X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9cd74649fb3d6717fd2a45f3040a968b1ca3c292..e7f943c715d7104fd4f22fe59a79a5d52e71a7c4:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index b5e19b23e..6c22556bd 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Bjankuloski06
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
+# Author: Vlad5250
 ---
 mk:
   html:
@@ -221,7 +222,7 @@ mk:
       introduction: Стиснете на картата за да ги најдете елементите во близина.
       nearby: Елементи во близина
       enclosing: Обиколни елементи
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следно »
@@ -229,36 +230,41 @@ mk:
     changeset:
       anonymous: Анонимен
       no_edits: (нема уредувања)
-      view_changeset_details: Преглед на подробности од измените
+      view_changeset_details: Погл. поединости за измените
     changesets:
       id: Назнака
       saved_at: Зачувано во
       user: Корисник
       comment: Коментар
-      area: Површина
+      area: Подрачје
     index:
       title: Измени
       title_user: Измени на %{user}
-      title_friend: Измени на мои пријатели
+      title_friend: Измени од мои пријатели
       title_nearby: Измени од соседни корисници
-      empty: Не пронајдов збирови од промени.
-      empty_area: Нема збирови од промени во ова подрачје.
-      empty_user: Нема збирови на промени од тој корисник.
-      no_more: Нема повеќе збирови на промени.
-      no_more_area: Нема повеќе збирови на промени во ова подрчаје.
-      no_more_user: Нема повеќе збирови на промени од тој корисник.
+      empty: Не пронајдов промени.
+      empty_area: Нема промени на ова подрачје.
+      empty_user: Нема промени од тој корисник.
+      no_more: Нема повеќе промени.
+      no_more_area: Нема повеќе промени на ова подрчаје.
+      no_more_user: Нема повеќе промени од овој корисник.
       load_more: Вчитај уште
     timeout:
-      sorry: За жал, на списокот на измени што го побаравте му требаше предолго за
-        да се преземе.
-    rss:
-      title_all: Разговор за промена на OpenStreetMap
-      title_particular: 'Разговор за промената #%{changeset_id} на OpenStreetMap'
+      sorry: За жал, на списокот на промени што го побаравте му требаше предолго за
+        да се добие.
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
-      commented_at_html: Подновено пред %{when}
       commented_at_by_html: Подновено пред %{when} од %{user}
-      full: Целосен разговор
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
+    index:
+      title_all: Разговор за промена на OpenStreetMap
+      title_particular: 'Разговор за промената #%{changeset_id} на OpenStreetMap'
+    timeout:
+      sorry: За жал, на списокот на измени што го побаравте му требаше предолго за
+        да се преземе.
+  diary_entries:
     new:
       title: Нова дневничка ставка
       publish_button: Објави
@@ -266,12 +272,12 @@ mk:
       title: Дневници на корисници
       title_friends: Дневници на пријателите
       title_nearby: Дневници на соседните корисници
-      user_title: Дневник на %{user}
+      user_title: Дневникот на %{user}
       in_language_title: Дневнички написи на %{language}
-      new: 'Нов дневнички запис:'
-      new_title: Напишете нов запис во корисничкиот дневник
+      new: Нова дневничка ставка
+      new_title: Напишете нова ставка во вашиот кориснички дневник
       no_entries: Нема дневнички ставки
-      recent_entries: Скорешни дневнички записи
+      recent_entries: Скорешни дневнички ставки
       older_entries: Постари ставки
       newer_entries: Понови ставки
     edit:
@@ -280,37 +286,37 @@ mk:
       body: 'Содржина:'
       language: 'Јазик:'
       location: 'Местоположба:'
-      latitude: Геог. ширина
-      longitude: Геог. должина
-      use_map_link: покажи на карта
+      latitude: Г.Ш.
+      longitude: Г.Д.
+      use_map_link: на карта
       save_button: Зачувај
-      marker_text: Место на дневничкиот запис
+      marker_text: Наоѓалиште на дневничката ставка
     show:
       title: Дневникот на %{user} | %{title}
-      user_title: дневник на %{user}
-      leave_a_comment: Пиши коментар
+      user_title: Дневникот на %{user}
+      leave_a_comment: Напиши коментар
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оставите коментар'
       login: Најава
       save_button: Зачувај
     no_such_entry:
       title: Нема таква дневничка ставка
-      heading: 'Нема ставка со назнака: %{id}'
-      body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнака %{id}. Проверете
-        дали сте напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.
+      heading: Нема ставка со назнаката %{id}
+      body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнаката %{id}. Проверете
+        дали сте ја напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.
     diary_entry:
       posted_by: Испратено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}
-      comment_link: Коментирај на оваа ставка
-      reply_link: Одговори на оваа ставка
+      comment_link: Коментирај на ставкава
+      reply_link: Одговори на ставкава
       comment_count:
-        one: '%{count} коментар'
         zero: Нема коментари
+        one: '%{count} коментар'
         other: '%{count} коментари'
-      edit_link: Уреди ја оваа ставка
+      edit_link: Уреди ја ставкава
       hide_link: Скриј ја ставкава
       confirm: Потврди
       report: Пријави ја ставкава
     diary_comment:
-      comment_from: Коментар од %{link_user}  во %{comment_created_at}
+      comment_from: Коментар од %{link_user} во %{comment_created_at}
       hide_link: Скриј го коментаров
       confirm: Потврди
       report: Пријави го коментаров
@@ -324,13 +330,13 @@ mk:
         description: Скорешни дневнички ставки од %{user}
       language:
         title: Дневнички ставки на %{language_name}
-        description: Скорешни дневнички записи од корисниците на OpenStreetMap на
+        description: Скорешни дневнички ставки од корисниците на OpenStreetMap на
           %{language_name}
       all:
         title: Дневнички ставки
         description: Скорешни дневнички ставки од корисници на OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} коментираше на следниве дневнички записи'
+      has_commented_on: '%{display_name} коментираше на следниве дневнички ставки'
       post: Објава
       when: Кога
       comment: Коментар
@@ -1064,10 +1070,9 @@ mk:
     intro_text: OpenStreetMap е карта на светот создадена од луѓе како вас и се нуди
       за слободна употреба под отворена лиценца.
     intro_2_create_account: Создајте корисничка сметка
-    partners_html: Вдомувањето е поддржано од %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} како и други
+    hosting_partners_html: Вдомувањето е поддржано од %{ucl}, %{bytemark} и други
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Империјалниот колеџ - Лондон
     partners_bytemark: вдомителот „Bytemark“
     partners_partners: партнери
     osm_offline: Базата на податоци на  OpenStreetMap моментално е исклучена додека
@@ -1386,6 +1391,9 @@ mk:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.mk">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
           Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци за населби од
+          Австралиското биро за статистика.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
@@ -1844,15 +1852,12 @@ mk:
         other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
       description_without_count: GPX-податотека од %{user}
   application:
+    permission_denied: Немате дозвола за ова дејство
     require_cookies:
       cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот
         за да можете да продолжите,
     require_admin:
       not_an_admin: За да го изведете тоа, треба да сте администратор.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: За да го изведете тоа, треба да сте модератор.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: За да го изведете тоа, треба да сте модератор.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Имате итна порака на OpenStreetMap. Ќе мора да ја прочитате
         пораката пред да ги зачувате уредувањата.
@@ -1949,7 +1954,7 @@ mk:
       flash: Клиентските информации се успешно подновени
     destroy:
       flash: Уништена е пријавната регистрација за клиентскиот програм.
-  user:
+  users:
     login:
       title: Најава
       heading: Најава
@@ -2153,9 +2158,9 @@ mk:
       delete_user: Избриши го корисников
       confirm: Потврди
       friends_changesets: измени на пријателите
-      friends_diaries: дневнички записи на пријателите
+      friends_diaries: дневнички ставки на пријателите
       nearby_changesets: измени на соседните корисници
-      nearby_diaries: дневнички записи на соседн. корисн.
+      nearby_diaries: дневнички ставки на сосед. корисн.
       report: Пријави го корисников
     popup:
       your location: Ваша местоположба
@@ -2268,8 +2273,6 @@ mk:
       button: Отстрани од пријатели
       success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
       not_a_friend: '%{name} не е меѓу вашите пријатели.'
-    filter:
-      not_an_administrator: За да го изведете тоа, треба да сте администратор.
     index:
       title: Корисници
       heading: Корисници
@@ -2309,8 +2312,6 @@ mk:
         со вашата назнака.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Само администраторите можат да раководат со улоги, а вие
-        не сте администратор.
       not_a_role: Низата `%{role}' не претставува важечка улога.
       already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата %{role}.
       doesnt_have_role: Корисникот ја нема улогата %{role}.
@@ -2689,4 +2690,9 @@ mk:
         на оваа редакција пред да ја поништите.
       flash: Редакцијата е поништена.
       error: Се појави грешка при поништувањето на редакцијата.
+  validations:
+    leading_whitespace: има почетна белина
+    trailing_whitespace: има завршна белина
+    invalid_characters: содржи неважечки знаци
+    url_characters: содржи посебни знаци во URL-то (%{characters})
 ...