X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9d5beba1d48deb2d7196a479bccaf930807adec2..3db0994f3cb6aa5605b0358884de801afed70498:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 6d107bd5c..46203f99b 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -260,7 +260,7 @@ tr:
       introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
       nearby: Yakındaki özellikleri
       enclosing: Kapsayan özellikleri
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: 'Sayfa: %{page}'
       next: Sonraki »
@@ -289,28 +289,34 @@ tr:
       load_more: Daha fazla
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
-    rss:
-      title_all: Değişiklik takımı tartışması
-      title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması'
-      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} tarafından yeni
-        bir yorum yaptı.'
-      commented_at_html: '%{when} önce güncelleştirilmiş'
-      commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleştirilmiş'
-      full: Bütün tartışma
-  diary_entry:
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+        yaptı.'
+      commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} önce güncellendi'
+    comments:
+      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+        yaptı.'
+    index:
+      title_all: OpenStreetMap değişiklik tartışması
+      title_particular: 'OpenStreetMap değişiklik #%{changeset_id} tartışması'
+    timeout:
+      sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik listesi yorumlarının alınması çok
+        uzun sürdü.
+  diary_entries:
     new:
       title: Yeni Günlük Girdisi
       publish_button: Yayınla
     index:
       title: Kullanıcıların günlükleri
-      title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
+      title_friends: Arkadaşların günlükleri
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
-      user_title: '%{user} (Günlük)'
-      in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
-      new: Yeni Günlük Kayıdı
+      user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+      in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
+      new: Yeni Günlük Girdisi
       new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
       no_entries: Günlük girdisi yok
-      recent_entries: Son günlük kayıtları
+      recent_entries: Son günlük girdileri
       older_entries: Daha Eski Girdiler
       newer_entries: Daha Yeni Girdiler
     edit:
@@ -321,21 +327,21 @@ tr:
       location: 'Konum:'
       latitude: 'Enlem:'
       longitude: 'Boylam:'
-      use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
+      use_map_link: haritayı kullan
       save_button: Kaydet
-      marker_text: Girdisinin konumu
+      marker_text: Günlük girdisinin konumu
     show:
-      title: '%{user} (günlük) | %{title}'
-      user_title: '%{user} (Günlük)'
-      leave_a_comment: Yorum yaz
+      title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
+      user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+      leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Giriş
       save_button: Kaydet
     no_such_entry:
-      title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
-      heading: 'Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}'
+      title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
+      heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
       body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
-        kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+        kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
         gönderildi'
@@ -350,8 +356,9 @@ tr:
       confirm: Onayla
       report: Bu girdiyi bildir
     diary_comment:
-      comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
-      hide_link: Bu yorum gizle
+      comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
+        yorum'
+      hide_link: Bu yorumu gizle
       confirm: Onayla
       report: Bu yorumu bildir
     location:
@@ -360,23 +367,23 @@ tr:
       edit: Düzenle
     feed:
       user:
-        title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri'
-        description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük
-          girdileri'
+        title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
+        description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
       language:
-        title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri'
-        description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri
+        title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
+        description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
+          son günlük girdileri
       all:
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
-        description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
+        description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
       post: Yazı
       when: Tarih
       comment: Yorum
       ago: '%{ago} önce'
-      newer_comments: Daha yeni yorumlar
-      older_comments: Daha eski yorumlar
+      newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
+      older_comments: Daha Eski Yorumlar
   geocoder:
     search:
       title: