X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a0660c009c554b19c77297aa1afb38291485adef..18c5e1622577374cdd4535d2f06e9d51226ee974:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 9e2419c24..6e23e757a 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Damouns
 # Author: DavidL
 # Author: Dereckson
+# Author: Derugon
 # Author: E THP
 # Author: Efred
 # Author: Eruedin
@@ -91,7 +92,7 @@ fr:
         create: Créer le masquage
         update: Enregistrer le masquage
       trace:
-        create: Envoyer
+        create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Créer un blocage
@@ -100,7 +101,7 @@ fr:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
-        email_address_not_routable: n'est pas routable
+        email_address_not_routable: n’est pas routable
     models:
       acl: Liste de contrôle d’accès
       changeset: Groupe de modifications
@@ -177,35 +178,35 @@ fr:
         one: il y a environ un mois
         other: il y a environ %{count} mois
       about_x_years:
-        one: il y a environ un an
+        one: il y a environ 1 an
         other: il y a environ %{count} ans
       almost_x_years:
         one: il y a presque un an
-        other: il y a presuqe %{count} ans
-      half_a_minute: il y a une demi minute
+        other: il y a presque %{count} ans
+      half_a_minute: il y a une demi-minute
       less_than_x_seconds:
-        one: il y a moins d'une seconde
+        one: il y a moins d’1 seconde
         other: il y a moins de %{count} secondes
       less_than_x_minutes:
-        one: il y a moins d'une minute
+        one: il y a moins d’une minute
         other: il y a moins de %{count} minutes
       over_x_years:
-        one: il y a plus d'une année
+        one: il y a plus d’un an
         other: il y a plus de %{count} ans
       x_seconds:
         one: il y a une seconde
         other: il y a %{count} secondes
       x_minutes:
-        one: il y a 1 minute
+        one: il y a une minute
         other: il y a %{count} minutes
       x_days:
-        one: il y a un jour
+        one: hier
         other: il y a %{count} jours
       x_months:
         one: il y a un mois
         other: il y a %{count} mois
       x_years:
-        one: il y a un an
+        one: l’année dernière
         other: il y a %{count} ans
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -227,7 +228,7 @@ fr:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: Créé le %{when}
-        opened_at_by_html: Créé il y le %{when} par %{user}
+        opened_at_by_html: Créée %{when} par %{user}
         commented_at_html: Mis à jour le %{when}
         commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
         closed_at_html: Résolu le %{when}
@@ -237,7 +238,7 @@ fr:
       rss:
         title: Notes OpenStreetMap
         description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
-          votre zone [(%{min_lat}, %{min_lon}) – (%{max_lat}, %{max_lon})]
+          votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
         description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
         opened: nouvelle note (près de %{place})
         commented: nouveau commentaire (près de %{place})
@@ -249,12 +250,12 @@ fr:
   browse:
     created: Créé
     closed: Fermé
-    created_html: Créé à <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Fermé <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Créé <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
+    created_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
+    closed_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
+    created_by_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     deleted_by_html: Supprimé il y a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
-    edited_by_html: Modifié <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
-    closed_by_html: Fermé <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
+    edited_by_html: Modifié <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
+    closed_by_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     version: Version
     in_changeset: Groupe de modifications
     anonymous: anonyme
@@ -274,9 +275,8 @@ fr:
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
       comment: Commentaires (%{count})
-      hidden_commented_by: Commentaire masqué de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il
-        y a %{when}</abbr>
-      commented_by: Commentaire de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> le %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Commentaire masqué de %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      commented_by: Commentaire de %{user} <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       changesetxml: XML du groupe de modifications
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -348,6 +348,7 @@ fr:
       wikidata_link: L’élément %{page} sur Wikidata
       wikipedia_link: L’article « %{page} » sur Wikipédia
       telephone_link: Appeler %{phone_number}
+      colour_preview: Aperçu de la couleur %{colour_value}
     note:
       title: 'Note : %{id}'
       new_note: Nouvelle note
@@ -355,13 +356,13 @@ fr:
       open_title: Note non résolue nº %{note_name}
       closed_title: Note résolue nº %{note_name}
       hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
-      open_by: Créé par %{user} <abbr title='%{exact_time}'> à %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Créé par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by: Créée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Créée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       commented_by: Commenté par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Commenté par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Résolu par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: Résolu par un utilisateur anonyme le <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Réactivé par %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Réactivée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Réactivé par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Masqué par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Signaler cette note
@@ -1107,7 +1108,7 @@ fr:
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
+      last_updated_time_user_html: à <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
       link_to_reports: Afficher les rapports
       reports_count:
         one: 1 rapport
@@ -1355,11 +1356,10 @@ fr:
           de changements'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a commenté un ensemble de changements
           auquel vous vous intéressez'
-        your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire sur un de vos ensembles
-          de changement créé le %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire sur un ensemble
-          de changements de carte que vous surveillez créé par %{changeset_author}
-          le %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur un de
+          vos ensembles de changements'
+        commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
+          un ensemble de changements que vous suivez créé par %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire «&nbsp;%{changeset_comment}'&nbsp;»
         partial_changeset_without_comment: sans commentaire
       details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
@@ -1715,7 +1715,7 @@ fr:
         documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Bienvenue à OSM
+        title: Bienvenue à OpenStreetMap
         description: Commencer avec ce guide rapide couvrant les bases d’OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Guide_du_d%C3%A9butant
@@ -1723,9 +1723,9 @@ fr:
         description: Guide pour les débutants maintenu par la communauté.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Forum d'aide
         description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site de questions-et-réponses
-          d’OSM.
+          d’OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listes de diffusion
         description: Poser une question ou discuter de questions intéressantes sur
@@ -1749,8 +1749,8 @@ fr:
           Trouvez ce que vous avez besoin de savoir dans le tapis d’accueil.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Parcourez le wiki pour la documentation approfondie d’OSM
+        title: Wiki OpenStreetMap
+        description: Parcourez le wiki pour la documentation approfondie d’OpenStreetMap
     sidebar:
       search_results: Résultats de la recherche
       close: Fermer
@@ -1982,7 +1982,9 @@ fr:
       newer: Nouvelles traces
     trace:
       pending: EN ATTENTE
-      count_points: '%{count} points'
+      count_points:
+        one: 1 point
+        other: '%{count} points'
       more: plus
       trace_details: Voir les détails de la trace
       view_map: Voir la carte
@@ -2307,7 +2309,7 @@ fr:
       ct status: 'Conditions du contributeur:'
       ct undecided: Indécis
       ct declined: Refusé
-      latest edit: 'Dernière modification (%{ago}) :'
+      latest edit: 'Dernière modification (%{ago})&nbsp;:'
       email address: 'Adresse de courriel :'
       created from: 'Créé depuis :'
       status: 'État :'