X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9cd74649fb3d6717fd2a45f3040a968b1ca3c292..9e98c9d41df683c131719cca60b9a8b5f3d267d9:/config/locales/sq.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index 538df4c11..52d84196b 100644
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Bjakupi
+# Author: Eraldkerciku
 # Author: Euriditi
 # Author: Fanjiayi
 # Author: GretaDoci
@@ -22,49 +23,63 @@ sq:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y te %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Ruaj
+      diary_entry:
+        create: Publiko
+      message:
+        create: Dërgo
+      client_application:
+        create: Regjistrohu
+        update: Përditëso
+      trace:
+        create: Ngarko
+        update: Ruaj Ndryshimet
   activerecord:
     models:
-      acl: Qasja në listën e kontrollit
-      changeset: Vargu i ndryshimeve
-      changeset_tag: Etiketa e vargut të ndryshimeve
+      acl: Qasja në Listën e Kontrollit
+      changeset: Grupi i Ndryshimeve
+      changeset_tag: Etiketa e Grupit të Ndryshimeve
       country: Vendi
-      diary_comment: Koment ditari
-      diary_entry: Shënim ditari
+      diary_comment: Koment Ditari
+      diary_entry: Shënim Ditari
       friend: Mik
       language: Gjuha
       message: Mesazh
       node: Nyjë
-      node_tag: Etiketë nyje
+      node_tag: Etiketë Nyje
       notifier: Lajmëruesi
-      old_node: Nyjë e vjetër
-      old_node_tag: Etiketë e vjetër e nyjës
-      old_relation: Marrëdhënie e vjetër
-      old_relation_member: Anëtar me lidhje të vjetër
-      old_relation_tag: Etiketë relacioni e vjetër
-      old_way: Rrugë e vjetër
-      old_way_node: Nyje rrugore e vjetër
-      old_way_tag: Etiketë rrugore e vjetër
-      relation: Lidhje
-      relation_member: Anëtar me lidhje të vjetër
-      relation_tag: Etiketë lidhjeje
+      old_node: Nyjë e Vjetër
+      old_node_tag: Etiketë e Vjetër e Nyjës
+      old_relation: Marrëdhënie e Vjetër
+      old_relation_member: Anëtar me Lidhje të Vjetër
+      old_relation_tag: Etiketë Marrëdhënie e Vjetër
+      old_way: Rrugë e Vjetër
+      old_way_node: Nyje Rrugore e Vjetër
+      old_way_tag: Etiketë Rrugore e Vjetër
+      relation: Lidhja
+      relation_member: Anëtar i Marrëdhënies
+      relation_tag: Etiketë Lidhjeje
       session: Seancë
       trace: Gjurmë
-      tracepoint: Pika e gjurmës
-      tracetag: Etiketa e gjurmës
+      tracepoint: Pika e Gjurmës
+      tracetag: Etiketa e Gjurmës
       user: Përdoruesi
-      user_preference: Parapëlqimet e përdoruesit
-      user_token: Shenja e përdoruesit
+      user_preference: Parapëlqimet e Përdoruesit
+      user_token: Shenja e Përdoruesit
       way: Rruga
-      way_node: Nyjë rruge
-      way_tag: Etiketë rruge
+      way_node: Nyjë Rruge
+      way_tag: Etiketë Rruge
     attributes:
       diary_comment:
-        body: Trupi i mesazhit
+        body: Trupi i Mesazhit
       diary_entry:
         user: Përdoruesi
         title: Titulli
-        latitude: Gjerësia gjeografike
-        longitude: Gjatësia gjeografike
+        latitude: Gjerësia Gjeografike
+        longitude: Gjatësia Gjeografike
         language: Gjuha
       friend:
         user: Përdoruesi
@@ -72,40 +87,45 @@ sq:
       trace:
         user: Përdoruesi
         visible: I dukshëm
-        name: Emri
+        name: Emri i skedës
         size: Madhësia
-        latitude: Gjerësia gjeografike
-        longitude: Gjatësia gjeografike
+        latitude: Gjerësia Gjeografike
+        longitude: Gjatësia Gjeografike
         public: Publik
         description: Përshkrimi
+        gpx_file: Ngarko një skedar GPX
+        visibility: Dukshmëria
+        tagstring: Etiketat
       message:
         sender: Dërguesi
         title: Titulli
-        body: Trupi i mesazhit
+        body: Trupi i Mesazhit
         recipient: Marrësi
       user:
         email: Emaili
+        new_email: Adresa e re e emailit
         active: Aktiv
-        display_name: Emër i dukshëm
-        description: Përshkrimi
-        languages: Gjuhët
+        display_name: Emri i Dukshëm
+        description: Përshkrimi i Profilit
+        home_lat: Gjerësia gjeografike
+        home_lon: Gjatësia gjeografike
+        languages: Gjuhët e Parapëlqyera
         pass_crypt: Fjalëkalimi
+    help:
+      trace:
+        tagstring: ndarë me presje
+      user:
+        new_email: (asnjëherë nuk është publikuar)
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
     default: E parazgjedhur (aktualisht %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (redaktorin e shfletuesit)
     id:
       name: iD
       description: iD (në redaktorin e shfletuesit)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (në redaktorin e shfletuesit)
     remote:
-      name: Kontrollë nga larg
-      description: Kontrollë nga larg (JOSM apo Merkaartor)
+      name: Kontroll nga Larg
+      description: Kontrollo nga larg (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
   browse:
     created: Krijuar
     closed: Mbyllur
@@ -116,17 +136,17 @@ sq:
     edited_by_html: Redaktuar <abbr title='%{title}'>%{time} më parë</abbr> nga %{user}
     closed_by_html: Mbyllur <abbr title='%{title}'>%{time} më parë</abbr> nga %{user}
     version: Versioni
-    in_changeset: Grupi i ndryshimeve
+    in_changeset: Grupi i Ndryshimeve
     anonymous: Anonim
     no_comment: (nuk ka koment)
     part_of: Pjesë e
-    download_xml: Shkarko në XML
-    view_history: Shiko historikun
-    view_details: Shiko detajet
-    location: Vendndodhja
+    download_xml: Shkarko XML-në
+    view_history: Shiko Historikun
+    view_details: Shiko Detajet
+    location: 'Vendndodhja:'
     changeset:
-      title: 'Grupi i ndryshimeve: %{id}'
-      belongs_to: Autor
+      title: 'Grupi i Ndryshimeve: %{id}'
+      belongs_to: Autori
       node: Nyjet (%{count})
       node_paginated: Nyjet (%{x}-%{y} nga %{count})
       way: Mënyrat (%{count})
@@ -134,9 +154,10 @@ sq:
       relation: Marrëdhëniet (%{count})
       relation_paginated: Marrëdhëniet (%{x}-%{y} nga %{count})
       comment: Komentet (%{count})
-      hidden_commented_by: Koment i fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      hidden_commented_by_html: Koment i fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      commented_by_html: Koment nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
-      commented_by: Koment nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
       changesetxml: Grupi i ndryshimeve në XML
       osmchangexml: osmNdrsyhimi XML
       feed:
@@ -145,29 +166,29 @@ sq:
       join_discussion: Identifikohuni për t'iu bashkuar diskutimit
       discussion: Diskutim
     node:
-      title: 'Nyja: %{name}'
-      history_title: 'Historiati i nyjës: %{name}'
+      title_html: 'Nyja: %{name}'
+      history_title_html: 'Historiku i nyjës: %{name}'
     way:
-      title: 'Drejtimi: %{name}'
-      history_title: 'Historiati i rrugës: %{name}'
+      title_html: 'Drejtimi: %{name}'
+      history_title_html: 'Historiku i Rrugës: %{name}'
       nodes: Nyjet
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: pjesë e rrugës %{related_ways}
         other: pjesë e rrugëve %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Lidhja: %{name}'
-      history_title: 'Historiati i lidhjes: %{name}'
+      title_html: 'Lidhja: %{name}'
+      history_title_html: 'Historiku i lidhjes: %{name}'
       members: Anëtarët
     relation_member:
-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} është si %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} është si %{role}'
       type:
         node: Nyje
         way: Rruga
         relation: Lidhja
     containing_relation:
-      entry: Lidhja %{relation_name}
-      entry_role: Lidhja %{relation_name} (sikur %{relation_role})
+      entry_html: Lidhja %{relation_name}
+      entry_role_html: Lidhja %{relation_name} (sikur %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'Na vjen keq, %{type} #%{id} nuk mund të gjendet.'
       type:
@@ -197,7 +218,7 @@ sq:
       feature_warning: Duke ngarkuar %{num_features} karakteristika, të cilat mund
         ta bëjnë shfletuesin tuaj të ngadalshëm ose të pavëmendshëm. Jeni të sigurt
         që dëshironi ti shfaqni këto të dhëna?
-      load_data: Ngarko të dhënat
+      load_data: Ngarko të Dhënat
       loading: Duke ngarkuar...
     tag_details:
       tags: Etiketat
@@ -214,35 +235,38 @@ sq:
       open_title: 'Shënim i pazgjidhur #%{note_name}'
       closed_title: 'Shënim i zgjidhur #%{note_name}'
       hidden_title: 'Shënim i fshehur #%{note_name}'
-      open_by: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
-      open_by_anonymous: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
-        më parë</abbr>
-      commented_by: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më
+      opened_by_html: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më
         parë</abbr>
-      commented_by_anonymous: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      opened_by_anonymous_html: Krijuar nga një person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      commented_by_html: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Krijuar nga një person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
-      closed_by: Zgjidhur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
-      closed_by_anonymous: Zgjidhur nga person anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_html: Zgjidhur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
-      reopened_by: Riaktivizuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      closed_by_anonymous_html: Zgjidhur nga një person anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         më parë</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Riaktivizuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      reopened_by_html: Riaktivizuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
-      hidden_by: Fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Riaktivizuar nga një person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      hidden_by_html: Fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më
+        parë</abbr>
     query:
-      title: Tiparet e pyetsorit
+      title: Tiparet e Pyetësorit
       introduction: Kliko në hartë për të gjetur tipare në afërsi.
       nearby: Tiparet në afërsi
       enclosing: Tipare të bashkangjitura
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Faqe %{page}
-      next: Vazhdo »
+      next: Tjetra »
       previous: « Mëparshëm
     changeset:
       anonymous: Anonim
       no_edits: (nuk ka redaktime)
-      view_changeset_details: Shiko detajet e grupit të ndryshimeve
+      view_changeset_details: Shikoni detajet e ndryshimeve
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Të ruajtura në
@@ -250,70 +274,62 @@ sq:
       comment: Koment
       area: Zona
     index:
-      title: Grupi i ndryshimeve
+      title: Ndryshimet
       title_user: Ndryshime fjalish nga %{user}
-      title_friend: Ndryshime nga miqtë e tu
+      title_friend: Ndryshime nga miqtë e mi
       title_nearby: Ndryshime nga përdorues të zonës
-      empty: Nuk u gjet grupi i ndryshimeve.
-      empty_area: Nuk ka grupndryshime në këtë fushë.
-      empty_user: Nuk grupndryshime nga ky përdorues.
-      no_more: Nuk u gjetë më shum grupndryshime.
-      no_more_area: Nuk ka më grupndryshime në këtë fushë.
-      no_more_user: Nuk më grupndryshime nga ky përdorues.
+      empty: Asnjë ndryshim nuk u gjet.
+      empty_area: Asnjë ndryshim në këtë zonë.
+      empty_user: Asnjë ndryshim nga ky përdorues.
+      no_more: Nuk u gjetën më ndryshime.
+      no_more_area: Nuk ka më ndryshime në këtë zonë.
+      no_more_user: Nuk ka më ndryshime nga ky përdorues.
       load_more: Ngarko më shumë
     timeout:
-      sorry: Na vjen keq, lista e grupit të ndryshimeve që u kërkua mori shumë kohë
-        për tu shkarkuar.
-    rss:
-      title_all: Diskutim mbi vargun e ndryshimit në OpenStreetMap
-      title_particular: 'Diskutimi mbi grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} të OpenStreetMap'
-      comment: 'Koment në grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} nga %{author}'
-      commented_at_html: Përditësuar %{when} më parë
+      sorry: Na vjen keq, lista e ndryshimeve që ju kërkuat zgjati shumë për t'u rikuperuar.
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Koment i ri mbi ndryshimet #%{changeset_id} nga %{author}'
       commented_at_by_html: Përditësuar %{when} më parë nga %{user}
-      full: Diskutimi i plotë
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Diskutimi mbi ndryshimet në OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskutimi mbi grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} të OpenStreetMap'
+  diary_entries:
     new:
-      title: Shënim i ri në ditar
-      publish_button: Publiko
+      title: Shënim i ri në Ditar
+    form:
+      location: Vendndodhja
+      use_map_link: Përdor Hartën
     index:
-      title: Ditarët e përdoruesve
-      title_friends: Ditarë të miqve
+      title: Ditarët e përdoruesëve
+      title_friends: Ditarët e miqve
       title_nearby: Ditarët e përdoruesve këtu pranë
       user_title: Ditari i %{user}
-      in_language_title: Shënimet në ditar në %{language}
-      new: Shënim i ri në ditar
+      in_language_title: Shënimet në Ditar në %{language}
+      new: Shënim i ri në Ditar
       new_title: Shkruani një shënim të ri në ditarin tuaj
       no_entries: Nuk ka shënime në ditar
       recent_entries: 'Shënimet më të fundit në ditar:'
-      older_entries: Shënimet e vjetra
-      newer_entries: Shënimet e fundit
+      older_entries: Shënimet e Vjetra
+      newer_entries: Shënimet më të reja
     edit:
-      title: Redakto shënimin në ditar
-      subject: 'Titulli:'
-      body: 'Trupi i mesazhit:'
-      language: 'Gjuha:'
-      location: 'Lokacioni:'
-      latitude: 'Gjerësia gjeografike:'
-      longitude: 'Gjatësia gjeografike:'
-      use_map_link: përdor hartën
-      save_button: Ruaj
-      marker_text: Lokacioni i shënimit në ditar
+      title: Redakto Shënimin në Ditar
+      marker_text: Vendndodhja e shënimit në ditar
     show:
       title: Ditari i %{user} | %{title}
       user_title: Ditari i %{user}
       leave_a_comment: Lëre ndonjë koment
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} për të lënë një koment'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} për të lënë një koment'
       login: Identifikohu
-      save_button: Ruaj
     no_such_entry:
       title: Nuk ka shënim të tillë në ditar
       heading: 'Nuk ka shënim me id: %{id}'
       body: Na vjen keq, nuk ka përdorues me këtë id %{id}. Të lutem kontrollo drejtshkrimin
         ose ndoshta linku ku ke klikuar është gabim.
     diary_entry:
-      posted_by: Postuar nga %{link_user} më %{created} në %{language_link}
+      posted_by_html: Postuar nga %{link_user} më %{created} në %{language_link}
       comment_link: Komento në këtë shënim
-      reply_link: Përgjigju në këtë shënim
+      reply_link: Dërgoni një mesazh autorit
       comment_count:
         zero: Nuk ka komente
         one: '%{count} koment'
@@ -322,11 +338,11 @@ sq:
       hide_link: Fshih këtë shënim
       confirm: Konfirmo
     diary_comment:
-      comment_from: Koment nga %{link_user} më %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Koment nga %{link_user} më %{comment_created_at}
       hide_link: Fshih këtë koment
       confirm: Konfirmo
     location:
-      location: 'Lokacioni:'
+      location: 'Vendndodhja:'
       view: Shfaq
       edit: Redakto
     feed:
@@ -341,24 +357,31 @@ sq:
         title: Shënimet e ditarit të OpenStreetMap
         description: Shënimet e fundit në ditar nga përdoruesit e OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} ka komentuar në këto të shënime ditari'
+      has_commented_on: '%{display_name} ka komentuar shënimet e mëposhtme të ditarit'
       post: Posto
       when: Kur
-      comment: Komenti
-      ago: '%{ago} më parë'
+      comment: Koment
       newer_comments: Komentet më të fundit
       older_comments: Komentet e vjetra
+  friendships:
+    make_friend:
+      success: '%{name} është tani mik i juaj.'
+      failed: Na vjen keq, nuk arritëm të shtojmë %{name} si mik.
+      already_a_friend: Ju tashmë jeni miq me %{name}.
+    remove_friend:
+      success: '%{name} u hoq nga miqtë tuaj.'
+      not_a_friend: '%{name} nuk është një nga miqtë tuaj.'
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Rezultatet e brendshme nga <a href="https://openstreetmap.org/"></a>
-        ca_postcode: Rezultatet nga <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
-        osm_nominatim: Rezultatet nga <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Rezultatet e brendshme nga <a href="https://openstreetmap.org/"></a>
+        ca_postcode_html: Rezultatet nga <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
+        osm_nominatim_html: Rezultatet nga <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames: Rezultate nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Rezultatet nga <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Rezultate nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Rezultatet nga <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Rezultate nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Rezultate nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
@@ -428,7 +451,6 @@ sq:
           motorcycle_parking: Vendparkim motoçikletash
           nightclub: Klub nate
           nursing_home: Çerdhe
-          office: Zyrë
           parking: Vendparkim
           parking_entrance: Hyrje parkimi
           pharmacy: Barnatore
@@ -436,20 +458,15 @@ sq:
           police: Policia
           post_box: Kuti postare
           post_office: Zyrë postare
-          preschool: Cikël para-shkollor
           prison: Burg
           pub: Pub
           public_building: Ndërtesë publike
           recycling: Pikë riciklimi
           restaurant: Restorant
-          retirement_home: Shtëpi pleqësh
-          sauna: Saunë
           school: Shkollë
           shelter: Strehë
-          shop: Dyqan
           shower: Dush
           social_centre: Qendrën sociale
-          social_club: Klub shoqëror
           social_facility: Institucion social
           studio: Studio
           swimming_pool: Pishinë
@@ -464,7 +481,6 @@ sq:
           village_hall: Bashkësi lokale
           waste_basket: Kosh plehrash
           waste_disposal: Deponi mbeturinash
-          youth_centre: Qendër rinore
         boundary:
           administrative: Kufi administrativ
           census: Regjistrim kufitar
@@ -477,6 +493,17 @@ sq:
           viaduct: Viadukt
           "yes": Urë
         building:
+          apartments: Bllok apartamentesh
+          chapel: Kishë
+          church: Kishë
+          commercial: Qendër tregtare
+          dormitory: Konvikt
+          hotel: Hotel
+          house: Shtëpi
+          public: Ndërtesë publike
+          terrace: Tarracë
+          train_station: Stacion Hekurudhor
+          university: Godinë universitare
           "yes": Ndërtesë
         craft:
           brewery: Birrari
@@ -531,7 +558,6 @@ sq:
           tertiary_link: Rrugë terciare
           track: Gjurmë
           traffic_signals: Shenja trafiku
-          trail: Shteg
           trunk: Rrugë magjistrale
           trunk_link: Rrugë magjistrale
           unclassified: Rrugë e paklasifikuar
@@ -549,7 +575,6 @@ sq:
           fort: Fortesë
           heritage: Vend trashigimie
           house: Shtëpi
-          icon: Ikonë
           manor: Pronë e madhe
           memorial: Memorial
           mine: Minierë
@@ -592,7 +617,6 @@ sq:
           reservoir_watershed: Rezervuar ujëmbledhës
           residential: Zonë e banuar
           retail: Me pakicë
-          road: Zonë rruge
           village_green: Fshat me gjelbrim
           vineyard: Vreshtë
           "yes": Përdorim toke
@@ -712,7 +736,6 @@ sq:
           subdivision: Nënndarje
           suburb: Periferi
           town: Qytezë
-          unincorporated_area: Zone e lirë
           village: Fshat
           "yes": Vend
         railway:
@@ -757,12 +780,10 @@ sq:
           electronics: Dyqan elektronike
           estate_agent: Agjent i patundshmërive
           fashion: Dyqan i veshjeve të modës
-          fish: Dyqan peshku
           florist: Luleshitës
           food: Ushqimore
           funeral_directors: Ndërmarrje varrimi
           furniture: Mobilieri
-          gallery: Galeri
           garden_centre: Qendër kopshti
           general: Dyqab me fushëveprim të përgjithshëm
           gift: Dyqan dhuratash
@@ -775,19 +796,17 @@ sq:
           kiosk: Kiosk
           laundry: Lavanderi
           mall: Qendër tregtare
-          market: Treg
           mobile_phone: Dyqan telefonash celular
           motorcycle: Dyqan motoçikletash
           music: Dyqan i veglave muzikore
           optician: Optikë
-          pharmacy: Barnatore
           photo: Fotograf
           supermarket: Supermarket
           tailor: Rrobaqepës
           toys: Dyqan lodrash
           "yes": Dyqan
         tourism:
-          apartment: Apartament
+          apartment: Apartament Pushimesh
           artwork: Vepër artistike
           bed_and_breakfast: Bujtinë me mëngjes
           cabin: Kabinë
@@ -819,9 +838,6 @@ sq:
         level2: Kufi vendi
         level4: Kufi i njësisë federale
         level5: Kufi regjional
-    description:
-      title:
-        geonames: Lokacioni nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Qytetet
         towns: Qyteza
@@ -863,11 +879,9 @@ sq:
     reopen:
       reopened: Statusi i lëshimit është vendosur në 'të hapur'
     comments:
-      created_at: Në %{datetime}
       reassign_param: Problemi i ri-caktimit
   reports:
     new:
-      select: Përzgjedh një arsye për raportimin tuaj
       disclaimer:
         not_just_mistake: Ju jeni të sigurt që problemi nuk është vetëm një gabim
       categories:
@@ -911,8 +925,6 @@ sq:
     intro_text: OpenStreetMap është hartë e botës, e krijuar nga njerëz si ti dhe
       për përdorim të lirshëm në kuadrin e një licence të hapur.
     intro_2_create_account: Krijo një llogari përdoruesi
-    partners_html: Hostingu mbështetet nga %{ucl}, %{ic} dhe %{bytemark}, dhe të tjerë
-      %{partners}.
     partners_partners: partnerët
     help: Ndihmë
     about: Rreth
@@ -925,30 +937,20 @@ sq:
       text: Dhuro
     learn_more: Mëso më shumë
     more: Më shumë
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       hi: Përshëndetje %{to_user},
     message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: Përshëndetje %{to_user},
-    gpx_notification:
-      greeting: Përshëndetje,
-      failure:
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+    gpx_failure:
+      import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Mirësevjen në OpenStreetMap'
       greeting: Tungjatjeta!
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmo adresën e emailit tënd'
-    email_confirm_plain:
-      greeting: Përshëndetje,
-    email_confirm_html:
-      greeting: Përshëndetje,
-      click_the_link: Nëse ky je ti, të lutem kliko në lidhjen e mëposhtme për të
-        konfirmuar ndryshimin.
-    lost_password_plain:
       greeting: Përshëndetje,
-    lost_password_html:
+    lost_password:
       greeting: Përshëndetje,
     note_comment_notification:
       greeting: Përshëndetje,
@@ -964,7 +966,8 @@ sq:
       from: Prej
       subject: Titulli
       date: Data
-      no_messages_yet: Ti nuk ke mesazhe ende. Pse nuk kontakton ndonjërin nga %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Ti nuk ke mesazhe ende. Pse nuk kontakton ndonjërin nga
+        %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: hartografët aty pranë
     message_summary:
       unread_button: Shëno si të palexuar
@@ -973,10 +976,9 @@ sq:
       destroy_button: Fshi
     new:
       title: Dërgo mesazh
-      send_message_to: Dërgo një mesazh të ri për %{name}
+      send_message_to_html: Dërgo një mesazh të ri për %{name}
       subject: Titulli
       body: Trupi i mesazhit
-      send_button: Dërgo
       back_to_inbox: Mbrapa te kutia mbërritëse
     create:
       message_sent: Mesazhi u dërgua
@@ -988,7 +990,7 @@ sq:
       body: Na vjen keq, nuk ka mesazh me këtë id.
     outbox:
       title: Dalje
-      my_inbox: '%{inbox_link}'
+      my_inbox_html: '%{inbox_link}'
       inbox: kuti mbërritëse
       outbox: dalje
       to: Për
@@ -1017,12 +1019,12 @@ sq:
     copyright:
       foreign:
         title: Rreth këtij përkthimi
-        text: Në rast të një konflikti ndërmjet kësaj faqeje të përkthyer dhe %{english_original_link},
+        html: Në rast të një konflikti ndërmjet kësaj faqeje të përkthyer dhe %{english_original_link},
           faqja në anglisht do të ketë përparësi
         english_link: origjinalit në anglisht
       native:
         title: Rreth kësaj faqeje
-        text: Je duke parë versionin në anglisht të faqes së të drejtave autoriale.
+        html: Je duke parë versionin në anglisht të faqes së të drejtave autoriale.
           Mund të shkosh mbrapa tek %{native_link} i kësaj faqeje ose mund të ndalesh
           së lexuari rreth të drejtave autoriale dhe %{mapping_link}.
         native_link: Versioni në THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
@@ -1039,14 +1041,14 @@ sq:
           të saj. Nëse ndryshoni apo ndërtoni mbi hartat apo të dhënat tona, ju\nmund
           të shpërndani rezultatet nën licencën e njëjtë. Licenca e plotë <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">legal\n
           \ code</a> shpjegon të drejtat dhe përgjegjësitë tuaja."
-        intro_3_html: |-
-          Hartografimi i pjesëve tona, dhe dokumantacioni ynë, janë të licencuara nën licensë të <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>(CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: "Dokumentacioni ynë është i licencuar nën\n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">
+          \nLicenca Kreative e Atribuimit të përbashkët-ShareAlike 2.0 </a> (CC BY-SA
+          2.0)."
         credit_title_html: Si të citoni OpenStreetMap
         credit_1_html: Ne kërkojmë që ju të përdorni kreditet e &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.
-        credit_2_html: "  Ku është e mundur, OpenStreetMap duhet të hyperlinked to
-          <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n
+        credit_2_1_html: "  Ku është e mundur, OpenStreetMap duhet të hyperlinked
+          to <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n
           \ dhe  CC BY-SA to <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.
           Nëse jeni duke përdorur një medium ku nuk mund të bëhen linka (p.sh. a\n
           \ letër e shtypur), ne sugjerojmë që ju të drejtoni lexuesit tek\n  www.openstreetmap.org
@@ -1069,27 +1071,29 @@ sq:
           por kur përfshihen në OSM, hartat nga një agjencion nacional i hartave \n
           \ apo faktor tjerë madhor burimor, është e arsyeshme të citohen drejtpërsëdrejti
           \n   duke paraqitur emrin apo duke lidhur faqen e tyre me link."
+        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Përmban të dhëna periferike
+          të bazuara në të dhënat e Zyrës Australiane të Statistikave.'
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Përmban të dhëna nga
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
           Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
           Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
           Statistics Canada).
-        contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>: Përmban të dhëna të sigururar
-          nga Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+        contributors_nz_html: |-
+          <strong> Zelanda e Re </strong>: Përmban të dhëna me burim nga
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/"> Shërbimi i të Dhënave LINZ </a> dhe
+          licencuar për ripërdorim nën
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"> CC BY 4.0 </a>.
         contributors_gb_html: |-
-          <strong>Britani e Madhe</strong>: Përmban të dhëna nga Ordnance
-             Survey&copy;. Crown i ka të drejtat autoriale dhe të databazës.
+          <strong> Mbretëria e Bashkuar </strong>: Përmban Ordinancë
+          Të dhënat e sondazhit & kopje; E drejta e autorit e kurorës dhe e drejta e bazës së të dhënave
+          2010-19.
         contributors_footer_2_html: "  Përfshirja e të dhënave në OpenStreetMap nuk
           thekson se të ofruesi origjinal i të \n  dhënave përdor OpenStreetMap, ofron
           garancion, apo\n  pranon çfarëdo anekse."
     edit:
       user_page_link: '{{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|faqja e përdoruesit|faqja e përdorueses}}'
-      anon_edits: (%{link})
-      flash_player_required: Ti duhet të kesh 'Flash Player' për ta përdorur 'Potlatch',
-        redaktorin e 'OpenStreetMap Flash'. Ti mund ta shkarkosh <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash
-        Player nga Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Disa
-        mënyra të tjera</a>të për ta redaktuar OpenStreetMap, gjithashtu janë të mundshme.
+      anon_edits_html: (%{link})
     export:
       title: Eksporto
       area_to_export: Zona për tu eksportuar
@@ -1099,7 +1103,7 @@ sq:
       map_image: Imzhi i hartës (shfaq shtresën e parazgjedhur)
       embeddable_html: HTML i inkorporueshëm
       licence: Licensa
-      export_details: Të dhënat e OpenStreetMap janë të licencuara nën <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Të dhënat e OpenStreetMap janë të licencuara nën <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Në qoftë se dështon eksporti i mësipërm, të lutem konsidero përdorimin
@@ -1161,7 +1165,7 @@ sq:
         duke dokumentuar temat e hartës.
       welcome:
         url: /mirësevjen
-        title: Mirësevjen në OSM
+        title: Mirësevini në OpenStreetMap
         description: Filloni me këtë udhëzues të thjeshtë që mbulon bazat e OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sq:Beginners%27_guide
@@ -1169,9 +1173,9 @@ sq:
         description: Një udhëzues për fillestarë që mirëmbahet nga komuniteti.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Bëni një pyetje ose shikoni përgjigjet në faqen pyetje dhe përgjigje
-          të OSM-së.
+        title: Forumi i Ndihmës
+        description: Bëni një pyetje ose shikoni përgjigjet në faqen e pyetjeve dhe
+          përgjigjeve të OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listat E Postimeve
         description: Bëni një pyetje ose diskutoni çështje interesante në një gamë
@@ -1185,7 +1189,7 @@ sq:
       search: Kërko
       from: Prej
       to: Për
-      where_am_i: Ku jam unë?
+      where_am_i: Ku është kjo?
     key:
       table:
         entry:
@@ -1199,9 +1203,6 @@ sq:
           summit:
           - Samit
           - majë
-    richtext_area:
-      edit: Redakto
-      preview: Parapamje
     welcome:
       title: Mirësevjen
       whats_on_the_map:
@@ -1231,14 +1232,8 @@ sq:
         të pikave të renditura me vulë kohore)
     new:
       upload_trace: Ngarko GPS Percjellesin
-      upload_gpx: 'Ngarko një skedar GPX:'
-      description: 'Përshkrimi:'
-      tags: 'Etiketat:'
-      tags_help: ndarë me presje
-      visibility: 'Dukshmëria:'
       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Ngarko
       help: Ndihmë
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1252,19 +1247,6 @@ sq:
     edit:
       title: Duke redaktuar gjurmën %{name}
       heading: Duke redaktuar gjurmën %{name}
-      filename: 'Emri i skedës:'
-      download: shkarko
-      uploaded_at: 'Ngarkuar:'
-      points: 'Pikë:'
-      start_coord: 'Fillo koordinatën:'
-      map: harta
-      edit: redakto
-      owner: 'Pronari:'
-      description: 'Përshkrimi:'
-      tags: 'Etiketat:'
-      tags_help: ndarë me presje
-      save_button: Ruaj ndryshimet
-      visibility: 'Dukshmëria:'
       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_optionals:
@@ -1293,7 +1275,6 @@ sq:
     trace:
       pending: NE PRITJE
       count_points: '%{count} pikë'
-      ago: '%{time_in_words_ago} më parë'
       more: më shumë
       trace_details: Shfaq detajet e gjurmës
       view_map: Shiko hartën
@@ -1313,7 +1294,7 @@ sq:
       tagged_with: etiketuar me %{tags}
       upload_trace: Ngarko një gjurmë
       see_all_traces: Shih të gjitha gjurmët
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Gjurmë e planifikuar për fshirje
     make_public:
       made_public: Gjurmë e bërë publike
@@ -1327,16 +1308,10 @@ sq:
     require_admin:
       not_an_admin: Ju duhet të jeni administrator për të kryer atë veprim.
   oauth_clients:
-    new:
-      submit: Regjistrohu
-    edit:
-      submit: Redakto
     show:
       edit: Redakto detajet
       confirm: A je i sigurt?
-    form:
-      name: Emri
-  user:
+  users:
     login:
       title: Identifikohu
       heading: Identifikohu
@@ -1383,8 +1358,6 @@ sq:
     reset_password:
       title: Rivendos fjalëkalimin
       heading: Rivendos fjalëkalimin për %{user}
-      password: 'Fjalëkalimi:'
-      confirm password: 'Konfirmo fjalëkalimin:'
       reset: Rivendos fjalëkalimin
       flash changed: Fjalëkalimi yt është ndryshuar.
       flash token bad: Nuk e gjet atë shenjë, kontrollo URL-në?
@@ -1392,37 +1365,25 @@ sq:
       title: Krijo llogari
       no_auto_account_create: Për fat të keq aktualisht nuk jeni në gjendje për të
         krijuar automatikisht një llogari për ty.
-      contact_webmaster: Ju lutem kontaktoni <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_webmaster_html: Ju lutem kontaktoni <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         për të organizuar krijimin e një llogarie - ne do të përpiqemi dhe të merremi
         me kërkesën sa më shpejt që të jetë e mundur.
       about:
         header: E lirë dhe e redaktueshme
-      license_agreement: Kur ju konfirmoni llograinë tuaj, duhet të pajtoheni me <a
-        href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms"> kushtet
-        e përdoruesit</a>.
       email address: 'Adresa e emailit:'
       confirm email address: 'Konfirmo adresën e emailit:'
-      not displayed publicly: Nuk shihet publikisht (shih <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="politika e privatësisë përfshirë seksionin në adresat e emailit të
-        wiki">privacy policy</a>)
       display name: 'Emër i dukshëm:'
       display name description: Emri yt publik. Ti mund ta ndryshosh më vonë në preferenca.
-      password: 'Fjalëkalimi:'
-      confirm password: 'Konfirmo fjalëkalimin:'
       continue: Vazhdo
       terms accepted: Faleminderit për pranimin kushteve të reja për kontribues!
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Kushtet për kontribues
-      heading: Kushtet për kontribues
-      read and accept: Ju lutem lexoni marrëveshjen më poshtë dhe shtypni butonin
-        e dakordimit për të konfirmuar se ju pranoni kushtet e kësaj marrëveshjeje
-        për kontributin tuaj ekzistues dhe të ardhshëm.
+      title: Kushtet
+      heading: Kushtet
       consider_pd: Përveç marrëveshjes së mësipërme, unë i konsideroj kontributet
-        e mia të jenë në Domenin Publik
+        e mia të jenë në Domeinin Publik
       consider_pd_why: çfarë është kjo?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      agree: Pajtohem
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Nuk e pranoj
       legale_select: 'Vendi i banimit:'
@@ -1456,7 +1417,6 @@ sq:
       remove as friend: Largo mikun
       add as friend: Shto si mik
       mapper since: 'Hartues që prej:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} më parë)
       latest edit: 'Redaktimi i fundit %{ago}:'
       email address: 'Adresa e emailit:'
       created from: 'Krijuar nga:'
@@ -1464,7 +1424,7 @@ sq:
       spam score: 'Rezultati me Spam:'
       description: Përshkrimi
       user location: Vendi i përdoruesit
-      if set location: Vendosni vendndodhjen e shtëpisë suaj në faqen %{settings_link}
+      if_set_location_html: Vendosni vendndodhjen e shtëpisë suaj në faqen %{settings_link}
         për të parë përdoruesit që ndodhen afër.
       settings_link_text: parametrat
       no friends: Akoma nuk ke shtuar ndonjë mik.
@@ -1499,13 +1459,11 @@ sq:
     account:
       title: Redakto llogarinë
       my settings: Preferencat e mia
-      current email address: 'Adresa e tanishme e emailit:'
-      new email address: 'Adresa e re e emailit:'
-      email never displayed publicly: (asnjëherë nuk është publikuar)
+      current email address: Adresa e Tanishme e Emailit
       openid:
         link text: çfarë është kjo?
       public editing:
-        heading: 'Redaktim publik:'
+        heading: Redaktim publik
         enabled: I aktivizuar. Jo anonim dhe mund të redaktojë të dhënat.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: çfarë është kjo?
@@ -1515,7 +1473,7 @@ sq:
       public editing note:
         heading: Redaktim publik
       contributor terms:
-        heading: Kushtet për kontribues
+        heading: Kushtet e kontribuesit
         agreed: Ti je pajtuar me kushtet e reja për kontribues.
         not yet agreed: Ti ende nuk je pajtuar me kushtet e reja për kontribues.
         review link text: Të lutem ndiq i këtë link për të për të lexuar dhe pranuar
@@ -1524,22 +1482,16 @@ sq:
           pronësi publike.
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Çka është kjo?
-      profile description: 'Përshkrimi i profilit:'
-      preferred languages: 'Gjuhët e parapëlqyera:'
-      preferred editor: 'Redaktori i parapëlqyer:'
-      image: 'Imazhi:'
+      image: Imazhi
       gravatar:
         gravatar: Përdor Gravatar
-        link text: çfarë është kjo?
       new image: Shto një imazh
       keep image: Mbaj imazhin e tanishëm
       delete image: Heq imazhin e tanishëm
       replace image: Zëvendëso imazhin e tanishëm
       image size hint: (imazhet katror të paktën 100x100 duken më mirë)
-      home location: 'Vendndodhja e shtëpisë:'
+      home location: Vendndodhja e Shtëpisë
       no home location: Nuk ke shëuar vendndodhjen e shtëpisë tënde.
-      latitude: 'Latituda:'
-      longitude: 'Longituda:'
       update home location on click: Përditëso vendndodhjen e shtëpisë kur unë klikoj
         në hartë!
       save changes button: Ruaj ndryshimet
@@ -1558,8 +1510,8 @@ sq:
       already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
       unknown token: Kodi i konfirmimit ka skaduar ose nuk ekziston.
     confirm_resend:
-      success: Ne kemi dërguar një shënim konfrimimi tek %{email} juaj dhe sapo të
-        konfirmoni llogarnië ju do të jeni në gjendje të filloni punën me harta.<br
+      success_html: Ne kemi dërguar një shënim konfrimimi tek %{email} juaj dhe sapo
+        të konfirmoni llogarnië ju do të jeni në gjendje të filloni punën me harta.<br
         /><br />Nëse ju përdorni një antispam sistem që dërgon kërkesat e konfirmimit
         atëherë ju lutem që të shtoni në listën e bardhë %{sender} pasi që ne nuk
         do të jemi në gjendje të përgjigjemi ndaj çfarëdo kërkese për konfirmim.
@@ -1576,30 +1528,19 @@ sq:
     go_public:
       flash success: Të gjitha redaktimet e tua tani janë publike dhe tani të lejohet
         t'i redaktosh ato.
-    make_friend:
-      success: '%{name} është tani mik i juaj.'
-      failed: Na vjen keq, nuk arritëm të shtojmë %{name} si mik.
-      already_a_friend: Ju tashmë jeni miq me %{name}.
-    remove_friend:
-      success: '%{name} u hoq nga miqtë tuaj.'
-      not_a_friend: '%{name} nuk është një nga miqtë tuaj.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Ju duhet të jetë një administrator për të kryer këtë veprim.
     index:
       title: Përdoruesi
       heading: Përdorues
       showing:
         one: Faqe %{page} (%{first_item} nga %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} nga %{items})
-      summary: '%{name} krijuar nga %{ip_address} më %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} krijuar më %{date}'
+      summary_html: '%{name} krijuar nga %{ip_address} më %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} krijuar më %{date}'
       confirm: Konfirmo përdoruesit e zgjedhur
       hide: Fshih përdoruesit e zgjedhur
       empty: Asnjë përdorues që përputhet nuk u gjet
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Vetëm administratorët mund të kryejnë menaxhimin e rolit
-        të përdoruesit, dhe ju nuk jeni një administrator.
       not_a_role: Vargu `%{role}' nuk është një rol i vlefshëm.
       already_has_role: Përdoruesi tashmë e ka rolin %{role}.
       doesnt_have_role: Përdoruesi nuk e ka rolin %{role}.
@@ -1620,11 +1561,6 @@ sq:
       fail: Nuk ia doli ta revokoj rolin `%{role}' prej perdoruesit `%{name}'. Të
         lutem kontrollo përdoruesin dhe rolin nëse janë të dy të vlefshëm.
   user_blocks:
-    new:
-      reason: Arsyeja pse %{name} është duke u bllokuar. Të lutem je sa më i qetë
-        dhe arsyeshëm, mundësisht përshkruaj sa më shumë detaje rreth situatës, dhe
-        mendo që që mesazhi yt është publik. Mendoje që jo të gjithë anëtarët e kuptojnë
-        gjuhën e komunitetit, prandaj përdor formulime sa më lehtë të kuptueshme.
     revoke:
       revoke: Revoko!
     show: