X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a02e37250b53a086547a900b5570d8ff197b81f1..7b05c1c060f3f85f47413ec7db984180514d3ba6:/config/locales/ro.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index eae6cf76c..4601eb5e4 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -2,13 +2,17 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alesaru
+# Author: Alextranslate
 # Author: Andreyyshore
 # Author: Buraddo
 # Author: C1pr1an
 # Author: Cevamihnea
+# Author: Cristina S
 # Author: EddyPetrisor
+# Author: Firilacroco
 # Author: GabiBil
 # Author: Gravitystorm
+# Author: Heron702
 # Author: Kyouko
 # Author: Lucdrei
 # Author: MSClaudiu
@@ -17,6 +21,7 @@
 # Author: Popetedenis
 # Author: Ruila
 # Author: Strainu
+# Author: Trotinel Iftode
 # Author: WebSourceContentRO
 # Author: Wintereu
 ---
@@ -55,8 +60,11 @@ ro:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: nu pare a fi o adresă de e-mail validă
-        email_address_not_routable: nu este rutabil
+        display_name_is_user_n: nu poate fi user_n, decât dacă n este ID-ul utilizatorului
+          tău
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: este deja lipsit de drept de vorbire
     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări
@@ -149,7 +157,6 @@ ro:
         auth_provider: Furnizor de autentificare
         auth_uid: Autentificare UID
         email: E-mail
-        email_confirmation: Confirmare Email
         new_email: Adresa de e-mail nouă
         active: Activ
         display_name: Afișare nume
@@ -185,40 +192,50 @@ ro:
         few: aproximativ %{count} ore în urmă}}
         other: …}}
       about_x_months:
-        one: aproximativ 1 lună în urmă
-        other: aproximativ %{count} luni în urmă
+        one: aproximativ o lună în urmă
+        few: aproximativ %{count} luni în urmă
+        other: aproximativ %{count} de luni în urmă
       about_x_years:
-        one: aproximativ 1 an în urmă
-        other: aproximativ %{count} ani în urmă
+        one: aproximativ un an în urmă
+        few: aproximativ %{count} ani în urmă
+        other: aproximativ %{count} de ani în urmă
       almost_x_years:
-        one: aproape 1 an în urmă
-        few: acum câțiva ani
-        other: aproape %{count} ani în urmă
+        one: aproape un an în urmă
+        few: aproape %{count} ani în urmă
+        other: aproape %{count} de ani în urmă
       half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
       less_than_x_seconds:
-        one: mai puțin de 1 secundă în urmă
-        other: aproximativ acum %{count} luni în urmă
+        one: mai puțin de o secundă în urmă
+        few: mai puțin de %{count} secunde în urmă
+        other: mai puțin de %{count} de secunde în urmă
       less_than_x_minutes:
         one: mai puțin de un minut în urmă
-        other: mai puțin de %{count} minute în urmă
+        few: mai puțin de %{count} minute în urmă
+        other: mai puțin de %{count} de minute în urmă
       over_x_years:
-        one: acum peste 1 an
-        other: peste %{count} ani în urmă
+        one: mai mult de un an în urmă
+        few: mai mult de %{count} ani în urmă
+        other: mai mult de %{count} de ani în urmă
       x_seconds:
-        one: acum 1 secundă
-        other: cu %{count} secunde în urmă
+        one: acum o secundă
+        few: cu %{count} secunde în urmă
+        other: cu %{count} de secunde în urmă
       x_minutes:
-        one: acum 1 minut
-        other: cu %{count} minute în urmă
+        one: acum un minut
+        few: cu %{count} minute în urmă
+        other: cu %{count} de minute în urmă
       x_days:
-        one: acum 1 zi
-        other: cu %{count} zile în urmă
+        one: acum o zi
+        few: cu %{count} zile în urmă
+        other: cu %{count} de zile în urmă
       x_months:
-        one: acum 1 lună
-        other: cu %{count} luni în urmă
+        one: acum o lună
+        few: cu %{count} luni în urmă
+        other: cu %{count} de luni în urmă
       x_years:
-        one: acum 1 an
-        other: cu %{count} ani în urmă
+        one: acum un an
+        few: cu %{count} ani în urmă
+        other: cu %{count} de ani în urmă
   editor:
     default: Implicit (în prezent %{name})
     id:
@@ -230,9 +247,9 @@ ro:
   auth:
     providers:
       none: Fără
-      openid: OpenID
       google: OpenID
       facebook: OpenID
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -248,6 +265,7 @@ ro:
         reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
       rss:
         title: Note OpenStreetMap
+        description_all: O listă de note raportate, comentate sau închise
         description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
           dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
@@ -273,7 +291,18 @@ ro:
           de alte conturi.
         retain_caveats: 'Cu toate acestea, unele informații despre dvs. vor fi păstrate
           pe OpenStreetMap, chiar și după ștergerea contului:'
+        retain_edits: Editările dvs. la baza de date a hărții, dacă există, vor fi
+          păstrate.
+        retain_traces: Înregistrările încărcate, dacă există, vor fi păstrate.
+        retain_diary_entries: Înregistrările și comentariile din jurnal, dacă există,
+          vor fi păstrate, dar ascunse.
+        retain_notes: Notele dvs. de hartă și comentariile notelor, dacă există, vor
+          fi reținute, dar ascunse pentru vedere.
+        retain_changeset_discussions: Discuțiile dvs. privind setul de modificări,
+          dacă există, vor fi păstrate.
         retain_email: Adresa dvs. de e-mail va fi păstrată.
+        recent_editing_html: Deoarece ați editat recent, contul dvs. nu poate fi șters
+          în prezent. Ștergerea va fi posibilă în %{time}.
         confirm_delete: Sunteți sigur(ă)?
         cancel: Anulează
   accounts:
@@ -322,12 +351,6 @@ ro:
     destroy:
       success: Contul Este Șters.
   browse:
-    created: Creat
-    closed: Închis
-    created_ago_html: Creat %{time_ago}
-    closed_ago_html: Închis %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}
-    closed_ago_by_html: Închis %{time_ago} de către %{user}
     deleted_ago_by_html: Șters %{time_ago} de %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} de %{user}
     version: Versiune
@@ -347,25 +370,6 @@ ro:
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'
-    changeset:
-      title: 'Set de modificări: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Noduri (%{count})
-      node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
-      way: Căi (%{count})
-      way_paginated: Căi (%{x}-%{y} din %{count})
-      relation: Comunicații (%{count})
-      relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
-      comment: Comentarii (%{count})
-      changesetxml: Set de modificări XML
-      osmchangexml: XML osmChange
-      feed:
-        title: 'Set de modificări: %{id}'
-        title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
-      join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
-      discussion: Discuție
-      still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
-        când setul de schimbări este închis.
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
@@ -374,9 +378,9 @@ ro:
       history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
       nodes: Noduri
       nodes_count:
-        one: 1 nod
+        one: un nod
         few: '%{count} noduri'
-        other: ""
+        other: '%{count} de noduri'
       also_part_of_html:
         one: parte a liniei de %{related_ways}
         other: parte din liniile de %{related_ways}
@@ -385,9 +389,9 @@ ro:
       history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
       members: Membri
       members_count:
-        one: 1 membru
+        one: un membru
         few: '%{count} membri'
-        other: ""
+        other: '%{count} de membri'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
@@ -395,7 +399,6 @@ ro:
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:
-      entry_html: Relația %{relation_name}
       entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
     not_found:
       title: Nu a fost găsit
@@ -446,21 +449,21 @@ ro:
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
       nearby: Obiectivele din apropiere
       enclosing: Caracteristici de închidere
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
+        commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
+      show:
+        title_all: Discuție set de schimbări OpenStreetMap
+        title_particular: 'Set de schimbări OpenStreetMap discuție #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a
+          durat prea mult timp pentru a fi preluate.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Următoarea »
-      previous: « Precedenta
     changeset:
-      anonymous: Anonim
       no_edits: (nu există editări)
       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Salvat la
-      user: Utilizator
-      comment: Comentariu
-      area: Zonă
     index:
       title: Set de modificări
       title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
@@ -474,31 +477,60 @@ ro:
       no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
       no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări făcute de acest utilizator.
       load_more: Încarcă mai multe
+      feed:
+        title: 'Set de modificări: %{id}'
+        title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
+        created: Creat
+        closed: Închis
+        belongs_to: Autor
+    subscribe:
+      button: Abonează-te la discuție
+    unsubscribe:
+      button: Dezabonează-te de la discuție
+    show:
+      title: 'Set de modificări: %{id}'
+      created: 'Creat: %{when}'
+      closed: 'Închis: %{when}'
+      created_ago_html: Creat %{time_ago}
+      closed_ago_html: Închis %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}
+      closed_ago_by_html: Închis %{time_ago} de către %{user}
+      discussion: Discuție
+      join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
+      still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
+        când setul de schimbări este închis.
+      subscribe: Abonare
+      unsubscribe: Dezabonare
+      comment_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Comentariu ascuns de la %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: ascunde
+      unhide_comment: arată
+      comment: Comentariu
+      changesetxml: Set de modificări XML
+      osmchangexml: XML osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Noduri (%{count})
+      nodes_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
+      ways: Căi (%{count})
+      ways_paginated: Căi (%{x}-%{y} din %{count})
+      relations: Comunicații (%{count})
+      relations_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
         durat prea mult.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
-      commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
-    comments:
-      comment: 'Comentariu nou făcut la #%{changeset_id} de %{author}'
-    index:
-      title_all: Discuție set de schimbări OpenStreetMap
-      title_particular: 'Set de schimbări OpenStreetMap discuție #%{changeset_id}'
-    timeout:
-      sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a durat
-        prea mult timp pentru a fi preluate.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km depărtare'
       m away: '%{count} m depărtare'
+      latest_edit_html: 'Ultima modificare %{ago}:'
     popup:
       your location: Locația utilizatorului
       nearby mapper: Cartograful din apropiere
       friend: Prieten
     show:
       title: Dashboardul meu
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} și setați locația de acasă pentru
+        a vedea utilizatorii din apropiere.'
       edit_your_profile: Editați-vă profilul
       my friends: Prietenii mei
       no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
@@ -525,15 +557,17 @@ ro:
       new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul meu de utilizator
       my_diary: Jurnalul meu
       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
+    page:
       recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
-      older_entries: Înregistrări mai vechi
-      newer_entries: Înregistrări mai noi
     edit:
       title: Modifică înregistrare jurnal
       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
+      discussion: Discuție
+      subscribe: Abonează-te
+      unsubscribe: Dezabonează-te
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare
@@ -549,9 +583,9 @@ ro:
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       reply_link: Trimite un mesaj autorului
       comment_count:
-        zero: Niciun comentariu
-        one: '%{count} comentariu'
-        other: '%{count} comentarii'
+        one: Un comentariu
+        few: '%{count} comentarii'
+        other: '%{count} de comentarii'
       no_comments: Fără comentarii
       edit_link: Editează această înregistrare
       hide_link: Ascunde această înregistrare
@@ -566,8 +600,6 @@ ro:
       report: Reclamă acest comentariu
     location:
       location: 'Localizare:'
-      view: Vizualizează
-      edit: Modifică
     feed:
       user:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
@@ -579,21 +611,69 @@ ro:
       all:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
         description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Te abonezi la următoarea discuție de intrare a jurnalului?
+      button: Abonează-te la discuție
+    unsubscribe:
+      heading: Te dezabonezi de la următoarea discuție de intrare a jurnalului?
+      button: Dezabonează-te de la discuție
+  diary_comments:
+    index:
+      title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
+      heading: Comentariile la jurnal a lui %{user}
+      subheading_html: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
       no_comments: Fără comentarii din jurnal
+    page:
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
-      newer_comments: Comentarii mai noi
-      older_comments: Comentarii mai vechi
+    new:
+      heading: Adaugi un comentariu la următoarea discuție de intrare a jurnalului?
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Serverul de autorizare necesită selectarea contului
+          de utilizator
+        consent_required: Serverul de autorizare necesită consimțământul utilizatorului
+        interaction_required: Serverul de autorizare necesită interacțiunea utilizatorului
+        login_required: Serverul de autorizare necesită autentificarea utilizatorului
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Aplicație înregistrată.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Eroare datorită lipsei configurației
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Eroare datorită lipsei configurației
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Eroare datorită lipsei
+            configurației Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Eroare datorită lipsei
+            configurației Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: Generarea codului ID a eșuat din cauza lipsei configurației
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Vizualizați adresa dumneavoastră fizică
+      email: Vizualizați adresa dumneavoastră de e-mail
+      openid: Autentificați-vă contul
+      phone: Vizualizați numărul dumneavoastră de telefon
+      profile: Vizualizați informațiile de profil
   errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Diferite metode de contact explicate
+      contact: contact
+      contact_the_community_html: Simțiți-vă liber să %{contact_link} comunitatea
+        OpenStreetMap dacă ați găsit un link invalid/o eroare. Notați adresa URL exactă
+        a solicitării dvs.
+    bad_request:
+      description: Cererea pe care ați făcut-o pe serverul OpenStreetMap nu este validă.
+        (HTTP 400)
     forbidden:
       title: Interzis
+      description: Operația pe care ați solicitat-o pe serverul OpenStreetMap este
+        disponibilă numai pentru administratori (HTTP 403)
     internal_server_error:
       title: Eroare aplicație
       description: Serverul OpenStreetMap a întâlnit o condiție neașteptată care l-a
@@ -619,7 +699,6 @@ ro:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Rezultate de la %{results_link}
         latlon: Intern
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -646,7 +725,7 @@ ro:
           parking_position: Poziția de parcare
           runway: Pistă
           taxilane: Banda de taxi
-          taxiway: Pistă de manevră
+          taxiway: Pistă de taxi avioane
           terminal: Terminal Aeroport
           windsock: Con de vânt
         amenity:
@@ -784,6 +863,7 @@ ro:
           college: Clădire Colegiu
           commercial: Clădire comercială
           construction: Clădire în construcție
+          cowshed: Fermă de vaci
           detached: Casă decomandată
           dormitory: Dormitor
           duplex: Casă duplex
@@ -813,6 +893,7 @@ ro:
           shed: Șură
           stable: Grajd
           static_caravan: Rulotă
+          sty: Cocină
           temple: Clădire templu
           terrace: Case înșiruite
           train_station: Gară
@@ -1391,10 +1472,6 @@ ro:
         level9: Limita satului
         level10: Limită de suburbie
         level11: Limită Cartier
-      types:
-        cities: Orașe
-        towns: Orășele
-        places: Locuri
     results:
       no_results: Niciun rezultat găsit
       more_results: Mai multe rezultate
@@ -1408,13 +1485,18 @@ ro:
       not_updated: Ultima actualizare
       search: Căutare
       search_guidance: 'Probleme de căutare:'
+      states:
+        ignored: Ignorat
+        open: Deschis
+        resolved: Rezolvat
+    page:
       user_not_found: Utilizatorul nu exista
       issues_not_found: Nu au fost găsite astfel de probleme
+      reported_user: Utilizator raportat
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'
-      link_to_reports: Vizualizați rapoartele
       reports_count:
         one: '%{count} Raport'
         few: '%{count} Raporturi'
@@ -1431,9 +1513,9 @@ ro:
         few: '%{count} raporturi'
         other: ""
       no_reports: Fara rapoarte
-      report_created_at: Prima dată raportată la %{datetime}
-      last_resolved_at: Ultima rezolvată la %{datetime}
-      last_updated_at: Ultima actualizare la %{datetime} de către %{displayname}
+      report_created_at_html: Prima dată raportată la %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Ultima rezolvată la %{datetime}
+      last_updated_at_html: Ultima actualizare la %{datetime} de către %{displayname}
       resolve: Rezolvat
       ignore: Ignoră
       reopen: Redeschide
@@ -1510,44 +1592,32 @@ ro:
     history: Istoric
     export: Exportă
     issues: Probleme
-    data: Date
-    export_data: Exportă datele
     gps_traces: Track-uri GPS
-    gps_traces_tooltip: Gestionați traseele GPS
     user_diaries: Jurnalele utilizatorilor
-    user_diaries_tooltip: Vizualizați jurnalele de utilizatori
     edit_with: Modificare cu %{editor}
-    tag_line: Harta liberă Wiki World Map
     intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
-    intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
-    hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+    hosting_partners_2024_html: Găzduirea este susținută de %{fastly}, %{corpmembers},
       și alți %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Găzduire Bytemark
+    partners_corpmembers: Membrii corporați ai OSMF
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
       în timp ce se efectuează lucrări de întreținere a bazei de date.
-    donate: Sprijiniți OpenStreetMap cu %{link} la Fondul de Upgrade Hardware.
+    nothing_to_preview: Nimic de previzualizat.
     help: Ajutor
     about: Despre
     copyright: Drepturi de autor
     communities: Comunități
-    community: Comunitate
-    community_blogs: Bloguri ale comunității
-    community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani
-      text: Faceți o donație
     learn_more: Aflați mai multe
     more: Mai multe
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'Intrare Jurnal OpenStreetMap #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a comentat o intrare în jurnal'
       hi: Salut %{to_user},
       header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
@@ -1558,6 +1628,8 @@ ro:
         la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}
       footer_html: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți comenta
         la %{commenturl} sau să trimiteți un mesaj autorului la %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Te poți dezabona de la discuție la %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Te poți dezabona de la discuție la %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Salut, %{to_user},
@@ -1582,7 +1654,11 @@ ro:
         descrierea %{trace_description} și fără etichete
     gpx_failure:
       hi: Salut %{to_user},
-      failed_to_import: 'nu a reușit să importe. Iată eroarea:'
+      failed_to_import: 'nu a putut fi importat ca fișier de urmărire GPS. Verificați
+        dacă fișierul dvs. este un fișier GPX valid sau o arhivă care conține fișiere
+        GPX în formatul acceptat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2)
+        . Ar putea fi o problemă de format sau de sintaxă cu fișierul dvs.? Iată eroarea
+        de import:'
       more_info_html: Mai multe informații despre eșecurile de import GPX și despre
         cum să le evitați pot fi găsite la %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] eșec import fișier GPX'
@@ -1594,7 +1670,7 @@ ro:
         other: ""
       subject: '[OpenStreetMap] succes import fișier GPX'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Bun venit la OpenStreetMap'
+      subject: '[OpenStreetMap] Bun-venit la OpenStreetMap'
       greeting: Salut!
       created: Cineva (sperăm că tu) tocmai a creat un cont la %{site_url}.
       confirm: 'Înainte de a face orice altceva, trebuie să confirmați că această
@@ -1617,6 +1693,7 @@ ro:
       click_the_link: Dacă sunteți dumneavoastră, vă rugăm să faceți click pe linkul
         de mai jos pentru a vă reseta parola.
     note_comment_notification:
+      description: 'Notă OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: Un utilizator anonim
       greeting: Salut,
       commented:
@@ -1651,11 +1728,10 @@ ro:
           Nota este aproape de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} a reactivat o notă de hartă pe care ați
           comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'
-      details: Mai multe detalii despre notă pot fi găsite la adresa %{url}.
-      details_html: Mai multe detalii despre notă pot fi găsite la %{url}.
+      details: Răspunde sau găsește mai multe detalii despre notă la adresa %{url}.
+      details_html: Răspunde sau găsește mai multe detalii despre notă la adresa %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Salut %{to_user},
-      greeting: Salut,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat unul dintre seturile
           de modificări'
@@ -1713,8 +1789,6 @@ ro:
   messages:
     inbox:
       title: Mesaje primite
-      my_inbox: Mesaje primite
-      my_outbox: Mesaje trimise
       messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} mesaj nou'
@@ -1722,17 +1796,20 @@ ro:
       old_messages:
         one: '%{count} mesaj vechi'
         other: '%{count} mesaje vechi'
-      from: De la
-      subject: Subiect
-      date: Dată
       no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
         unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
+    messages_table:
+      from: De la
+      to: Către
+      subject: Subiect
+      date: Dată
+      actions: Acțiuni
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
       read_button: Marchează ca citit
-      reply_button: Răspunde
       destroy_button: Șterge
+      unmute_button: Mută în Primite
     new:
       title: Trimite mesajul
       send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
@@ -1747,14 +1824,9 @@ ro:
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
-      my_inbox: Mesaje primite
-      my_outbox: Mesaje trimise
       messages:
         one: Aveți %{count} mesaj trimis
         other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
-      to: Către
-      subject: Subiect
-      date: Dată
       no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
         cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
@@ -1773,28 +1845,38 @@ ro:
         ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Șterge
+    heading:
+      my_inbox: Mesaje primite
+      my_outbox: Mesaje trimise
+      muted_messages: Mesaje muted
     mark:
       as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
       as_unread: Mesaj marcat ca necitit
+    unmute:
+      notice: Mesajul a fost mutat în Primite
+      error: Mesajul nu a putut fi mutat în Primite
     destroy:
       destroyed: Mesaj șters
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Parola pierdută
       heading: Ai uitat parola?
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       new password button: Resetare parolă
       help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
         vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
-      notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
-        drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând.
-      notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău.
-    reset_password:
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Dacă adresa dvs. de e-mail există în baza noastră
+        de date, veți primi un link de recuperare a parolei la adresa dvs. de e-mail
+        în câteva minute.
+    edit:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}
       reset: Resetează parola
-      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
+    update:
+      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
+      flash token bad: Nu s-a găsit acel simbol, poate verificați adresa URL?
   preferences:
     show:
       title: Preferințe
@@ -1829,49 +1911,24 @@ ro:
       no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu.
       update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
         click pe hartă?
+      show: Arată
+      delete: Șterge
+      undelete: Anulează ștergerea
     update:
       success: Profil actualizat.
       failure: Nu s-a putut actualiza profilul.
   sessions:
     new:
-      title: Autentificare
-      heading: Autentificare
+      tab_title: Autentificare
+      login_to_authorize_html: Autentifică-te în OpenStreetMap pentru a accesa %{client_app_name}.
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
-      register now: Formular de inregistrare
-      with external: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
-      no account: Nu aveți cont încă?
+      with external: 'sau utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
+      or: sau
       auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
-      openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Login with OpenID
-          alt: Conectați-vă cu o adresă URL OpenID
-        google:
-          title: Autentificare cu Google
-          alt: Conectați-vă cu un Google OpenID
-        facebook:
-          title: Autentificare cu Facebook
-          alt: Conectați-vă cu un cont Facebook
-        windowslive:
-          title: Conectare cu Microsoft
-          alt: Conectare cu un Cont Microsoft
-        github:
-          title: Conectați-vă cu GitHub
-          alt: Conectați-vă cu un cont GitHub
-        wikipedia:
-          title: Autentificare la Wikipedia
-          alt: Conectați-vă cu un cont Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Conectați-vă cu Wordpress
-          alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Conectați-vă cu AOL
-          alt: Conectați-vă cu un AOL OpenID
     destroy:
       title: Ieșire
       heading: Deconectare din OpenStreetMap
@@ -1896,12 +1953,29 @@ ro:
       image: Imagine
       alt: Text alternativ
       url: URL
+      codeblock: Bloc cod sursă
     richtext_field:
       edit: Editează
       preview: Previzualizare
+      help: Ajutor
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Comentarii mai vechi
+        newer: Comentarii mai noi
+      diary_entries:
+        older: Înregistrări mai vechi
+        newer: Înregistrări mai noi
+      issues:
+        older: Probleme mai vechi
+        newer: Probleme noi
+      traces:
+        older: Urme mai vechi
+        newer: Urme mai noi
+      users:
+        older: Utilizatori mai vechi
+        newer: Utilizatori noi
   site:
     about:
-      next: Înainte
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'
       used_by_html: '%{name} furnizează date de hărți pentru mii de site-uri web,
         aplicații mobile și dispozitive hardware'
@@ -1952,6 +2026,7 @@ ro:
       legal_2_2_registered_trademarks: mărci înregistrate ale OSMF
       partners_title: Parteneri
     copyright:
+      title: Drepturi de autor și licență
       foreign:
         title: Despre această traducere
         html: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
@@ -1965,7 +2040,6 @@ ro:
         native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
         mapping_link: Începeți să cartografiați
       legal_babble:
-        title_html: Drepturi de autor și licență
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} este %{open_data}, licențiat în conformitate cu
           %{odc_odbl_link} (ODbL) de către %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2047,6 +2121,11 @@ ro:
           Resources Canada) și StatCan (Divizia de Geografie,
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Canada
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Conține date de la Administrația
+          Statală de Recensământ a Pământului și Cadastru, licențiată sub %{cc_licence_link}'
+        contributors_cz_czechia: Cehia
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
+          licence (CC BY 4.0)
         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}: Conține date din
           National Land Survey of Finland's Topographic Database
@@ -2057,6 +2136,15 @@ ro:
           %{france}: Conține date provenite din
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Franța
+        contributors_hr_croatia: Croația
+        contributors_hr_dgu: Administrația Statală Geodetică a Croației
+        contributors_hr_open_data_portal: Portalul Național de Date Libere
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Conține © AND data, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Țările de Jos
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Conține date provenite din %{linz_data_service_link}
+          și licențiate pentru reutilizare sub %{cc_by_link}.
         contributors_nz_new_zealand: Noua Zeelandă
         contributors_nz_linz_data_service: Serviciul de date LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
@@ -2118,9 +2206,6 @@ ro:
       js_1: Utilizați fie un browser care nu acceptă JavaScript, fie aveți JavaScript
         dezactivat.
       js_2: OpenStreetMap folosește JavaScript pentru hărțile goale.
-      permalink: Legătură permanentă
-      shortlink: Legătură scurtată
-      createnote: Adaugă o notă
       license:
         copyright: Drepturi de autor OpenStreetMap și contribuitori, sub licență deschisă
       remote_failed: Editarea a eșuat - asigurați-vă că JOSM sau Merkaartor este încărcat
@@ -2132,16 +2217,9 @@ ro:
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
       id_not_configured: iD nu a fost configurat
-      no_iframe_support: Browserul dvs. nu acceptă iframe HTML care sunt necesare
-        pentru această caracteristică.
     export:
       title: Exportare
-      area_to_export: Zona pentru export
       manually_select: Selectați manual o altă zonă
-      format_to_export: Format de exportat
-      osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
-      map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
-      embeddable_html: HTML încorporabil
       licence: Licență
       licence_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub %{odbl_link}
         (ODbL).
@@ -2166,17 +2244,6 @@ ro:
         other:
           title: Alte surse
           description: Surse suplimentare listate pe wiki-ul OpenStreetMap
-      options: Opțiuni
-      format: Format
-      scale: Scară
-      max: max
-      image_size: Dimensiune imagine
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Adaugă un marcator pe hartă
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Long:'
-      output: Date de ieșire
-      paste_html: Inserați HTML pentru a încorpora în site-ul web
       export_button: Exportare
     fixthemap:
       title: Raportați o problemă / Reparați harta
@@ -2206,7 +2273,7 @@ ro:
         pentru a răspunde și pune întrebări și pentru a colaborara și documenta subiectele
         legate de cartografiere.
       welcome:
-        url: Bun venit
+        url: /welcome
         title: Bine ați venit la OpenStreetMap
         description: Începeți cu acest ghid rapid care acoperă elementele de bază
           OpenStreetMap.
@@ -2214,17 +2281,13 @@ ro:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
         title: Ghidul începătorilor
         description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
-      help:
-        title: Ajutor Forum
-        description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
-          de întrebări și răspunsuri.
+      community:
+        title: Forumul Comunității
+        description: Un loc comun pentru discuții despre OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Lista de e-mail-uri
         description: Adresați o întrebare sau discutați despre probleme interesante
           pe o gamă largă de liste de discuții de actualitate sau regionale.
-      community:
-        title: Forumul Comunității
-        description: Un loc comun pentru discuții despre OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Chat interactiv în multe limbi diferite și pe mai multe subiecte.
@@ -2243,14 +2306,23 @@ ro:
       removed: Editorul dvs. implicit OpenStreetMap este setat ca Potlatch. Deoarece
         Adobe Flash Player a fost retras, Potlatch nu mai este disponibil pentru utilizare
         într-un browser web.
+      desktop_application_html: Puteți utiliza în continuare Potlatch %{download_link}.
+      download: descărcând aplicația desktop pentru Mac și Windows
+      id_editor_html: Alternativ, puteți seta editorul implicit la iD, care rulează
+        în browserul dvs. web așa cum a făcut anterior Potlatch. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Schimbați-vă preferințele aici
     any_questions:
       title: Întrebări?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap vă pune la dispoziție resurse pentru a afla despre proiect, pentru a pune și a răspunde la
+        întrebări și pentru a discuta și a documenta colaborativ despre cartografiere.
+        %{help_link}. Ești o organizație care are planuri pentru OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Obțineți ajutor aici
+      welcome_mat: Consultați pagina de bun-venit
     sidebar:
       search_results: Rezultatele căutării
-      close: Închide
     search:
       search: Căutare
-      get_directions: Indicații de orientare
       get_directions_title: Găsiți direcții între două puncte
       from: De la
       to: Către
@@ -2267,87 +2339,157 @@ ro:
           primary: Drum primar
           secondary: Drum secundar
           unclassified: Drum neclasificat
+          pedestrian: Cale pietonală
           track: Înregistrare GPS
           bridleway: Traseu de călărie
           cycleway: Pistă de biciclete
           cycleway_national: Rețeaua națională de ciclism
           cycleway_regional: Rețeaua regională de ciclism
           cycleway_local: Rețeaua locală de ciclism
+          cycleway_mtb: Rută pentru biciclete de munte
           footway: Trotuar
           rail: Cale ferată
+          train: Tren
           subway: Stație de metrou
-          tram:
-          - Metrou
-          - tramvai
-          cable:
-          - Telecabină
-          - Telescaun
-          runway:
-          - Pistă de Aeroport
-          - taxiway
-          apron:
-          - Aeronavă
-          - terminal
+          ferry: Feribot
+          light_rail: Metrou
+          tram: Tramvai
+          trolleybus: Troleibuz
+          bus: Autobuz
+          cable_car: Telecabină
+          chair_lift: Telescaun
+          runway: Pistă de Aeroport
+          taxiway: Pistă de taxi avioane
+          apron: Aeronavă
           admin: Graniță administrativă
+          capital: Capitală
+          city: Oraș
+          orchard: Livadă
+          vineyard: Podgorie
           forest: Pădure
           wood: Lemn
+          farmland: Teren agricol
+          grass: Iarbă
+          meadow: Luncă
+          bare_rock: Stâncă goală
+          sand: Nisip
           golf: Teren de golf
           park: Parc
+          common: Comun
+          built_up: Zonă construită
           resident: Zonă rezidențială
-          common:
-          - Comun
-          - luncă
           retail: Spațiul de retail
           industrial: Zonă industrială
           commercial: Zonă comercială
           heathland: Landă
-          lake:
-          - Lac
-          - Rezervor
+          lake: Lac
+          reservoir: Rezervor
+          intermittent_water: Corp de apă intermitent
+          glacier: Ghețar
+          reef: Recif
           farm: Fermă
           brownfield: Terenuri industriale dezafectate
           cemetery: Cimitir
           allotments: Repartizările
           pitch: Teren de sport
           centre: Centru de sport
+          beach: Plajă
           reserve: Rezervație naturală
           military: Zonă militară
-          school:
-          - Școală
-          - Universitate
+          school: School; university
+          university: Universitate
+          hospital: Spital
           building: Clădire importantă
           station: Gară
-          summit:
-          - Vârf de munte
-          - Vârf
+          railway_halt: Haltă
+          subway_station: Stație metrou
+          tram_stop: Stație tramvai
+          summit: Vârf de munte
+          peak: Vârf
           tunnel: Dashed casing = tunel
           bridge: Black casing = pod
           private: Acces privat
           destination: Accesul la destinație
           construction: Drumuri în construcție
+          bus_stop: Stație de autobuz
           bicycle_shop: Magazin de biciclete
+          bicycle_rental: Închiriere biciclete
           bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
+          bicycle_parking_small: Parcare mică pentru biciclete
           toilets: Toalete
     welcome:
-      title: Bun venit!
-      introduction: |-
-        Bun venit la OpenStreetMap, harta liberă și editabilă a lumii. Acum că sunteți autentificat
-        , ești pregătit să începi cartografierea. Iată un ghid rapid cu cele mai importante
-        lucruri pe care trebuie să le cunoașteți.
+      title: Bun-venit!
+      introduction: Bun-venit la OpenStreetMap, harta liberă și editabilă a lumii.
+        Acum că v-ați autentificat, sunteți gata să începeți cartografierea. Iată
+        un ghid rapid cu cele mai importante lucruri pe care trebuie să le cunoașteți.
       whats_on_the_map:
         title: Ce este pe Hartă
+        on_the_map_html: |-
+          OpenStreetMap este un loc pentru cartografierea lucrurilor care sunt %{real_and_current} -
+          include milioane de clădiri, drumuri și alte detalii despre locații. Puteți pune pe hartă orice caracteristici ale limii reale de care sunteți interesați.
+        real_and_current: reale și curente
+        off_the_map_html: Ce %{doesnt} include sunt date subiective cum ar fi recenzii,
+          date istorice sau ipotetice și date provenite din surse protejate prin drepturi
+          de autor. Dacă nu aveți permisiune, nu copiați de pe hărți online sau hărți
+          clasice.
+        doesnt: nu
       basic_terms:
         title: Termeni de bază pentru cartografiere
         paragraph_1: OpenStreetMap are propriul jargon. Iată câteva cuvinte cheie
           care vă vor veni în ajutor.
+        an_editor_html: Un %{editor} este un program sau un website pe care îl puteți
+          utiliza pentru a edita harta.
+        a_node_html: Un %{node} este un punct de pe hartă, de exemplu un singur restaurant
+          sau copac.
+        a_way_html: O %{way} este o linie sau o zonă, cum ar fi un drum, un curs de
+          apă, un lac sau o clădire.
+        a_tag_html: O %{tag} este un atribut al unui nod sau a unei căi, de exemplu
+          numele restaurantului sau limita de viteză a unui drum.
+        editor: editor
+        node: nod
+        way: cale
+        tag: etichetă
       rules:
         title: Reguli!
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap are puține reguli formale, dar ne așteptăm ca toți participanții să colaboreze și să comunice cu comunitatea. Dacă vă gândiți la
+          orice activități, altele decât editarea manuală, vă rugăm să citiți și să urmați instrucțiunile de pe
+          %{imports_link} și %{automated_edits_link}.
+        imports: Importurile
+        automated_edits: Editări automate
       start_mapping: Începeți să cartografiați
+      continue_authorization: Continuați autorizarea
       add_a_note:
         title: Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!
         para_1: |-
           Dacă doriți doar ceva îndreptați o eroare minoră și nu aveți timp să vă înscrieți și să învățați cum să editați, este
           ușor să adăugați o notă.
+        para_2_html: |-
+          Accesați %{map_link} și faceți clic pe pictograma notă: %{note_icon}.
+          Acest lucru va adăuga un marcator pe hartă, pe care îl puteți muta prin glisare.
+          Adăugați mesajul dvs., apoi faceți clic pe Salvare și alți cartografi vor investiga.
+        the_map: harta
+    communities:
+      title: Comunitățile
+      lede_text: "Oameni din întreaga lume contribuie sau folosesc OpenStreetMap.\nÎn
+        timp ce mulți participă ca indivizi, alții au format comunități.\nAceste grupuri
+        au o gamă largă de dimensiuni și reprezintă zone geografice de la orașe mici
+        până la regiuni mari cu mai multe țări. \nDe asemenea, pot fi formale sau
+        informale."
+      local_chapters:
+        title: Capitolele locale
+        about_text: |-
+          Capitolele locale sunt grupuri la nivel de țară sau la nivel de regiune care au făcut pasul oficial de
+          înființarea de entități juridice non-profit. Ele reprezintă harta și cartografii zonei atunci când au de-a face cu administrația locală, firme și mass-media. Ei și-au format, de asemenea, o afiliere
+          cu Fundația OpenStreetMap (OSMF), oferindu-le o legăturăa către organismul de conducere legal și de drepturi de autor.
+        list_text: 'Următoarele comunități sunt înființate oficial drept capitole
+          locale:'
+      other_groups:
+        title: Alte Grupuri
+        other_groups_html: |-
+          Nu este nevoie să se înființeze în mod oficial un grup în aceeași măsură ca și Capitolele locale.
+          Într-adevăr, multe grupuri există cu mare succes ca o adunare informală de oameni sau ca un grup comunitar. Oricine le poate configura sau se poate alătura. Citiți mai multe pe %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Pagina wiki comunități
   traces:
     visibility:
       private: Privat (partajat ca puncte anonime, neordonate)
@@ -2382,8 +2524,6 @@ ro:
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     update:
       updated: Traseul a fost actualizat
-    trace_optionals:
-      tags: Etichete
     show:
       title: Editarea traseului %{name}
       heading: Editarea traseului %{name}
@@ -2405,15 +2545,12 @@ ro:
       trace_not_found: Urma nu a fost găsită!
       visibility: 'Vizibilitate:'
       confirm_delete: Șterge această urmă?
-    trace_paging_nav:
-      older: Urme mai vechi
-      newer: Urme mai noi
     trace:
       pending: ÎN AȘTEPTARE
       count_points:
-        one: 1 punct
+        one: un punct
         few: '%{count} puncte'
-        other: ""
+        other: '%{count} de puncte'
       more: mai multe
       trace_details: Vezi detaliile urmei
       view_map: Vezi hartă
@@ -2422,19 +2559,24 @@ ro:
       identifiable: IDENTIFICABILĂ
       private: PRIVAT
       trackable: URMĂRITĂ
-      by: de
-      in: în
     index:
       public_traces: Trasee GPS publice
+      my_gps_traces: Track-uri GPS
       public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
       description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
       tagged_with: etichetat cu %{tags}
+      empty_title: Nimic aici încă
+      empty_upload_html: '%{upload_link} sau aflați mai multe despre înregistrările
+        GPS pe %{wiki_link}.'
+      upload_new: Încărcați un track nou
+      wiki_page: pagina wiki
       upload_trace: Încărcați urma
+      all_traces: Toate track-urile
       my_traces: Înregistrările mele GPS
+      traces_from_html: Traseele GPS publice de la %{user}
+      remove_tag_filter: Eliminați filtrul de etichete
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
-    make_public:
-      made_public: Urma este făcută publică
     offline_warning:
       message: Sistemul de încărcare a fișierelor GPX nu este disponibil momentan
     offline:
@@ -2453,8 +2595,6 @@ ro:
     require_cookies:
       cookies_needed: Se pare că ați dezactivat modulele cookie - vă rugăm să activați
         cookie-urile în browser înainte de a continua.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Trebuie să fii administrator pentru a efectua acea acțiune.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Aveți un mesaj urgent pe site-ul OpenStreetMap. Trebuie să
         citiți mesajul înainte de a putea salva editările.
@@ -2463,77 +2603,81 @@ ro:
       need_to_see_terms: Accesul dvs. la API este suspendat temporar. Conectați-vă
         la interfața web pentru a vedea Termenii colaboratorului. Nu trebuie să fiți
         de acord, dar trebuie să le vizualizați.
+    settings_menu:
+      account_settings: Setările contului
+      oauth2_applications: Aplicații OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Autorizări OAuth 2
+    auth_providers:
+      openid_login_button: Continuă
+      openid:
+        title: Autentificare cu OpenID
+        alt: Conectați-vă cu un URL OpenID
+      google:
+        title: Autentificare cu Google
+        alt: Conectați-vă cu un Google OpenID
+      facebook:
+        title: Autentificare cu Facebook
+        alt: Conectați-vă cu un cont Facebook
+      microsoft:
+        title: Conectare cu Microsoft
+        alt: Conectare cu un Cont Microsoft
+      github:
+        title: Conectare cu GitHub
+        alt: Conectați-vă cu un cont GitHub
+      wikipedia:
+        title: Autentificare la Wikipedia
+        alt: Conectați-vă cu un cont Wikipedia
   oauth:
-    authorize:
-      title: Autorizați accesul la contul dvs.
-      request_access_html: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră,
-        %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea
-        aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
-      allow_to: 'Permiteți aplicației client:'
-      allow_read_prefs: citiți preferințele dvs. de utilizator.
-      allow_write_prefs: modificați-vă preferințele de utilizator
-      allow_write_diary: creați intrări de jurnal, comentați și creați prieteni.
-      allow_write_api: modifică harta.
-      allow_read_gpx: citiți-vă traseele GPS private.
-      allow_write_gpx: încărcați urma GPS
-      allow_write_notes: modificați notele.
-      grant_access: Acordă acces
-    authorize_success:
-      title: Solicitarea de autorizare este permisă
-      allowed_html: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
-      verification: Codul de verificare este %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Solicitarea de autorizare a eșuat
-      denied: Ați refuzat accesul aplicației %{app_name} în contul dvs.
-      invalid: Tokenul de autorizare nu este valid.
-    revoke:
-      flash: Ați revocat tokenul pentru %{application}
     permissions:
       missing: Nu ați permis accesul aplicației la această facilitate
-  oauth_clients:
+    scopes:
+      openid: Conectați-vă folosind OpenStreetMap
+      read_prefs: Citiți preferințele utilizatorului
+      write_prefs: Modificați preferințele utilizatorului
+      write_diary: Creează înregistrări în jurnal, comentarii și fă-ți prieteni
+      write_api: Modificați harta
+      read_gpx: Citiți track-urile GPS private
+      write_gpx: Încărcați track-uri GPS
+      write_notes: Modificați notele
+      write_redactions: Redactați datele hărții
+      read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
+      skip_authorization: Aprobare automată a cererii
+    for_roles:
+      moderator: Această permisiune este pentru acțiuni valabile exclusiv pentru moderatori
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: Aplicațiile mele client
+      no_applications_html: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru
+        a fi utilizată la noi folosind standardul %{oauth2}? Trebuie să vă înregistrați
+        aplicația înainte ca aceasta să poată face solicitări OAuth către acest serviciu.
+      new: Înregistrați o nouă aplicație
+      name: Nume
+      permissions: Permisiuni
+    application:
+      edit: Editați
+      delete: Șterge
+      confirm_delete: Ștergeți această aplicație?
     new:
-      title: Înregistrare aplicație nouă
+      title: Înregistrați o nouă aplicație
     edit:
-      title: Editați aplicația
+      title: Editați-vă aplicația
     show:
-      title: OAuth detalii pentru %{app_name}
-      key: 'Cheia de consum:'
-      secret: 'Secretul consumatorilor:'
-      url: 'Solicitați URL-ul Token:'
-      access_url: 'Adresa URL de acces:'
-      authorize_url: 'Autorizați adresa URL:'
-      support_notice: Noi sprijinim HMAC-SHA1 (recomandat) și semnăturile RSA-SHA1.
-      edit: Modificare detalii
-      delete: Ștergeți clientul
-      confirm: Sunteți sigur(ă)?
-      requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
-    index:
-      title: Detalii despre OAuth
-      my_tokens: Aplicațiile mele autorizate
-      list_tokens: 'Următoarele tokens au fost emise pentru aplicațiile în numele
-        dvs.:'
-      application: Numele aplicației
-      issued_at: Emis la
-      revoke: Revocă!
-      my_apps: Aplicațiile mele pentru clienți
-      no_apps_html: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi
-        utilizată cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați
-        aplicația web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
-      register_new: Înregistrați-vă cererea
-    form:
-      requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
+      edit: Editați
+      delete: Șterge
+      confirm_delete: Ștergeți această aplicație?
+      client_id: ID client
+      client_secret: Secretul clientului
+      client_secret_warning: Asigurați-vă că salvați acest secret - nu va fi accesibil
+        din nou
+      permissions: Permisiuni
+      redirect_uris: Redirecționați URI-uri
     not_found:
-      sorry: Ne pare rău, %{type} nu a putut fi găsit.
-    create:
-      flash: A înregistrat informațiile cu succes
-    update:
-      flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes
-    destroy:
-      flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului
+      sorry: Ne pare rău, acea aplicație nu a putut fi găsită.
   oauth2_authorizations:
     new:
+      title: Este necesară autorizarea
+      introduction: Autorizați %{application} să vă acceseze contul cu următoarele
+        permisiuni?
       authorize: Autorizează
       deny: Respinge
     error:
@@ -2542,26 +2686,45 @@ ro:
       title: Code de autorizare
   oauth2_authorized_applications:
     index:
+      title: Aplicațiile mele autorizate
       application: Aplicație
       permissions: Permisiuni
+      last_authorized: Ultima autorizare
+      no_applications_html: Nu ați autorizat încă nicio aplicație %{oauth2}.
     application:
       revoke: Revocă accesul
       confirm_revoke: Revocați accesul acestei aplicații?
   users:
     new:
       title: Înregistrare
+      tab_title: Înregistrare
+      signup_to_authorize_html: Autentifică-te cu OpenStreetMap pentru a accesa %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
+      please_contact_support_html: Vă rugăm să contactați %{support_link} pentru a
+        aranja crearea unui cont - vom încerca să rezolvăm solicitarea cât mai repede
+        posibil.
+      support: suport
       about:
         header: Liberă și editabilă
+        paragraph_1: Spre deosebire de alte hărți, OpenStreetMap este creat complet
+          de oameni ca tine și este gratuit pentru oricine să repare, să actualizeze,
+          să descarce și să folosească.
+        paragraph_2: Înscrie-te pentru a începe să contribui. Vă vom trimite un e-mail
+          pentru a vă confirma contul.
+        welcome: Bun venit la OpenStreetMap
       display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
         acest lucru mai târziu în preferințe.
-      external auth: 'Verificarea terță parte:'
-      use external auth: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
-      auth no password: Cu autentificarea unei terțe parte nu este necesară o parolă,
-        dar unele instrumente suplimentare sau serverul pot avea nevoie de una.
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: Politica de confidențialitate
+        privacy_policy_title: Politica de confidențialitate OSMF, inclusiv secțiunea
+          privind adresele de e-mail
       continue: Înregistrare
       terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
+      email_help:
+        html: Adresa dvs. nu este afișată public, consultați %{privacy_policy_link}
+          pentru mai multe informații.
+      use external auth: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
     terms:
       title: Termeni
       heading: Termeni
@@ -2579,9 +2742,12 @@ ro:
       consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_info_html: 'Informații pentru a ajuta la înțelegerea acestor termeni:
+        un %{readable_summary_link} și câteva %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
+      informal_translations: traduceri informale
       continue: Continuă
-      decline: Declină
+      cancel: Anulează
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
         noilor Termeni de contribuire.
       legale_select: 'Țara de reședință:'
@@ -2612,6 +2778,7 @@ ro:
       my_dashboard: Dashboardul meu
       blocks on me: Blochează pe mine
       blocks by me: Blochează de mine
+      edit_profile: Editează profilul
       send message: Trimite mesajul
       diary: Jurnal
       edits: Modificare
@@ -2620,10 +2787,12 @@ ro:
       remove as friend: Scoate din lista de prieteni
       add as friend: Adaugă Prieten
       mapper since: 'Cartograf din:'
+      last map edit: 'Ultima editare a hărții:'
+      no activity yet: Nicio activitate încă
+      uid: 'ID-ul de utilizator:'
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit
       ct declined: Declinat
-      latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       created from: 'Creat de la:'
       status: 'Statut:'
@@ -2631,18 +2800,23 @@ ro:
       role:
         administrator: Acest utilizator este un administrator
         moderator: Acest utilizator este un moderator
+        importer: Acest utilizator este un importator
         grant:
           administrator: Acordați permisiunile de administrator
           moderator: Acordați accesul de moderator
+          importer: Acordați acces de importator
         revoke:
           administrator: Revocă accesul de administrator
           moderator: Revocă accesul de moderator
+          importer: Revocați accesul de importator
       block_history: Blocări active
       moderator_history: Blocări acordate
       comments: Comentarii
       create_block: Blochează acest utilizator
       activate_user: Activează acest utilizator
       confirm_user: Confirmă acest utilizator
+      unconfirm_user: Deconfirmați acest utilizator
+      unsuspend_user: Anulați suspendarea acestui utilizator
       hide_user: Ascunde acest utilizator
       unhide_user: Descoperă acest utilizator
       delete_user: Șterge acest utilizator
@@ -2654,23 +2828,28 @@ ro:
     index:
       title: Utilizatori
       heading: Utilizatori
-      showing:
-        one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
-        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
       summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
+      empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
+    page:
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       hide: Ascundeți utilizatorii selectați
-      empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
+      support: suport
+      automatically_suspended: Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din
+        cauza activității suspecte.
+      contact_support_html: Această decizie va fi examinată de un administrator în
+        curând sau puteți contacta %{support_link} dacă doriți să discutați despre
+        acest lucru.
     auth_failure:
       connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
       invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare
       no_authorization_code: Nu există cod de autorizare
       unknown_signature_algorithm: Algoritm de semnătură necunoscut
       invalid_scope: Domeniu nevalid
+      unknown_error: Autentificare eșuată
     auth_association:
       heading: ID-ul dvs. nu este încă asociat cu un cont OpenStreetMap.
       option_1: |-
@@ -2678,8 +2857,8 @@ ro:
         utilizând formularul de mai jos.
       option_2: |-
         Dacă aveți deja un cont, vă puteți conecta la contul dvs.
-        utilizând numele de utilizator și parola și apoi asociați contul
-        cu ID-ul în setările utilizatorului.
+        folosind numele de utilizator și parola și apoi puteți asocia contul
+        cu ID-ul dvs. în setările utilizatorului.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: Șirul `%{role}' nu este un rol valid.
@@ -2688,19 +2867,9 @@ ro:
       not_revoke_admin_current_user: Nu se poate revoca rolul de administrator de
         la utilizatorul curent.
     grant:
-      title: Confirmați acordarea rolului
-      heading: Confirmați acordarea rolului
       are_you_sure: Sigur doriți să acordați rolul `%{role}' utilizatorului `%{name}'?
-      confirm: Confirmă
-      fail: Nu s-a putut acorda rolului `%{role}' utilizatorului `%{name}'. Verificați
-        dacă utilizatorul și rolul sunt valide.
     revoke:
-      title: Confirmați revocarea rolului
-      heading: Confirmați revocarea rolului
       are_you_sure: Sigur doriți să revocați rolul `%{role}' de la utilizatorul `%{name}'?
-      confirm: Confirmă
-      fail: Nu s-a putut revoca rolul `%{role}' de la utilizatorul `%{name}'.  Verificați
-        dacă utilizatorul și rolul sunt valide.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Trebuie să fiți moderator pentru a crea sau actualiza
@@ -2713,15 +2882,11 @@ ro:
       title: Crearea blocului pe %{name}
       heading_html: Crearea blocului pe %{name}
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
-      back: Vezi toate blocările
     edit:
       title: Crearea blocării pe %{name}
       heading_html: Editare bloc pe %{name}
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
-      show: Vezi această blocare
-      back: Vezi toate blocările
     filter:
-      block_expired: Blocul a expirat deja și nu poate fi editat.
       block_period: Perioada de blocare trebuie să fie una dintre valorile selectabile
         din lista derulată.
     create:
@@ -2734,15 +2899,6 @@ ro:
       title: Blocările utilizatorului
       heading: Lista blocărilor de utilizator
       empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
-    revoke:
-      title: Revocarea blocării pe %{block_on}
-      heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
-      time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
-      past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
-        acum.
-      confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
-      revoke: Revocă!
-      flash: Această blocare a fost revocată.
     helper:
       time_future_html: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
@@ -2751,20 +2907,25 @@ ro:
       time_past_html: Terminat în urmă cu %{time}.
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 oră
-          other: '%{count} ore'
+          one: o oră
+          few: '%{count} ore'
+          other: '%{count} de ore'
         days:
-          one: 1 zi
-          other: '%{count} zile'
+          one: o zi
+          few: '%{count} zile'
+          other: '%{count} de zile'
         weeks:
-          one: 1 săptămână
-          other: '%{count} săptămâni'
+          one: o săptămână
+          few: '%{count} săptămâni'
+          other: '%{count} de săptămâni'
         months:
-          one: 1 lună
-          other: '%{count} luni'
+          one: o lună
+          few: '%{count} luni'
+          other: '%{count} de luni'
         years:
-          one: 1 an
-          other: '%{count} ani'
+          one: un an
+          few: '%{count} ani'
+          other: '%{count} de ani'
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
       heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
@@ -2779,34 +2940,33 @@ ro:
       created: 'Creat:'
       duration: 'Durată:'
       status: 'Stare:'
-      show: Arată
       edit: Modificare
-      revoke: Revocă!
-      confirm: Sunteți sigur(ă)?
       reason: 'Motivul blocării:'
-      back: Vezi toate blocările
       revoker: Revocă!
-      needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
-        să fie ștearsă
     block:
       not_revoked: (nu este revocată)
       show: Arată
       edit: Modificare
-      revoke: Revocă!
-    blocks:
+    page:
       display_name: Utilizator blocat
       creator_name: Creator
       reason: Motivul blocării
       status: Stare
       revoker_name: Revocat de
-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Următoarea »
-      previous: « Precedenta
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Acțiuni
+        tbody:
+          send_message: Trimite mesajul
   notes:
     index:
       title: Notele trimise sau comentate de %{user}
       heading: Notele %{user}
-      subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}
+      subheading_html: Note %{submitted} sau %{commented} de %{user}
+      subheading_submitted: trimise
+      subheading_commented: comentate
       no_notes: Nicio notă
       id: Id
       creator: Creator
@@ -2819,6 +2979,15 @@ ro:
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Creat de %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Creat anonim %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Comentariu anonim %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Rezolvată de %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Rezolvată anonim %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Reactivată de %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Reactivată anonim %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Ascunsă de %{user} %{time_ago}
       report: Raportează această notă
       anonymous_warning: Această notă include comentarii de la utilizatori anonimi,
         care ar trebui verificați independent.
@@ -2827,6 +2996,12 @@ ro:
       reactivate: Reactivează
       comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare
       comment: Comentariu
+      report_link_html: Dacă această notă conține informații sensibile care trebuie
+        eliminate, puteți %{link}.
+      other_problems_resolve: Pentru toate celelalte probleme legate de notă, vă rugăm
+        să o rezolvați singur printr-un comentariu.
+      other_problems_resolved: Pentru toate celelalte probleme, rezolvarea este suficientă.
+      disappear_date_html: Această notă rezolvată va dispărea de pe hartă în %{disappear_in}.
     new:
       title: Notă nouă
       intro: A apărut o greșeală sau lipsește ceva? Lăsați alți cartografi să știe
@@ -2836,6 +3011,10 @@ ro:
         hărții, astfel încât să nu introduceți informații personale sau informații
         din hărți protejate prin drepturi de autor sau listări de directoare.
       add: Adaugă notație
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Pagina %{page}
+      next: Următorul
+      previous: Anterior
   javascripts:
     close: Închide
     share:
@@ -2873,18 +3052,17 @@ ro:
         metersPopup:
           one: Sunteți la un metru de acest punct
           few: Sunteți la %{count} metri de acest punct
-          other: ""
+          other: Sunteți la %{count} de metri de acest punct
         feetPopup:
-          one: Sunteți la un picior unitate de măsură de acest punct
-          few: Sunteți la %{count} picioare unitate de măsură de acest punct
-          other: ""
+          one: Sunteți la un picior de acest punct
+          few: Sunteți la %{count} picioare de acest punct
+          other: Sunteți la %{count} de picioare de acest punct
       base:
         standard: Standard
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Hartă de ciclism
         transport_map: Hartă de transport
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Umanitară
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Straturile hărții
         notes: Notație hartă
@@ -2899,6 +3077,8 @@ ro:
       osm_france: OpenStreetMap Franța
       thunderforest_credit: Plăci prin amabilitatea lui %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
+      tracestrack_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Stilul tile-urilor creat de %{hotosm_link} găzduit de %{osm_france_link}
       hotosm_name: Echipa Umanitară OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: Modifică harta
@@ -2909,13 +3089,8 @@ ro:
       map_data_zoom_in_tooltip: Mărește pentru a vedea datele hărții
       queryfeature_tooltip: Funcții de interogare
       queryfeature_disabled_tooltip: Mărește caracteristicile de interogare
-    changesets:
-      show:
-        comment: Comentariu
-        subscribe: Abonare
-        unsubscribe: Dezabonare
-        hide_comment: ascunde
-        unhide_comment: arată
+      embed_html_disabled: Încorporarea HTML nu este disponibilă pentru acest strat
+        de hartă
     edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi
       faceți click aici.
     directions: