X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9cc0d849b10bc93a7f41250ffe231947e2ef41bc..41924fb69e8393fbf7360128ccc3e094a7e1b793:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 7007247a2..1e9ae4924 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1635,9 +1635,9 @@ he:
       befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
       befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+      description_with_tags_html: 'נראה כי קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} העונה לתיאור
         %{trace_description} והתגיות הבאות: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+      description_with_no_tags_html: נראה כי קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} העונה לתיאור
         %{trace_description} וללא תגיות
     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
@@ -1648,10 +1648,10 @@ he:
     gpx_success:
       hi: שלום %{to_user},
       loaded_successfully:
-        one: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
-        two: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
-        many: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
-        other: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        one: נקלט כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
+        two: נקלט כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        many: נקלט כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        other: נקלט כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
     signup_confirm:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
@@ -2457,7 +2457,7 @@ he:
       in: ב
     index:
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
-      my_traces: המסלולים שלי
+      my_gps_traces: נתיבי ה־GPS שלי
       public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
       description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
       tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
@@ -2466,6 +2466,7 @@ he:
         הוויקי</a>.
       upload_trace: העלאת מסלול
       all_traces: כל המסלולים
+      my_traces: המסלולים שלי
       traces_from: מסלולים ציבוריים מ-%{user}
       remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
     destroy:
@@ -3019,6 +3020,8 @@ he:
         reactivate: הפעלה מחדש
         comment_and_resolve: להגיב ולפתור
         comment: להגיב
+        report_link_html: אם ההערה הזאת מכילה מידע רגיש שיש להסיר, אפשר %{link}. עבור
+          כל שאר הבעיות עם ההערה, נא לפתור אותה בעצמך באמצעות הערה.
     edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
     directions:
       ascend: מעלה