÅenà bloku na uživatele %{name} + heading_html: VytvoÅenà bloku na uživatele %{name} + period: Jak dlouho (odteÄ) bude pÅÃstup uživatel k API zablokován. + edit: + title: Upravit blok na uživatele %{name} + heading_html: Ãprava bloku na %{name} + period: Jak dlouho (od nynÄjÅ¡ka) bude uživatel blokován z užÃvánà API. + revoke: Odvolat blokovánà + filter: + block_period: Doba bloku musà být jedna z tÄch, které obsahuje rozevÃracà seznam. + create: + flash: Uživatel %{name} zablokován. + update: + only_creator_can_edit: Jen moderátor, který tento blok vytvoÅil, ho může upravovat. + only_creator_can_edit_without_revoking: Jen moderátor, který toto blokovánà + vytvoÅil, ho může upravovat bez jeho odvolánÃ. + only_creator_or_revoker_can_edit: Jen moderátoÅi, kteÅà toto blokovánà vytvoÅili + nebo jej odvolali, ho mohou upravovat. + inactive_block_cannot_be_reactivated: Toto blokovánà nenà aktivnà a nelze jej + znovu aktivovat. + success: Blok aktualizován. + index: + title: Bloky uživatele + heading: Seznam bloků uživatele + empty: JeÅ¡tÄ nebyl vytvoÅen žádny blok. + revoke_all: + title: ZruÅ¡enà vÅ¡ech bloků uživatele %{block_on} + heading_html: ZruÅ¡enà vÅ¡ech bloků uživatele %{block_on} + empty: Uživatel %{name} nemá žádné aktivnà bloky. + confirm: Opravdu chcete zruÅ¡it %{active_blocks}? + active_blocks: + one: '%{count} aktivnà bloky' + few: '%{count} aktivnà bloky' + many: '%{count} aktivnÃho bloku' + other: '%{count} aktivnÃch bloků' + revoke: ZruÅ¡it! + flash: VÅ¡echny aktivnà bloky byly zruÅ¡eny. + helper: + time_future_html: KonÄà za %{time}. + until_login: Aktivnà dokud se uživatel nepÅihlásÃ. + time_future_and_until_login_html: KonÄà za %{time} a až se uživatel pÅihlásÃ. + time_past_html: UkonÄeno %{time}. + block_duration: + hours: + one: '%{count} hodina' + few: '%{count} hodiny' + many: '%{count} hodiny' + other: '%{count} hodin' + days: + one: '%{count} den' + few: '%{count} dny' + many: '%{count} dne' + other: '%{count} dnů' + weeks: + one: '%{count} týden' + few: '%{count} týdny' + many: '%{count} týdne' + other: '%{count} týdnů' + months: + one: '%{count} mÄsÃc' + few: '%{count} mÄsÃce' + many: '%{count} mÄsÃce' + other: '%{count} mÄsÃců' + years: + one: '%{count} rok' + few: '%{count} roky' + many: '%{count} roku' + other: '%{count} let' + blocks_on: + title: Zablokovánà uživatele %{name} + heading_html: Seznam zablokovánà uživatele %{name} + empty: '%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a).' + blocks_by: + title: Bloky od %{name} + heading_html: Blokace od %{name} + empty: '%{name} jeÅ¡tÄ nikoho nezablokoval.' + show: + title: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}' + heading_html: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}' + created: 'VytvoÅeno:' + duration: 'Doba trvánÃ:' + status: 'Stav:' + edit: Upravit + reason: 'Důvod bloku:' + revoker: 'ZruÅ¡il:' + block: + not_revoked: (nezruÅ¡eno) + show: Zobrazit + edit: Upravit + page: + display_name: Zablokovaný uživatel + creator_name: Autor + reason: Důvod pro blok + status: Stav + revoker_name: ZruÅ¡il + navigation: + all_blocks: VÅ¡echny bloky + blocks_on_me: Moje zablokovánà + blocks_on_user: Bloky uživatele %{user} + blocks_by_me: Zablokovánà mnou + blocks_by_user: Bloky od uživatele %{user} + block: 'Blok #%{id}' + new_block: Nové blokovánà + user_mutes: + index: + title: Ztlumenà uživatelé + my_muted_users: Mnou ztlumenà uživatelé + you_have_muted_n_users: + one: Ztlumili jste %{count} uživatele + few: Ztlumili jste %{count} uživatele + many: Ztlumili jste %{count} uživatele + other: Ztlumili jste %{count} uživatelů + user_mute_explainer: Zprávy od ztlumených uživatelů jsou pÅesunuty do oddÄlené + složky a nebudete dostávat e-mailová upozornÄnÃ. + user_mute_admins_and_moderators: Správce a moderátory můžete ztlumit, ale jejich + zprávy nebudou ztlumeny. + table: + thead: + muted_user: Ztlumený uživatel + actions: Akce + tbody: + unmute: ZruÅ¡it ztlumenà + send_message: Poslat zprávu + create: + notice: Ztlumili jste uživatele %{name}. + error: Uživatele %{name} nebylo možno ztlumit. %{full_message}. + destroy: + notice: ZruÅ¡ili jste ztlumenà uživatel %{name}. + error: Ztlumenà uživatele se nepodaÅilo zruÅ¡it. Zkuste to prosÃm znovu. + notes: + index: + title: Poznámky vytvoÅené nebo okomentované uživatelem %{user} + heading: Poznámky uživatele %{user} + subheading_html: Poznámky %{submitted} nebo %{commented} uživatelem %{user} + subheading_submitted: vytvoÅené + subheading_commented: okomentované + no_notes: Bez poznámek + id: ID + creator: Autor description: Popis - diary: denÃÄek - edits: editace - email address: "E-mailová adresa:" - hide_user: skrýt tohoto uživatele - if set location: Když si nastavÃte svou polohu, objevà se nÞe hezká mapka atp. Polohu domova si můžete nastavit na stránce {{settings_link}}. - km away: "{{count}} km" - latest edit: "Poslednà editace {{ago}}:" - m away: "{{count}} m" - mapper since: "ÃÄastnÃk projektu od:" - moderator_history: zobrazit udÄlená zablokovánà - my diary: můj denÃÄek - my edits: moje editace - my settings: moje nastavenà - my traces: moje stopy - nearby users: DalÅ¡Ã uživatelé poblÞ - new diary entry: nový záznam do denÃÄku - no friends: ZatÃm jste nepÅidali žádné pÅátele. - no nearby users: Nejsou známi žádnà uživatelé, kteÅà by uvedli domov blÃzko vás. - oauth settings: nastavenà oauth - remove as friend: odstranit jako pÅÃtele - send message: poslat zprávu - settings_link_text: nastavenà - traces: stopy - user location: Pozice uživatele - your friends: VaÅ¡i pÅátelé - user_block: - blocks_on: - empty: "{{name}} dosud nebyl(a) zablokován(a)." - heading: Seznam zablokovánà uživatele {{name}} - title: Zablokovánà uživatele {{name}} - user_role: - filter: - already_has_role: Uživatel již roli {{role}} má. - doesnt_have_role: Uživatel nemá roli {{role}}. - not_a_role: ÅetÄzec â{{role}}â neoznaÄuje platnou roli. - grant: - confirm: Potvrdit - revoke: - confirm: Potvrdit + created_at: VytvoÅeno + last_changed: Poslednà zmÄna + show: + title: 'Poznámka: %{id}' + description: Popis + open_title: 'NevyÅeÅ¡ená poznámka #%{note_name}' + closed_title: 'VyÅeÅ¡ená poznámka #%{note_name}' + hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}' + event_opened_by_html: VytvoÅeno uživatelem %{user} %{time_ago} + event_opened_by_anonymous_html: VytvoÅeno anonymnÃm uživatelem %{time_ago} + event_commented_by_html: KomentáŠod uživatele %{user} %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: KomentáŠod anonymnÃho uživatele %{time_ago} + event_closed_by_html: VyÅeÅ¡eno uživatelem %{user} %{time_ago} + event_closed_by_anonymous_html: VyÅeÅ¡eno anonymnÃm uživatelem %{time_ago} + event_reopened_by_html: Znovu aktivováno uživatelem %{user} %{time_ago} + event_reopened_by_anonymous_html: Znovu aktivováno anonymnÃm uživatelem %{time_ago} + event_hidden_by_html: Skryto uživatelem %{user} %{time_ago} + report: nahlásit tuto poznámku + anonymous_warning: Tato poznámka zahrnuje komentáÅe anonymnÃch uživatelů, které + by se mÄly nezávisle ovÄÅit. + hide: Skrýt + resolve: VyÅeÅ¡it + reactivate: Reaktivovat + comment_and_resolve: Okomentovat a vyÅeÅ¡it + comment: Okomentovat + log_in_to_comment: Chcete-li okomentovat tuto poznámku, pÅihlaste se + report_link_html: Pokud tato poznámka obsahuje citlivé údaje, které je tÅeba + odstranit, můžete %{link}. + other_problems_resolve: Pokud má tato poznámka jakýkoli jiný problém, pÅidejte + komentáŠa oznaÄte ji za vyÅeÅ¡enou. + other_problems_resolved: U vÅ¡ech ostatnÃch problémů staÄà oznaÄenà za vyÅeÅ¡enou. + disappear_date_html: Tato vyÅeÅ¡ená poznámka z mapy zmizà za %{disappear_in}. + new: + title: Nová poznámka + intro: Zahlédli jste chybu nebo prázdné mÃsto? Dejte vÄdÄt ostatnÃm uživatelům, + aby to mohli napravit. PosuÅte znaÄku na správné mÃsto a napiÅ¡te poznámku + vysvÄtlujÃcà problém. + anonymous_warning_html: Nejste pÅihlášeni. Pokud chcete zÃskávat aktualizace + k vaÅ¡Ã poznámce, %{log_in} nebo %{sign_up}. + anonymous_warning_log_in: pÅihlaste se + anonymous_warning_sign_up: se zaregistrujte + advice: VaÅ¡e poznámka je veÅejná a může sloužit k úpravám mapy, proto nevkládejte + žádné osobnà údaje ani informace z autorskoprávnÄ chránÄných map Äi adresáÅů. + add: PÅidat poznámku + notes_paging_nav: + showing_page: Stránka %{page} + next: NásledujÃcà + previous: PÅedchozà + javascripts: + close: ZavÅÃt + share: + title: SdÃlet + cancel: Storno + image: Obrázek + link: Odkaz nebo HTML + long_link: Odkaz + short_link: Krátký odkaz + geo_uri: Geo URI + embed: HTML + custom_dimensions: Nastavit vlastnà rozmÄry + format: 'Formát:' + scale: 'MÄÅÃtko:' + image_dimensions: Obrázek bude ukazovat vrstvu %{layer} v %{width} à %{height} + download: Stáhnout + short_url: Krátké URL + include_marker: Vložit znaÄku + center_marker: Vycentrovat mapu na znaÄku + paste_html: HTML ke vloženà na webovou stránku + view_larger_map: Zobrazit vÄtÅ¡Ã mapu + only_standard_layer: Jako obrázek lze exportovat jen vrstvy StandardnÃ, Cyklomapa + a Dopravnà + embed: + report_problem: Nahlásit problém + key: + title: Legenda + tooltip: Legenda + tooltip_disabled: Pro tuto vrstvu nenà legenda dostupná + map: + zoom: + in: PÅiblÞit + out: Oddálit + locate: + title: Ukázat moji polohu + metersPopup: + one: Od tohoto bodu jste ménÄ než %{count} metr + few: Od tohoto bodu jste ménÄ než %{count} metry + many: Od tohoto bodu jste ménÄ než %{count} metru + other: Od tohoto bodu jste ménÄ než %{count} metrů + feetPopup: + one: Od tohoto bodu jste ménÄ než %{count} stopu + few: Od tohoto bodu jste ménÄ než %{count} stopy + many: Od tohoto bodu jste ménÄ než %{count} stopy + other: Od tohoto bodu jste ménÄ než %{count} stop + base: + standard: Standardnà + cycle_map: Cyklomapa + transport_map: Dopravnà mapa + tracestracktop_topo: Tracestrack Topo + hot: Humanitárnà + layers: + header: Mapové vrstvy + notes: Poznámky k mapÄ + data: Data k mapÄ + gps: VeÅejné GPS stopy + overlays: Zapnout vrstvy pro ladÄnà mapy + title: Vrstvy + openstreetmap_contributors: PÅispÄvatelé OpenStreetMap + make_a_donation: PoÅ¡lete pÅÃspÄvek + website_and_api_terms: PodmÃnky webu a API + cyclosm_credit: Styl dlaždic od %{cyclosm_link} hostuje %{osm_france_link} + osm_france: OpenStreetMap Francie + thunderforest_credit: Dlaždice laskavostà %{thunderforest_link} + andy_allan: Andyho Allana + tracestrack_credit: Dlaždice laskavostà %{tracestrack_link} + hotosm_credit: Styl dlaždic od %{hotosm_link} hostuje %{osm_france_link} + hotosm_name: HumanitárnÃho týmu OpenStreetMap + site: + edit_tooltip: Upravit mapu + edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko + createnote_tooltip: PÅidat do mapy poznámku + createnote_disabled_tooltip: Pro pÅidánà poznámky pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko + map_notes_zoom_in_tooltip: Pro zobrazenà poznámek k mapÄ pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko. + map_data_zoom_in_tooltip: Pro zobrazenà mapových dat pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko. + queryfeature_tooltip: Průzkum prvků + queryfeature_disabled_tooltip: Pro průzkum prvků pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko + embed_html_disabled: HTML vkládánà nenà pro tuto mapovou vrstvu k dispozici + edit_help: PosuÅte si mapu a zvÄtÅ¡ete si mÃsto, které chcete editovat, a kliknÄte + zde. + directions: + ascend: Výstup + engines: + fossgis_osrm_bike: Na kole (OSRM) + fossgis_osrm_car: Autem (OSRM) + fossgis_osrm_foot: PÄÅ¡ky (OSRM) + graphhopper_bicycle: Na kole (GraphHopper) + graphhopper_car: Autem (GraphHopper) + graphhopper_foot: PÄÅ¡ky (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Na kole (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Autem (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: PÄÅ¡ky (Valhalla) + descend: Klesánà + directions: Pokyny + distance: Vzdálenost + distance_m: '%{distance} m' + distance_km: '%{distance} km' + errors: + no_route: NepodaÅilo se nalézt trasu mezi zadanými mÃsty. + no_place: Omlouváme se â nepodaÅilo se nám najÃt â%{place}â. + instructions: + continue_without_exit: PokraÄujte na %{name} + slight_right_without_exit: MÃrnÄ vpravo na %{name} + offramp_right: Použijte sjezd vpravo + offramp_right_with_exit: Použijte výjezd %{exit} vpravo + offramp_right_with_exit_name: Použijte výjezd %{exit} vpravo na %{name} + offramp_right_with_exit_directions: Použijte výjezd %{exit} vpravo smÄrem + na %{directions} + offramp_right_with_exit_name_directions: Použijte výjezd %{exit} vpravo na + %{name}, smÄrem na %{directions} + offramp_right_with_name: Použijte sjezd vpravo na %{name} + offramp_right_with_directions: Použijte sjezd vpravo smÄrem na %{directions} + offramp_right_with_name_directions: Použijte sjezd vpravo na %{name}, smÄrem + na %{directions} + onramp_right_without_exit: OdboÄte vpravo na nájezd na %{name} + onramp_right_with_directions: OdboÄte vpravo na nájezd smÄrem na %{directions} + onramp_right_with_name_directions: OdboÄte vpravo na nájezd na %{name}, smÄrem + na %{directions} + onramp_right_without_directions: OdboÄte vpravo na nájezd + onramp_right: OdboÄte doprava na nájezd + endofroad_right_without_exit: Na konci silnice odboÄte vpravo na %{name} + merge_right_without_exit: PÅipojte se vpravo na %{name} + fork_right_without_exit: Na rozcestà odboÄte vpravo na %{name} + turn_right_without_exit: OdboÄte vpravo na %{name} + sharp_right_without_exit: OstÅe vpravo na %{name} + uturn_without_exit: OtoÄte se na %{name} + sharp_left_without_exit: OstÅe vlevo na %{name} + turn_left_without_exit: OdboÄte vlevo na %{name} + offramp_left: Použijte sjezd vlevo + offramp_left_with_exit: Použijte výjezd %{exit} vlevo + offramp_left_with_exit_name: Použijte výjezd %{exit} vlevo na %{name} + offramp_left_with_exit_directions: Použijte výjezd %{exit} vlevo smÄrem na + %{directions} + offramp_left_with_exit_name_directions: Použijte výjezd %{exit} vlevo na %{name}, + smÄrem na %{directions} + offramp_left_with_name: Použijte sjezd vlevo na %{name} + offramp_left_with_directions: Použijte sjezd vlevo smÄrem na %{directions} + offramp_left_with_name_directions: Použijte sjezd vlevo na %{name}, smÄrem + na %{directions} + onramp_left_without_exit: OdboÄte vlevo na nájezd na %{name} + onramp_left_with_directions: OdboÄte vlevo na nájezd smÄrem na %{directions} + onramp_left_with_name_directions: OdboÄte vlevo na nájezd na %{name}, smÄrem + na %{directions} + onramp_left_without_directions: OdboÄte vlevo na nájezd + onramp_left: OdboÄte vlevo na nájezd + endofroad_left_without_exit: Na konci silnice odboÄte vlevo na %{name} + merge_left_without_exit: PÅipojte se vlevo na %{name} + fork_left_without_exit: Na rozcestà odboÄte vlevo na %{name} + slight_left_without_exit: MÃrnÄ vlevo na %{name} + via_point_without_exit: (zastávka) + follow_without_exit: JeÄte po %{name} + roundabout_without_exit: Z kruhového objezdu vyjeÄte na %{name} + leave_roundabout_without_exit: VyjeÄte z kruhového objezdu â %{name} + stay_roundabout_without_exit: ZůstaÅte na kruhovém objezdu â %{name} + start_without_exit: ZaÄnÄte na %{name} + destination_without_exit: Jste v cÃli + against_oneway_without_exit: JeÄte protismÄrem na %{name} + end_oneway_without_exit: Konec jednosmÄrky na %{name} + roundabout_with_exit: Na kruhovém objezdu vyjeÄte %{exit}. výjezdem na %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: Na kruhovém objezdu vyjeÄte %{exit} výjezdem + na %{name} + exit_roundabout: Z kruhového objezdu vyjeÄte na %{name} + unnamed: nepojmenovaná cesta + courtesy: Trasa dÃky %{link} + exit_counts: + first: "1." + second: "2." + third: "3." + fourth: "4." + fifth: "5." + sixth: "6." + seventh: "7." + eighth: "8." + ninth: "9." + tenth: "10." + time: Äas + query: + node: Uzel + way: Cesta + relation: Relace + nothing_found: Žádné nalezené objekty + error: 'Chyba pÅi pÅipojovánà k %{server}: %{error}' + timeout: VyprÅ¡el Äas pÅi pÅipojovánà k %{server} + context: + directions_from: Navigovat odtud + directions_to: Navigovat sem + add_note: PÅidat sem poznámku + show_address: Zobrazit adresu + query_features: Průzkum prvků + centre_map: Zde vystÅedit mapu + redactions: + edit: + heading: Upravit redakci + title: Upravit redakci + index: + empty: Žádné redakce k ukázánÃ. + heading: Seznam redakcà + title: Seznam redakcà + new: Nová redakce + new: + heading: Zadejte informace k nové redakci + title: Tvorba nové redakce + show: + description: 'Popis:' + heading: Zobrazenà redakce â%{title}â + title: Zobrazenà redakce + user: 'Autor:' + edit: Upravit tuto redakci + destroy: Odstranit tuto redakci + confirm: Opravdu? + create: + flash: Redakce vytvoÅena. + update: + flash: ZmÄny uloženy. + destroy: + not_empty: Redakce nenà prázdná. PÅed zruÅ¡enÃm této redakce zruÅ¡te skrytà vÅ¡ech + verzà patÅÃcÃch do této redakce. + flash: Redakce zniÄena. + error: DoÅ¡lo k chybÄ pÅi niÄenà této redakce. + validations: + leading_whitespace: zaÄÃná bÃlými znaky + trailing_whitespace: konÄà bÃlými znaky + invalid_characters: obsahuje neplatné znaky + url_characters: obsahuje zvláštnà znaky pro URL (%{characters}) +...