X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a0660c009c554b19c77297aa1afb38291485adef..97036c181e307dae10bb019dbcbd7a50d30bb3b8:/config/locales/ja.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index cad7f8062..ee94107ba 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -37,11 +37,14 @@
 # Author: Wrightbus
 # Author: Yusuke1109
 # Author: ネイ
+# Author: 沈澄心
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 青子守歌
 # Author: 아라
 ---
 ja:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%Y年%m月%e日 %H:%M'
@@ -61,8 +64,8 @@ ja:
         create: 登録
         update: 編集
       redaction:
-        create: 改訂を作成
-        update: 改訂を保存
+        create: 版を作成
+        update: 版を保存
       trace:
         create: アップロード
         update: 変更を保存
@@ -150,21 +153,21 @@ ja:
         one: 約1ヶ月前
         other: 約%{count}ヶ月前
       about_x_years:
-        one: 約1年
+        one: 約1年前
         other: 約%{count}年前
       almost_x_years:
         one: ほぼ1年前
         other: ほぼ%{count}年前
       half_a_minute: 30秒前
       less_than_x_seconds:
-        one: 1秒前以内に
-        other: '%{count}秒前以内に'
+        one: 1秒以内
+        other: '%{count}秒以内'
       less_than_x_minutes:
-        one: 1分前以内に
-        other: '%{count}分前以内に'
+        one: 1分以内
+        other: '%{count}分以内'
       over_x_years:
-        one: 1年前以上
-        other: '%{count}年前以上'
+        one: 1年以上前
+        other: '%{count}年以上前'
       x_seconds:
         one: 1秒
         other: '%{count}秒前'
@@ -180,6 +183,9 @@ ja:
       x_years:
         one: 1年前
         other: '%{count}年前'
+  printable_name:
+    with_version: '%{id}、第%{version}版'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: 既定 (現在は %{name})
     potlatch:
@@ -197,13 +203,13 @@ ja:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: '%{when}に作成'
+        opened_at_html: '%{when}前に作成'
         opened_at_by_html: '%{user}さんが%{when}に作成'
         commented_at_html: '%{when}に更新'
-        commented_at_by_html: '%{user}さんが%{when}に更新'
-        closed_at_html: '%{when}に解決'
-        closed_at_by_html: '%{user}さんが%{when}に解決'
-        reopened_at_html: '%{when}に再開'
+        commented_at_by_html: '%{user}さんが%{when}前に更新'
+        closed_at_html: '%{when}前に解決'
+        closed_at_by_html: '%{user}さんが%{when}前に解決'
+        reopened_at_html: '%{when}前に再開'
         reopened_at_by_html: '%{user}さんが%{when}に再開'
       rss:
         title: OpenStreetMap メモ
@@ -220,12 +226,12 @@ ja:
   browse:
     created: 作成
     closed: クローズ
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>に作成
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>にクローズ
-    created_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>に作成'
-    deleted_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>に削除'
-    edited_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>に編集'
-    closed_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>にクローズ'
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>にクローズ
+    created_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}前</abbr>に作成'
+    deleted_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}前</abbr>に削除'
+    edited_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}前</abbr>に編集'
+    closed_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}前</abbr>にクローズ'
     version: バージョン
     in_changeset: 変更セット
     anonymous: 匿名
@@ -245,8 +251,8 @@ ja:
       relation: リレーション (%{count})
       relation_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
       comment: コメント (%{count}件)
-      hidden_commented_by: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>の非表示のコメント'
-      commented_by: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>のコメント'
+      hidden_commented_by: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>の非表示のコメント'
+      commented_by: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>のコメント'
       changesetxml: 変更セット XML
       osmchangexml: OSM 差分 XML
       feed:
@@ -254,19 +260,19 @@ ja:
         title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
       join_discussion: 議論に参加するにはログインしてください
       discussion: 議論
-      still_open: 変更セットが開いたままです - 議論を行うには変更セットが閉じられている必要があります。
+      still_open: 変更セットが開いたままです - 議論を行うには変更セットを閉じる必要があります。
     node:
       title: 'ノード: %{name}'
-      history_title: 'ノードの履歴: %{name}'
+      history_title: 'ノード: %{name} の履歴'
     way:
       title: 'ウェイ: %{name}'
-      history_title: 'ウェイの履歴: %{name}'
+      history_title: 'ウェイ: %{name} の履歴'
       nodes: ノード
       also_part_of:
         other: ウェイ %{related_ways} の一部
     relation:
       title: 'リレーション: %{name}'
-      history_title: 'リレーションの履歴: %{name}'
+      history_title: 'リレーション: %{name} の履歴'
       members: メンバー
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} (%{role} として)'
@@ -284,7 +290,7 @@ ja:
         way: ウェイ
         relation: リレーション
         changeset: 変更セット
-        note: 注記
+        note: メモ
     timeout:
       sorry: 申し訳ありませんが、ID %{id} の %{type} のデータは時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
       type:
@@ -292,7 +298,7 @@ ja:
         way: ウェイ
         relation: リレーション
         changeset: 変更セット
-        note: 注記
+        note: メモ
     redacted:
       redaction: 改訂 %{id}
       message_html: この %{type} の %{version} 版は、改訂されたため表示できません。詳細は %{redaction_link}
@@ -313,6 +319,7 @@ ja:
       wikidata_link: Wikidataの%{page}項目目
       wikipedia_link: ウィキペディアの %{page} 記事
       telephone_link: '%{phone_number}に電話'
+      colour_preview: 色彩%{colour_value}プレビュー
     note:
       title: 'メモ: %{id}'
       new_note: 新しいメモ
@@ -320,16 +327,16 @@ ja:
       open_title: '未解決のメモ #%{note_name}'
       closed_title: '解決済のメモ #%{note_name}'
       hidden_title: '非表示のメモ #%{note_name}'
-      open_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>に作成'
-      open_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>に作成
-      commented_by: '%{user}さんによる<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>のコメント'
-      commented_by_anonymous: 誰かによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>のコメント
-      closed_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>に解決'
-      closed_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>に解決
-      reopened_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>に再開'
-      reopened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>に再開
-      hidden_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>に非表示化'
-      report: この注記を報告
+      opened_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に作成'
+      opened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に作成
+      commented_by: '%{user}さんによる<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>のコメント'
+      commented_by_anonymous: 誰かによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>のコメント
+      closed_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に解決'
+      closed_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に解決
+      reopened_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に再開'
+      reopened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に再開
+      hidden_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に非表示化'
+      report: このメモを報告
     query:
       title: 地物を検索
       introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。
@@ -367,7 +374,7 @@ ja:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント
-      commented_at_by_html: '%{when}に%{user}さんが更新'
+      commented_at_by_html: '%{when}前に%{user}さんが更新'
     comments:
       comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント
     index:
@@ -1065,8 +1072,8 @@ ja:
       status: 状態
       reports: 報告
       last_updated: 最近の更新
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{user}さんによる%{time}の版</abbr>
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{user}さんによる%{time}前の版</abbr>
         by
       link_to_reports: レポートを表示
       reports_count:
@@ -1155,6 +1162,8 @@ ja:
       successful_report: レポートは正常に登録完了しました
       provide_details: 必要な詳細を記入してください
   layouts:
+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap ロゴ
     home: ホーム地点に移動
@@ -1219,9 +1228,9 @@ ja:
     gpx_notification:
       greeting: こんにちは、
       your_gpx_file: これはあなたの GPX ファイルのようです
-      with_description: 説明付き
-      and_the_tags: 'と以下のタグ:'
-      and_no_tags: とタグなし。
+      with_description: '説明:'
+      and_the_tags: '、タグ:'
+      and_no_tags: 、タグはありません。
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗'
         failed_to_import: 'インポートするのに失敗しました。エラーはここです。:'
@@ -1229,7 +1238,7 @@ ja:
         more_info_2: 'こちらにあります:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功'
-        loaded_successfully: 得られた %{possible_points} 点のうち、%{trace_points} 点の読み込みに成功しました。
+        loaded_successfully: 利用可能な点 %{possible_points} 個のうち、%{trace_points} 個の読み込みに成功しました。
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMapへようこそ'
       greeting: やあ、皆さん!
@@ -1281,8 +1290,8 @@ ja:
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} さんがあなたの変更セットにコメントしました'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}さんがあなたが関心を持っているメモにコメントしました'
-        your_changeset: '%{commenter}さんがあなたが %{time}で作った変更セットにコメントしました'
-        commented_changeset: '%{commenter}さんはあなたのウォッチリストにある、%{time}に%{changeset_author}さんが作成した地図の変更セットにコメントしました'
+        your_changeset: '%{commenter}さんが%{time}にあなたの変更セットにコメントしました'
+        commented_changeset: '%{commenter}さんが%{time}に、%{changeset_author}さんが作成したあなたが監視中の変更セットにコメントしました'
         partial_changeset_with_comment: 「%{changeset_comment}」に対するコメント
         partial_changeset_without_comment: コメントなし
       details: 変更セットについての詳細は %{url} を参照。
@@ -1543,7 +1552,7 @@ ja:
       introduction: OpenStreetMapにはプロジェクトについて学んだり、質疑応答したり、協議したり、マッピングについての知識を文書化したりするさまざまなリソースがあります。
       welcome:
         url: /welcome
-        title: OSM へようこそ
+        title: OpenStreetMap へようこそ
         description: OpenStreetMap の基礎を網羅しているこのクイック ガイドから始めましょう。
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
@@ -1551,8 +1560,8 @@ ja:
         description: コミュニティは、初心者向けガイドが整備しています。
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: OSM の質問回答サイトで質問したり回答を検索したりする。
+        title: ヘルプフォーラム
+        description: OpenStreetMap の Q&A サイトで質問したり回答を検索したりする。
       mailing_lists:
         title: メーリング リスト
         description: メーリングリストは話題や地域ごとに多種多様で、質問や興味のある事項について議論できる場です。
@@ -1571,8 +1580,8 @@ ja:
         description: ご所属の組織でOpenStreetMap との取り組みを検討中ですか？ Welcome Mat に事前にご理解いただきたい諸点をまとめてあります。
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: 詳細なOSMの説明が書かれたウィキを参照します。
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: 詳細な OpenStreetMap の説明が書かれたウィキを参照します。
     sidebar:
       search_results: 検索結果
       close: 閉じる
@@ -1776,7 +1785,9 @@ ja:
       newer: 以降のトレース
     trace:
       pending: 処理中
-      count_points: '%{count} 個の点'
+      count_points:
+        one: 1個の点
+        other: '%{count}個の点'
       more: 詳細
       trace_details: トレースの詳細表示
       view_map: 地図で表示
@@ -1800,7 +1811,7 @@ ja:
       upload_trace: トレースをアップロード
       see_all_traces: すべてのトレースを見る
       see_my_traces: 位置情報を見る
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
     make_public:
       made_public: トレースを公開しました
@@ -2284,7 +2295,7 @@ ja:
       title: '%{block_on} のブロックの取り消し'
       heading: ブロックは %{block_on} に %{block_by} によって取り消されました。
       time_future: このブロックは %{time} に終了します。
-      past: このブロックは%{time}に終了したため、もう取り消せません。
+      past: このブロックは%{time}前に終了したため、もう取り消せません。
       confirm: このブロックを本当に取り消しますか?
       revoke: 取り消す!
       flash: このブロックは取り消されました。
@@ -2292,7 +2303,7 @@ ja:
       time_future: '%{time} に終了します。'
       until_login: 利用者がログインするまで有効です。
       time_future_and_until_login: 利用者のログイン後%{time}で終了します。
-      time_past: '%{time}に終了しました。'
+      time_past: '%{time}前に終了しました。'
       block_duration:
         hours: '%{count} 時間'
         days: