X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9e98c9d41df683c131719cca60b9a8b5f3d267d9..a8020dc47555d4520b9218916693ca691ae7dbe1:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index ef99678e9..be5be1786 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -53,6 +53,7 @@
 # Author: Meerrahtar
 # Author: Megakott
 # Author: Mike like0708
+# Author: Mike140
 # Author: Mixaill
 # Author: Movses
 # Author: MuratTheTurkish
@@ -67,6 +68,7 @@
 # Author: Putnik
 # Author: Redredsonia
 # Author: Riliam
+# Author: Rivka Silinsky
 # Author: Ruila
 # Author: S.kozyr
 # Author: Sanail
@@ -351,9 +353,9 @@ ru:
       many: '%{count} отношений'
       other: ""
     part_of_ways:
-      one: '%{count} путь'
-      few: '%{count} пути'
-      many: '%{count} путей'
+      one: '%{count} линии'
+      few: '%{count} линиях'
+      many: '%{count} линиях'
       other: ""
     download_xml: Скачать XML
     view_history: Посмотреть историю
@@ -590,6 +592,7 @@ ru:
         description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
+      no_comments: Никаких комментариев в дневнике
       post: Сообщение
       when: Когда
       comment: Комментарий
@@ -645,6 +648,7 @@ ru:
           terminal: Терминал
           windsock: Ветроуказатель
         amenity:
+          animal_boarding: Интернат для животных
           animal_shelter: Приют для животных
           arts_centre: Центр искусств
           atm: Банкомат
@@ -681,6 +685,7 @@ ru:
           drinking_water: Питьевая вода
           driving_school: Автошкола
           embassy: Посольство
+          events_venue: Место проведения мероприятий
           fast_food: Фаст-фуд
           ferry_terminal: Паромная станция
           fire_station: Пожарная станция
@@ -736,6 +741,7 @@ ru:
           theatre: Театр
           toilets: Туалет
           townhall: Городская администрация
+          training: Учебный центр
           university: Университет
           vehicle_inspection: Техосмотр
           vending_machine: Торговый автомат
@@ -743,8 +749,11 @@ ru:
           village_hall: Общественный центр
           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
+          waste_dump_site: Свалка отходов
+          watering_place: Водопой
           water_point: Набор воды
           weighbridge: Мостовые весы
+          "yes": Удобства
         boundary:
           aboriginal_lands: Земли аборигенов
           administrative: Административная граница
@@ -763,6 +772,7 @@ ru:
         building:
           apartment: Квартира
           apartments: Квартиры
+          barn: Амбар
           bungalow: Бунгало
           cabin: Хижина
           chapel: Часовня
@@ -795,7 +805,11 @@ ru:
           roof: Крыша
           ruins: Разрушенное здание
           school: Здание школы
+          semidetached_house: Двухквартирный дом
+          service: Служебное здание
           shed: Сарай
+          stable: Конюшня
+          static_caravan: Передвижной дом
           temple: Здание храма
           terrace: Здание с террасой
           train_station: Железнодорожный вокзал
@@ -803,6 +817,7 @@ ru:
           warehouse: Склад
           "yes": Здание
         club:
+          scout: База скаутов
           sport: Спортивный клуб
           "yes": Клуб
         craft:
@@ -810,7 +825,11 @@ ru:
           blacksmith: Кузнец
           brewery: Пивоварня
           carpenter: Плотник
+          caterer: Поставщик продуктов питания
+          confectionery: Кондитерская
+          dressmaker: Ателье
           electrician: Электрик
+          electronics_repair: Ремонт электроники
           gardener: Садовник
           painter: Художник
           photographer: Фотограф
@@ -881,6 +900,7 @@ ru:
           boundary_stone: Пограничный камень
           building: Историческое здание
           bunker: Бункер
+          cannon: Историческая пушка
           castle: Крепость
           church: Церковь
           city_gate: Городские ворота
@@ -893,6 +913,7 @@ ru:
           mine: Рудник
           mine_shaft: Шахтный ствол
           monument: Монумент
+          railway: Историческая железная дорога
           roman_road: Римская дорога
           ruins: Развалины
           stone: Камень
@@ -953,6 +974,7 @@ ru:
           miniature_golf: Минигольф
           nature_reserve: Заповедник
           park: Парк
+          picnic_table: Стол для пикника
           pitch: Спортивная площадка
           playground: Детская игровая площадка
           recreation_ground: Зона отдыха
@@ -967,6 +989,8 @@ ru:
           "yes": Досуг
         man_made:
           adit: Штольня
+          advertising: Реклама
+          antenna: Антенна
           avalanche_protection: Защита от лавин
           beacon: Маяк
           beehive: Улей
@@ -1017,11 +1041,13 @@ ru:
         mountain_pass:
           "yes": Перевал
         natural:
+          atoll: Атолл
           bay: Залив
           beach: Пляж
           cape: Мыс
           cave_entrance: Вход в пещеру
           cliff: Скальный обрыв
+          coastline: Береговая линия
           crater: Кратер
           dune: Дюна
           fell: Горная пустошь
@@ -1038,6 +1064,7 @@ ru:
           moor: Вересковая пустошь
           mud: Грязь
           peak: Вершина горы
+          peninsula: Полуостров
           point: Мыс
           reef: Риф
           ridge: Хребет
@@ -1069,11 +1096,13 @@ ru:
           it: IT-офис
           lawyer: Юрист
           ngo: Офис некоммерческой организации
+          tax_advisor: Налоговый консультант
           telecommunication: Офис телекоммуникационной компании
           travel_agent: Туристическое агентство
           "yes": Офисы
         place:
           allotments: Садоводство
+          archipelago: Архипелаг
           city: Город
           city_block: Городской квартал
           country: Страна
@@ -1126,12 +1155,14 @@ ru:
         shop:
           alcohol: Магазин алкоголя
           antiques: Антиквариат
+          appliance: Магазин бытовой техники
           art: Художественный салон
           baby_goods: Товары для детей
           bag: Магазин сумок
           bakery: Булочная
           bathroom_furnishing: Мебель для ванной
           beauty: Салон красоты
+          bed: Постельные принадлежности
           beverages: Магазин напитков
           bicycle: Веломагазин
           bookmaker: Букмекер
@@ -1153,6 +1184,8 @@ ru:
           convenience: Продовольственный магазин
           copyshop: Услуги копирования
           cosmetics: Косметика
+          curtain: Магазин штор
+          dairy: Молочный магазин
           deli: Магазин деликатесов
           department_store: Универсам
           discount: Магазин распродаж
@@ -1185,6 +1218,7 @@ ru:
           kiosk: Киоск
           kitchen: Магазин кухонь
           laundry: Прачечная
+          locksmith: Слесарь
           lottery: Лотерея
           mall: Молл
           massage: Массаж
@@ -1269,6 +1303,7 @@ ru:
           "yes": Водный маршрут
       admin_levels:
         level2: Граница страны
+        level3: Граница региона
         level4: Граница штата, субъекта
         level5: Граница региона
         level6: Граница района
@@ -1439,12 +1474,18 @@ ru:
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
         %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
     message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'
+      header_html: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение
+        с темой %{subject}:'
+      footer: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
+        на него на %{replyurl}
       footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
         на него на %{replyurl}
     friendship_notification:
@@ -1452,12 +1493,16 @@ ru:
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
       had_added_you: '%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
+      see_their_profile_html: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
     gpx_failure:
+      hi: Здравствуйте, %{to_user},
       failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
       import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
     gpx_success:
+      hi: Здравствуйте, %{to_user},
       loaded_successfully:
         one: успешно загружена %{trace_points} точка из %{possible_points} возможной.
         few: успешно загружены %{trace_points} точки из %{possible_points} возможных.
@@ -1496,8 +1541,12 @@ ru:
           заметку'
         your_note: '%{commenter} оставил комментарий к одной из ваших заметок около
           %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} оставил комментарий к одной из ваших заметок
+          около %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} оставил комментарий к одной из заметок, которую
           вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} оставил комментарий к одной из заметок,
+          которую вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал вашу заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку'
@@ -1505,14 +1554,20 @@ ru:
           от %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных заметок
           недалеко от %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных
+          заметок недалеко от %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново вашу заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново интересную вам
           заметку'
         your_note: '%{commenter} открыл заново одну из ваших заметок на карте недалеко
           от %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из ваших заметок на карте
+          недалеко от %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
           заметок недалеко от %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
+          заметок недалеко от %{place}.'
       details: Подробнее о заметке %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
@@ -1524,20 +1579,54 @@ ru:
           который вас интересует'
         your_changeset: '%{time} %{commenter} оставил комментарий к одному из ваших
           пакетов правок'
+        your_changeset_html: '%{time} %{commenter} оставил комментарий к одному из
+          ваших пакетов правок'
         commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
           отслеживаемому вами пакету правок, который был создан участником %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий
+          к отслеживаемому вами пакету правок, который был создан участником %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
+      details_html: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
       unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
         по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
       unsubscribe_html: Чтобы отказаться от подписки на обновления этого набора изменений,
         зайдите на %{url} и нажмите «Отписаться».
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Проверьте свою электронную почту!
+      introduction_1: Мы отправили вам подтверждение по электронной почте.
+      introduction_2: Подтвердите аккаунт, нажав на ссылку в письме. Затем вы сможете
+        править карту.
+      press confirm button: Нажмите кнопку ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
+      button: Подтвердить
+      success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
+      already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
+      unknown token: Такой код подтверждения истек или не существует.
+      reconfirm_html: Если хотите, чтобы мы выслали ещё одно подтверждение по электронной
+        почте, <a href="%{reconfirm}">нажмите здесь</a>.
+    confirm_resend:
+      success_html: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес %{email}, и
+        как только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с
+        картами.<br /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы
+        на подтверждение, пожалуйста, внесите адрес %{sender} в ваш белый список,
+        так как мы не можем отвечать на такие запросы.
+      failure: Участник %{name} не найден.
+    confirm_email:
+      heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
+      press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения чтобы подтвердить ваш новый
+        адрес электронной почты.
+      button: Подтвердить
+      success: Ваш адрес электронной почты был успешно изменён!
+      failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.
+      unknown_token: Такой код подтверждения истёк или не существует.
   messages:
     inbox:
       title: Входящие
       my_inbox: Мои входящие
-      outbox: исходящие
+      my_outbox: Мои исходящие
       messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         few: '%{count} новых сообщения'
@@ -1581,9 +1670,8 @@ ru:
         Извините, но сообщения с таким ID нет.
     outbox:
       title: Исходящие
-      my_inbox_html: Мои %{inbox_link}
-      inbox: входящие
-      outbox: исходящие
+      my_inbox: Мои входящие
+      my_outbox: Мои исходящие
       messages:
         few: У вас %{count} отправленных сообщения
         many: У вас %{count} отправленных сообщений
@@ -1619,6 +1707,82 @@ ru:
       as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
     destroy:
       destroyed: Сообщение удалено
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Восстановление пароля
+      heading: Забыли пароль?
+      email address: 'Адрес электронной почты:'
+      new password button: Вышлите мне новый пароль
+      help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для
+        подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
+      notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт
+        письмо и вы сможете поменять свой пароль.
+      notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
+    reset_password:
+      title: Повторная установка пароля
+      heading: Повторная установка пароля для %{user}
+      reset: Установить пароль
+      flash changed: Ваш пароль был изменён.
+      flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
+  sessions:
+    new:
+      title: Представьтесь
+      heading: Представьтесь
+      email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
+      password: 'Пароль:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: 'Запомнить меня:'
+      lost password link: Забыли пароль?
+      login_button: Представиться
+      register now: Зарегистрируйтесь
+      with username: 'У вас уже есть учётная запись OpenStreetMap? Пожалуйста, войдите
+        с вашим именем пользователя и паролем:'
+      with external: 'Кроме того, можете воспользоваться аккаунтом на другом сайте:'
+      new to osm: Впервые на OpenStreetMap?
+      to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь
+        учётную запись.
+      create account minute: Создайте учётную запись. Это займёт не больше минуты.
+      no account: У вас нет учётной записи?
+      account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы
+        активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
+        или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
+      account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за
+        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{webmaster}">веб-мастером</a>,
+        если вы хотите выяснить подробности.
+      auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
+      openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Войти с помощью OpenID
+          alt: Войти с помощью OpenID URL
+        google:
+          title: Войти с помощью Google
+          alt: Войти с помощью  Google OpenID
+        facebook:
+          title: Войти с помощью Facebook
+          alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
+        windowslive:
+          title: Войти с помощью Windows Live
+          alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
+        github:
+          title: Войти с GitHub
+          alt: Войти с учётной записи на GitHub
+        wikipedia:
+          title: Войти с помощью Википедии
+          alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
+        yahoo:
+          title: Войти с помощью Yahoo
+          alt: Войти с помощью Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Войти с помощью Wordpress
+          alt: Войти с помощью Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Войти с помощью AOL
+          alt: Войти с помощью AOL OpenID
+    destroy:
+      title: Выйти
+      heading: Выйти из OpenStreetMap
+      logout_button: Выйти
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Разобрано с помощью <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2128,7 +2292,6 @@ ru:
       more: подробнее
       trace_details: Показать данные трека
       view_map: Просмотр карты
-      edit: править
       edit_map: Править карту
       public: ОБЩЕДОСТУПНЫЙ
       identifiable: ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ
@@ -2136,7 +2299,6 @@ ru:
       trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
       by: 'Автор:'
       in: 'с тегами:'
-      map: карта
     index:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       my_traces: Мои GPS-треки
@@ -2250,80 +2412,6 @@ ru:
     destroy:
       flash: Уничтожена регистрация клиентского приложения
   users:
-    login:
-      title: Представьтесь
-      heading: Представьтесь
-      email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
-      password: 'Пароль:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Запомнить меня:'
-      lost password link: Забыли пароль?
-      login_button: Представиться
-      register now: Зарегистрируйтесь
-      with username: 'У вас уже есть учётная запись OpenStreetMap? Пожалуйста, войдите
-        с вашим именем пользователя и паролем:'
-      with external: 'Кроме того, можете воспользоваться аккаунтом на другом сайте:'
-      new to osm: Впервые на OpenStreetMap?
-      to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь
-        учётную запись.
-      create account minute: Создайте учётную запись. Это займёт не больше минуты.
-      no account: У вас нет учётной записи?
-      account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы
-        активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
-        или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
-      account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за
-        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{webmaster}">веб-мастером</a>,
-        если вы хотите выяснить подробности.
-      auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
-      openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Войти с помощью OpenID
-          alt: Войти с помощью OpenID URL
-        google:
-          title: Войти с помощью Google
-          alt: Войти с помощью  Google OpenID
-        facebook:
-          title: Войти с помощью Facebook
-          alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
-        windowslive:
-          title: Войти с помощью Windows Live
-          alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
-        github:
-          title: Войти с GitHub
-          alt: Войти с учётной записи на GitHub
-        wikipedia:
-          title: Войти с помощью Википедии
-          alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
-        yahoo:
-          title: Войти с помощью Yahoo
-          alt: Войти с помощью Yahoo OpenID
-        wordpress:
-          title: Войти с помощью Wordpress
-          alt: Войти с помощью Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Войти с помощью AOL
-          alt: Войти с помощью AOL OpenID
-    logout:
-      title: Выйти
-      heading: Выйти из OpenStreetMap
-      logout_button: Выйти
-    lost_password:
-      title: Восстановление пароля
-      heading: Забыли пароль?
-      email address: 'Адрес электронной почты:'
-      new password button: Вышлите мне новый пароль
-      help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для
-        подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
-      notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт
-        письмо и вы сможете поменять свой пароль.
-      notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
-    reset_password:
-      title: Повторная установка пароля
-      heading: Повторная установка пароля для %{user}
-      reset: Установить пароль
-      flash changed: Ваш пароль был изменён.
-      flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
     new:
       title: Регистрация
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
@@ -2517,33 +2605,6 @@ ru:
       flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена.
         Проверьте свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
       flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
-    confirm:
-      heading: Проверьте свою электронную почту!
-      introduction_1: Мы отправили вам подтверждение по электронной почте.
-      introduction_2: Подтвердите аккаунт, нажав на ссылку в письме. Затем вы сможете
-        править карту.
-      press confirm button: Нажмите кнопку ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
-      button: Подтвердить
-      success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
-      already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
-      unknown token: Такой код подтверждения истек или не существует.
-      reconfirm_html: Если хотите, чтобы мы выслали ещё одно подтверждение по электронной
-        почте, <a href="%{reconfirm}">нажмите здесь</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес %{email}, и
-        как только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с
-        картами.<br /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы
-        на подтверждение, пожалуйста, внесите адрес %{sender} в ваш белый список,
-        так как мы не можем отвечать на такие запросы.
-      failure: Участник %{name} не найден.
-    confirm_email:
-      heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
-      press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения чтобы подтвердить ваш новый
-        адрес электронной почты.
-      button: Подтвердить
-      success: Ваш адрес электронной почты был успешно изменён!
-      failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.
-      unknown_token: Такой код подтверждения истёк или не существует.
     set_home:
       flash success: Домашнее местоположение сохранено
     go_public:
@@ -2694,8 +2755,9 @@ ru:
     show:
       title: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
-      created: Создано
-      status: Состояние
+      created: 'Создано:'
+      duration: 'Длительность:'
+      status: 'Статус:'
       show: Показывать
       edit: Изменить
       revoke: Разблокировать!
@@ -2724,6 +2786,7 @@ ru:
       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
       heading: Заметки участника %{user}
       subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
+      no_notes: Никаких записок
       id: Идентификатор
       creator: Автор
       description: Описание