X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9e4a240975ff9f4b7501059f62552f86e2159819..5841813b82380c13ad4cfd2d652ce3bfeedff488:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index d2ae4aa4e..edb3b2113 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -613,6 +613,7 @@ he:
       new_title: כתיבת רשומה חדשה ביומן המשתמש שלי
       my_diary: היום שלי
       no_entries: אין רשומות יומן
+    page:
       recent_entries: רשומות יומן אחרונות
       older_entries: רשומות ישנות יותר
       newer_entries: רשומות חדשות יותר
@@ -681,6 +682,7 @@ he:
       heading: הערות ביומן של %{user}
       subheading_html: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
       no_comments: אין הערות יומן
+    page:
       post: רשומה
       when: מתי
       comment: תגובה
@@ -1671,6 +1673,7 @@ he:
       המבוצעות בו.
     osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות
       תחזוקה המבוצעות בו.
+    nothing_to_preview: אין מה להראות בתצוגה מקדימה.
     donate: תִמכו ב־OpenStreetMap על־ידי %{link} לקרן לשדרוג החומרה.
     help: עזרה
     about: אודות
@@ -1714,14 +1717,20 @@ he:
       befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
       befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'נראה כי קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} העונה לתיאור
-        %{trace_description} והתגיות הבאות: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: נראה כי קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} העונה לתיאור
-        %{trace_description} וללא תגיות
+      description_with_tags: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+        ועם התגים הבאים: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+        %{trace_description} ועם התגים הבאים: %{tags}'
+      description_with_no_tags: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+        %{trace_description} וללא תגים
+      description_with_no_tags_html: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+        %{trace_description} וללא תגים
     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
       failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הינה השגיאה:'
-      more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
+      more_info: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת %{url}.
+      more_info_html: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת
+        %{url}.
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
     gpx_success:
       hi: שלום %{to_user},
@@ -1730,6 +1739,8 @@ he:
         two: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         many: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         other: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
+      trace_location: ההקלטה שלך זמינה בכתובת %{trace_url}
+      all_your_traces: אפשר למצוא את כל הקלטות ה־GPX שלך בכתובת %{url}
       all_your_traces_html: אפשר למצוא את כל עקבות ה־GPX שלך שהועלו בהצלחה דרך %{url}.
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
     signup_confirm:
@@ -2013,6 +2024,7 @@ he:
     richtext_field:
       edit: עריכה
       preview: תצוגה מקדימה
+      help: עזרה
   site:
     about:
       next: הבא
@@ -2041,7 +2053,7 @@ he:
       community_driven_osm_foundation: קרן OSM
       open_data_title: נתונים פתוחים
       open_data_1_html: |-
-        OpenStreetMap היא %{open_data}: יש לך הופש להשתמש בה לכל מטרה,
+        OpenStreetMap היא %{open_data}: יש לך חופש להשתמש בה לכל מטרה,
         כל עוד ניתן ייחוס ל־OpenStreetMap ולתורמיה. מותר לשנות את הנתונים
         ולבנות על גביהם דברים מסוימים, אך יש להפיץ את התוצאות של זה
         לפי התנאים של אותו הרישיון. ר' את %{copyright_license_link}
@@ -2568,9 +2580,6 @@ he:
       trace_not_found: המסלול לא נמצא!
       visibility: 'נראוּת:'
       confirm_delete: למחוק את הנתיב הזה?
-    trace_paging_nav:
-      older: מסלולים ישנים יותר
-      newer: מסלולים חדשים יותר
     trace:
       pending: בהמתנה
       count_points:
@@ -2603,6 +2612,9 @@ he:
       my_traces: המסלולים שלי
       traces_from: מסלולים ציבוריים מאת %{user}
       remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
+    page:
+      older: מסלולים ישנים יותר
+      newer: מסלולים חדשים יותר
     destroy:
       scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
     make_public:
@@ -2699,6 +2711,8 @@ he:
       write_notes: לשנות הערות
       write_redactions: שינוי נתוני המפה
       read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
+      consume_messages: קריאה, עדכון מצב ומחיקה של הודעות משתמשים
+      send_messages: שליחת הודעה פרטית למשתמשים אחרים
       skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
     for_roles:
       moderator: ההרשאה הזאת מיועדת לפעולות שזמינות רק למפקחים
@@ -2932,6 +2946,10 @@ he:
     index:
       title: משתמשים
       heading: משתמשים
+      summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
+      empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
+    page:
       older: משתמשים ישנים יותר
       newer: משתמשים חדשים יותר
       found_users:
@@ -2939,11 +2957,8 @@ he:
         two: נמצאו שני משתמשים
         many: נמצאו %{count} משתמשים
         other: נמצאו %{count} משתמשים
-      summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
       confirm: אישור משתמשים נבחרים
       hide: הסתרת משתמשים נבחרים
-      empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
     suspended:
       title: החשבון הושעה
       heading: החשבון הושעה
@@ -2995,32 +3010,28 @@ he:
       title: יצירת חסימה של %{name}
       heading_html: יצירת חסימה של %{name}
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
-      back: הצגת כל החסימות
     edit:
       title: עריכת החסימה על %{name}
       heading_html: עריכת החסימה על %{name}
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
-      show: הצגת החסימה הזאת
-      back: הצגת כל החסימות
+      revoke: שחרור חסימה
     filter:
       block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
     create:
       flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}
     update:
       only_creator_can_edit: רק המפקח שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: רק המפקח שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך
+        אותה בלי ביטול מלא.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: רק המפקחים שיצרו או ביטלו את החסימה הזאת יכולים
+        לערוך אותה.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: החסימה הזאת אינה פעילה ולא ניתן להפעיל
+        אותה מחדש.
       success: החסימה עודכנה.
     index:
       title: חסימות משתמש
       heading: רשימת חסימות משתמש
       empty: עוד לא נעשו חסימות.
-    revoke:
-      title: ביטול החסימה על %{block_on}
-      heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
-      time_future_html: החסימה תסתיים ב־%{time}.
-      past_html: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
-      confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
-      revoke: לבטל!
-      flash: החסימה הזאת בוטלה.
     revoke_all:
       title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
       heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
@@ -3080,7 +3091,6 @@ he:
       status: 'מצב:'
       show: הצגה
       edit: עריכה
-      revoke: ביטול!
       confirm: באמת?
       reason: 'סיבה לחסימה:'
       revoker: 'מבטל:'
@@ -3089,7 +3099,6 @@ he:
       not_revoked: (לא בוטלה)
       show: הצגה
       edit: עריכה
-      revoke: לבטל!
     blocks:
       display_name: משתמש חסום
       creator_name: יוצר
@@ -3104,7 +3113,8 @@ he:
       blocks_on_user: חסימות של %{user}
       blocks_by_me: חסימות שעשיתי
       blocks_by_user: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
-      block: לחסום את %{id}
+      block: חסימה מס׳ %{id}
+      new_block: חסימה חדשה
   user_mutes:
     index:
       title: משתמשים מושתקים