X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9d5beba1d48deb2d7196a479bccaf930807adec2..3790dd2aba45ca5b8b4ae30880045e3636023645:/config/locales/fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index bc47886e6..a511d6737 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -277,15 +277,15 @@ fa:
       load_more: بارگیری بیشتر
     timeout:
       sorry: پوزش، بازیابی فهرست تغییرات درخواستی شما خیلی زمان برد.
-    rss:
-      title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
-      title_particular: 'بحث در مورد تغییرات انجام شده در #%{changeset_id} OpenStreetMap'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'نظر جدید در مورد جعبه تغییر %{changeset_id}{changeset_id} #% توسط
         %{author}'
-      commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
       commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
-      full: کل بحث
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
+      title_particular: 'بحث در مورد تغییرات انجام شده در #%{changeset_id} OpenStreetMap'
+  diary_entries:
     new:
       title: روزنوشت جدید
       publish_button: انتشار
@@ -1210,7 +1210,7 @@ fa:
     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف
     mark:
-      as_read: پیام به عنوان خوانده شده علامت گذاری شد
+      as_read: پیام به‌عنوان خوانده علامت‌گذاری شد
       as_unread: پیام به عنوان خوانده نشده علامتگذاری شد
     destroy:
       destroyed: پیام حذف شد
@@ -1631,11 +1631,12 @@ fa:
           <span class='icon note'></span>. اینجوری یک علامت گذار به نقشه اضافه می‌شود، که می‌توانید با کشیدن جابجایش کنید. پیامتان را اضافه کنید، بعد روی ذخیره کلیک کنید، و سایر نقشه کشان بررسی خواهند کرد.
   traces:
     visibility:
-      private: خصوصی (اشترک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
-      public: عمومی (نمایش در فهرست ردها بعنوان ناشناس و با نقاط نامرتب)
-      trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب بر اساس زمان)
-      identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها، قابل شناسایی، نقاط مرتب بر اساس
-        زمان)
+      private: خصوصی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
+      public: عمومی (نمایش در لیست ردها اما ناشناس، نقاط نامرتب)
+      trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب همراه با
+        مهر زمان)
+      identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها و قابل شناسایی، نقاط مرتب همراه
+        با مهر زمان)
     new:
       upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
       upload_gpx: 'بارگذاری فایل GPX:'
@@ -1680,8 +1681,8 @@ fa:
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
     show:
-      title: دیدن رد %{name}
-      heading: دیدن رد %{name}
+      title: در حال دیدن رد %{name}
+      heading: در حال دیدن رد %{name}
       pending: در انتظار
       filename: 'نام فایل:'
       download: دریافت
@@ -1769,13 +1770,13 @@ fa:
         زیر دسترسی داشته باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب
         کنید.
       allow_to: 'به برنامه کارخواه اجازه بده که:'
-      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری شما.
-      allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
+      allow_read_prefs: ترجیحات کاربری شما را بخواند.
+      allow_write_prefs: ترجیحات کاربری شما را تغییر دهد.
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
-      allow_write_api: ویرایش نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شما.
+      allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
+      allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی شما را بخواند.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
-      allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
+      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
       grant_access: دسترسی می‌دهم
     authorize_success:
       title: درخواست صدور مجوز انجام شد
@@ -1807,13 +1808,13 @@ fa:
       delete: حذف مصرف کننده
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       requests: 'مجوز های زیر از سوی کاربر درخواست شده:'
-      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش.
-      allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
+      allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
+      allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
-      allow_write_api: ویرایش نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌اش.
+      allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
+      allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
-      allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
+      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     index:
       title: جزئیات OAuth من
       my_tokens: نرم‌افزارهای مجاز من
@@ -1834,13 +1835,13 @@ fa:
       callback_url: Callback URL
       support_url: آدرس وب پشتیبانی
       requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:'
-      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش.
-      allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
+      allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
+      allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
-      allow_write_api: ویرایش نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌اش.
+      allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
+      allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
-      allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
+      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     not_found:
       sorry: پوزش، %{type} یافت نمی شود.
     create:
@@ -1939,7 +1940,7 @@ fa:
           <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و اصلاح، به‌روزرسانی، بارگیری و استفادهٔ آن برای همه آزاد است.</p>
           <p>برای شروع همکاری ثبت نام کنید. برای تأیید حساب ایمیلی برای شما می‌فرستیم.</p>
       license_agreement: وقتی ایمیلتان را تایید کردید نیاز است که با <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
-        همکاری</a> موافقت کنید.
+        مشارکت‌کننده</a> موافقت کنید.
       email address: 'آدرس ایمیل:'
       confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
       not displayed publicly: آدرس شما به عموم نشان داده نمی‌شود، برای اطلاعات بیشتر
@@ -1961,15 +1962,15 @@ fa:
     terms:
       title: شرایط مشارکت‌کنندگان
       heading: شرایط مشارکت‌کنندگان
-      read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفاً این توافق‌نامه
-        را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید به عنوان اینکه شما موارد این
-        توافق‌نامه را قبول دارید.
-      consider_pd: بر اساس توافق‌نامه موفق من ویرایش‌ها و تولیدات خودم را  اجازه میدهم
-        که به صورت عمومی انتشار یابد
+      read and accept: لطفاً توافقنامه را بخوانید و دکمهٔ «می‌پذیرم» را برگزینید تا
+        موافقت خود را با شرایط این توافق‌نامه دربارهٔ مشارکت‌های موجود و آیندهٔ خود
+        تأیید کنید.
+      consider_pd: علاوه بر توافق‌نامهٔ بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی
+        باشد.
       consider_pd_why: این چیست؟
       guidance: 'اطلاعات برای کمک به درک این شرایط: <a href="%{summary}">human readable
         summary</a>و برخی از <a href="%{translations}">ترجمه های غیر رسمی</a>'
-      agree: موافقت
+      agree: می‌پذیرم
       decline: رد کردن
       you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط شرکت کنندهٔ
         جدید را بپذیرید یا رد کنید.
@@ -2084,8 +2085,8 @@ fa:
           عملیات را نمی‌شود برگرداند و همه‌ی کاربران تازه به طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
-        agreed: شما باید با شرایط کاربرهای تازه موافقت کنید.
-        not yet agreed: شما هنوز با شرایط مشارکت‌کنندگان تازه موافقت نکرده‌اید.
+        agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید.
+        not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید.
         review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط مشارکت‌کنندگان
           را مطالعه و موافقت کنید.
         agreed_with_pd: شما اعلام کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند.