X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9cf698322ce70e2fdb718be6624b0ac4e8eaf285..d0c58718580fdac6c4ee1c3c6683b5db4961ed33:/config/locales/tr.yml diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index e58a45286..ddd7aada0 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -336,7 +336,7 @@ tr: diary_entry: posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde gönderildi' - comment_link: Bu girdisi yorumla + comment_link: Bu girdiyi yorumla reply_link: Bu girdiyi yanıtla comment_count: one: 1 yorum @@ -382,7 +382,7 @@ tr: map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir) embeddable_html: Gömülebilir HTML licence: Lisans - export_details: OpenStreetMap verileri, Open + export_details: OpenStreetMap verileri, Open Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıştır. too_large: advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan @@ -422,14 +422,12 @@ tr: geocoder: search: title: - latlon: OSM'in sonuçları - uk_postcode: FreeThe Postcode sonuçları - (Ä°ngiltere) - ca_postcode: Geocoder.CA'dan sonuçları - osm_nominatim: OSM Nominatim + latlon: OSM'in sonuçları + ca_postcode: Geocoder.CA'dan sonuçları + osm_nominatim: OSM Nominatim sonuçları geonames: GeoNames'in sonuçları - osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap + osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim'in sonuçları geonames_reverse: GeoNames'in sonuçları search_osm_nominatim: @@ -479,33 +477,26 @@ tr: crematorium: Krematoryum dentist: Diş hekimi doctors: Doktorlar - dormitory: Yurt drinking_water: İçme Suyu driving_school: Sürücü Kursu embassy: Elçilik - emergency_phone: Acil Telefon fast_food: Büfe / Fast Food ferry_terminal: Feribot Terminali - fire_hydrant: Yangın musluğu fire_station: Itfaiye food_court: Yiyecek Reyonu fountain: Fıskiye fuel: Petrol ofisi gambling: Kumarhane grave_yard: Mezarlık - gym: Fitness Merkezi / Spor Salonu - health_centre: Sağlık Merkezi hospital: Hastane hunting_stand: Avcılık Standı ice_cream: Dondurma kindergarten: Kreş library: Kütüphane - market: Pazar marketplace: Pazar yeri monastery: Manastır motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri nightclub: Gece Kulübü - nursery: Kreş nursing_home: Huzurevi office: Ofis parking: Otopark @@ -519,7 +510,6 @@ tr: prison: Cezaevi pub: Birahane public_building: Kamu Binası - reception_area: Resepsiyon Alanı recycling: Geri dönüşüm noktası restaurant: Restoran retirement_home: Bakımevi @@ -615,7 +605,6 @@ tr: trunk: Bölünmüş anayol trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı unclassified: Sınıflandırılmamış yolu - unsurfaced: Ham yolu "yes": Yol historic: archaeological_site: Arkeolojik Alan @@ -680,7 +669,6 @@ tr: leisure: beach_resort: Plajlı tatilköyü bird_hide: Kuş Gözleme Yeri - club: Klüb common: Genel Arazi dog_park: Köpek Parkı fishing: Balıkçılık alanı @@ -773,8 +761,6 @@ tr: "yes": Ofis place: allotments: Bostan - block: Blok - airport: Havaalanı city: Büyükşehir / Ä°l Merkezi country: Ülke county: Ä°lçe @@ -786,7 +772,6 @@ tr: islet: Adacık isolated_dwelling: Ä°zole Konut locality: Yer/mevkii - moor: Bataklık municipality: Belediye neighbourhood: Mahalle postcode: Posta kodu @@ -801,12 +786,10 @@ tr: "yes": Yer railway: abandoned: Terkedilmiş Demiryolu - construction: Yapım aşamasında Demiryolu + construction: Yapım aşamasındaki demiryolları disused: Kullanılmayan Demiryolu - disused_station: Kullanılmayan Tren Ä°stasyonu funicular: Füniküler hattı halt: Tren Durağı - historic_station: Tarihi tren istasyonu junction: Demiryolu Kavşağı level_crossing: Demiryolu Geçidi light_rail: Hafif raylı demiryolu @@ -870,7 +853,6 @@ tr: hairdresser: Kuaför hardware: Hırdavatçı hifi: Hi-Fi - insurance: Sigorta jewelry: Kuyumcu kiosk: Tekel Bayii laundry: Çamaşırhane @@ -886,10 +868,8 @@ tr: pet: Hayvan Mağazası pharmacy: Eczane photo: Fotoğrafçı - salon: Kuaför second_hand: Ä°kinci El Dükkânı shoes: Ayakkabı Dükkânı - shopping_centre: Alışveriş Merkezi sports: Spor Malzemeleri Mağazası stationery: Kırtasiye supermarket: Süpermarket @@ -952,7 +932,7 @@ tr: level10: Mahalle Sınırı description: title: - osm_nominatim: OSM Nominatim + osm_nominatim: OSM Nominatim tarafından konum geonames: GeoNames tarafından konum types: @@ -1029,8 +1009,8 @@ tr: title_html: Telif Hakkı ve Lisans intro_1_html: |- OpenStreetMap®, OpenStreetMap Foundation (OSMF) tarafından oluşturulan Open Data + href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation (OSMF) tarafından oluşturulan Open Data Commons Open Database License (ODbL) ile lisanslandırılmıştır. intro_2_html: |- OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına değindiğiniz @@ -1038,9 +1018,9 @@ tr: ve uyarlamakta serbestsiniz. Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz, sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz. - Tüm yasal kod, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır. + Tüm yasal kod, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır. intro_3_html: |- - Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, Creative + Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir. credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir credit_1_html: |- @@ -1050,7 +1030,7 @@ tr: Ayrıca, verilerin Open Database License ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımız CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. - Bunu, bu telif hakkı sayfasına bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz. + Bunu, bu telif hakkı sayfasına bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz. Alternatif ve bir gereksinim olarak, OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler) @@ -1066,7 +1046,7 @@ tr: more_title_html: Daha fazlasını öğrenin more_1_html: |- Verilerimizi kullanma ve bizi nasıl referans verebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için OSMF Lisans sayfasına bakınız. + href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF Lisans sayfasına bakınız. more_2_html: |- OpenStreetMap açık veri olsa da, üçüncü taraflar için ücretsiz bir harita API'ı sağlayamıyoruz. API Kullanım Politikası, @@ -1078,22 +1058,22 @@ tr: haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan açık-lisanslı veriler de içeriyoruz: contributors_at_html: |- - Avusturya: Stadt Wien (CC BY lisansı altında), - Land Vorarlberg ve - Land Tirol'dan (değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında) veriler içermektedir. + Avusturya: Stadt Wien (CC BY lisansı altında), + Land Vorarlberg ve + Land Tirol'dan (değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında) veriler içermektedir. contributors_ca_html: "Kanada: GeoBase®, GeoGratis \n(© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler içermektedir." contributors_fi_html: |- Finlandiya: National Land Survey of Finland's Topographic Database - ve diğer veri setlerinden, NLSFI License altında, veriler içermektedir.. + ve diğer veri setlerinden, NLSFI License altında, veriler içermektedir.. contributors_fr_html: |- Fransa: Direction Générale des Impôts'dan veri içermektedir. contributors_nl_html: |- Hollanda: Contains © AND veri, 2007 - (www.and.com) + (www.and.com) contributors_nz_html: 'Yeni Zelanda: Land Information New Zealand''dan edinilen verileri içerir. Crown Copyright saklıdır.' contributors_si_html: |- @@ -1112,7 +1092,7 @@ tr: OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için, OpenStreetMap Wiki üzerinden Katkıda bulunan kullanıcılar sayfasına lütfen bakınız. + href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Katkıda bulunan kullanıcılar sayfasına lütfen bakınız. contributors_footer_2_html: |- Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal veri sağlayıcının OpenStreetMap'i onayladığını, @@ -1128,11 +1108,11 @@ tr: Telif hakkıyla korunan materyalin OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız kaldırma prosedürü sayfasına başvurun veya - doğrudan çevrimiçi dosyalama sayfamızda kayda geçirin. + doğrudan çevrimiçi dosyalama sayfamızda kayda geçirin. trademarks_title_html: Ticari Markalar trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap Foundation'ın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımı ile ilgili - sorularınız varsa lütfen sorularınızı Lisans + sorularınız varsa lütfen sorularınızı Lisans Çalışma Grubu'na gönderiniz welcome_page: title: Hoş geldiniz! @@ -1166,8 +1146,8 @@ tr: toplulukla işbirliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekleriz. Elle düzenleme dışında herhangi bir faaliyet düşünüyorsanız, lütfen yönergeleri okuyun ve uygulayın: - İçe aktarma ve - Otomatik Düzenlemeler + İçe aktarma ve + Otomatik Düzenlemeler questions: title: Sorularınız var mı? paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak @@ -1203,7 +1183,7 @@ tr: title: Diğer sorunlar explanation_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığı veya içeriği hakkında endişeleriniz varsa lütfen daha fazla yasal bilgi için telif hakkı - sayfamıza başvurun veya ilgili OSMF + sayfamıza başvurun veya ilgili OSMF çalışma grubuyla iletişime geçin. help_page: title: Yardım Almak @@ -1216,7 +1196,7 @@ tr: title: OSM'ye hoşgeldin! description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla. beginners_guide: - url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide + url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır. help: @@ -1239,7 +1219,7 @@ tr: description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan şirketler ve kuruluşlar için yardım. wiki: - url: http://wiki.openstreetmap.org/ + url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: wiki.openstreetmap.org description: Ayrıntılı OSM belgeleri için wiki'ye göz atın. about_page: @@ -1262,8 +1242,8 @@ tr: Çok daha fazlası için OpenStreetMap Blog, kullanıcı günlükleri, - topluluk blogları, ve - OSM Foundation websitesine bakınız. + topluluk blogları, ve + OSM Foundation websitesine bakınız. open_data_title: Açık Veri open_data_html: |- OpenStreetMap, açık veridir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan @@ -1272,8 +1252,8 @@ tr: Lisans sayfasına göz atınız. legal_title: Yasal legal_html: |- - Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak OpenStreetMap Vakfı (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları ve Gizlilik Politikamızın konusudur. - Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız ve sorunlarınız varsa lütfen OSMF ile iletişime geçin. + Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak OpenStreetMap Vakfı (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları ve Gizlilik Politikamızın konusudur. + Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız ve sorunlarınız varsa lütfen OSMF ile iletişime geçin. partners_title: Ortaklar notifier: diary_comment_notification: @@ -1490,15 +1470,15 @@ tr: anon_edits: (%{link}) anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin. flash_player_required: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak - için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. Adobe.com'dan + için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. Adobe.com'dan Flash Player yükleyebilirsiniz. OpenStreetMap'i düzenlemek için başka - birçok seçenek de + birçok seçenek de mevcuttur. potlatch_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut. (Potlatch'te kaydetmek için canlı modda düzenleme yapıyorsanız geçerli yolu veya noktayı seçmeniz veya bir kaydetme düğmeniz varsa kaydet'i tıklamanız gerekir.) potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 yapılandırılmadı - daha fazla bilgi için - lütfen bakınız: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2' + lütfen bakınız: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2' potlatch2_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. (Potlatch 2'de kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.) id_not_configured: iD yapılandırılmamış @@ -1582,7 +1562,7 @@ tr: bridge: Siyah kenar = köprü private: Özel giriş destination: Hedef noktası - construction: yapım aşamasında yolu + construction: yapım aşamasındaki yollar bicycle_shop: Bisikletçi bicycle_parking: Bisiklet parkı toilets: Tuvaletler @@ -1590,7 +1570,7 @@ tr: edit: Düzenle preview: Ön izle markdown_help: - title_html: Markdown + title_html: Markdown ile çözümlendi headings: Başlıklar heading: Başlık @@ -1646,7 +1626,6 @@ tr: trace_header: upload_trace: GPS izi gönder see_all_traces: Tüm izleri görüntüle - see_your_traces: Bütün kendi izlerini görüntüle traces_waiting: one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin. @@ -1695,11 +1674,10 @@ tr: map: harita list: public_traces: Herkese açık GPS izleri - your_traces: Senin GPS izleri public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri' description: Son GPS izi güncellemelerine göz at tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi' - empty_html: Burada henüz bir şey yok. Wiki + empty_html: Burada henüz bir şey yok. Wiki sayfasında yeni bir iz yükle veya GPS iz hakkında daha fazla bilgi edinin delete: @@ -1886,8 +1864,8 @@ tr: new password button: Parolayı sıfırla help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız. - notice email on way: Maalesef onu kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta yolda. - Dolayısıyla yakında sıfırlayabilirsiniz. + notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta + yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz. notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.' reset_password: title: Parolayı sıfırla @@ -1907,12 +1885,12 @@ tr: html: |-

Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.

Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.

- license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda katkıda + license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda katkıda bulunan kullanıcı şartlarını kabul etmeniz gerekecek. email address: 'E-posta Adresi:' confirm email address: E-posta Adresini Onayla not displayed publicly: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha fazla - bilgi için gizlilik politikamıza bakınız. display name: 'Görünen Ad:' @@ -1991,7 +1969,6 @@ tr: if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında ev konumunuzu belirleyin. settings_link_text: ayarları - your friends: Arkadaş listesi no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz. km away: '%{count} km uzak' m away: '%{count} metre yakın' @@ -2033,12 +2010,12 @@ tr: email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez) external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: Bu nedir? public editing: heading: 'Herkese açık düzenleme modu:' enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Bu nedir? disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi anonimdir. @@ -2049,8 +2026,8 @@ tr: size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için aşağıdaki butona tıklayın. 0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık - kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir. (sebebini - öğren).