X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a15bfa2ff8f5688141951639af6da75e7d019c01..2ef58f47a232c8a8156dd148616c198790e489d2:/config/locales/ja.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 2b0abdadf..e8e4c7c28 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: syck-pecl
# Author: Atysn
# Author: Fryed-peach
+# Author: Hayashi
# Author: Higa4
# Author: Hosiryuhosi
# Author: Iwai.masaharu
@@ -16,6 +17,7 @@
# Author: Tombi-aburage
# Author: Wrightbus
# Author: éåå®æ
+# Author: ìë¼
ja:
activerecord:
attributes:
@@ -174,7 +176,7 @@ ja:
way: ã¦ã§ã¤
paging_nav:
of: /
- showing_page: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º
+ showing_page: ãã¼ã¸
redacted:
message_html: ãã® %{type} ã® %{version} çã¯ãæ¹è¨ããããã表示ã§ãã¾ããã詳細㯠%{redaction_link} ãã覧ãã ããã
redaction: æ¹è¨ %{id}
@@ -201,14 +203,10 @@ ja:
node: ãã¼ã
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
way: ã¦ã§ã¤
- start:
- manually_select: ãã©ãã°ãã¦å¥ã®é åãé¸æ
- view_data: ç¾å¨ã®ãããã®ãã¼ã¿ã表示
start_rjs:
data_frame_title: ãã¼ã¿
data_layer_name: å°å³ãã¼ã¿ãåç
§
details: 詳細
- drag_a_box: é åãé¸æããã«ã¯å°å³ããã©ãã°ãã¦ãã ãã
edited_by_user_at_timestamp: "%{user}ã«ãã%{timestamp}æç¹ã®ç·¨é"
hide_areas: é åãé ã
history_for_feature: "%{feature}ã®å±¥æ´"
@@ -218,7 +216,7 @@ ja:
manually_select: ãã©ãã°ãã¦å¥ã®é åãé¸æ
object_list:
api: API ã§ãã®é åãåå¾
- back: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§ã表示
+ back: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§ã«æ»ã
details: 詳細
heading: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§
history:
@@ -241,8 +239,8 @@ ja:
tag_details:
tags: "ã¿ã°:"
wiki_link:
- key: "%{key} ã¿ã°ã® wiki ã§ã®èª¬æãã¼ã¸"
- tag: "%{key}=%{value} ã¿ã°ã® wiki ã§ã®èª¬æãã¼ã¸"
+ key: "%{key} ã¿ã°ã®ã¦ã£ãã§ã®èª¬æãã¼ã¸"
+ tag: "%{key}=%{value} ã¿ã°ã®ã¦ã£ãã§ã®èª¬æãã¼ã¸"
wikipedia_link: ã¦ã£ãããã£ã¢ã® %{page} è¨äº
timeout:
sorry: ç³ã訳ããã¾ããããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã
@@ -258,6 +256,8 @@ ja:
way: ã¦ã§ã¤
way_title: "ã¦ã§ã¤: %{way_name}"
way_details:
+ also_part_of:
+ other: ã¦ã§ã¤ %{related_ways} ã®ä¸é¨
nodes: "ãã¼ã:"
part_of: "以ä¸ã®ä¸é¨:"
way_history:
@@ -285,13 +285,13 @@ ja:
saved_at: ä¿åæ¥æ
user: ã¦ã¼ã¶ã¼
list:
- description: æè¿ã®å¤æ´
+ description: å°å³ã¸ã®æè¿ã®å¤æ´ãåç
§
description_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å
ã®å¤æ´ã»ãã"
description_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã
- description_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã
+ description_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ãã
description_user: "%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã"
description_user_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å
ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã"
- empty_anon_html: ã¾ã ç·¨éãè¡ããã¦ãã¾ãã
+ empty_anon_html: ã¾ã ç·¨éããã¦ãã¾ããã
empty_user_html: ã¾ã ä½ãç·¨éãã¦ããªãããã§ãããåå¿è
ã¬ã¤ã ããã§ãã¯ãã¦å§ãã¾ãããã
heading: å¤æ´ã»ãã
heading_bbox: å¤æ´ã»ãã
@@ -322,8 +322,9 @@ ja:
hide_link: ãã®ã³ã¡ã³ããé ã
diary_entry:
comment_count:
- one: 1 ã³ã¡ã³ã
+ one: "%{count} ã³ã¡ã³ã"
other: "%{count} ã³ã¡ã³ã"
+ zero: ã³ã¡ã³ããªã
comment_link: ãã®ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ã
confirm: 確èª
edit_link: ãã®è¨äºã®ç·¨é
@@ -358,7 +359,7 @@ ja:
newer_entries: 以éã®ã¨ã³ããª
no_entries: æ¥è¨ã¨ã³ããªã¯ããã¾ãã
older_entries: 以åã®ã¨ã³ããª
- recent_entries: "æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª:"
+ recent_entries: æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª
title: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨
title_friends: åéã®æ¥è¨
title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨
@@ -919,9 +920,9 @@ ja:
javascripts:
map:
base:
- cycle_map: èªè»¢è»å°å³
+ cycle_map: ãµã¤ã¯ãªã³ã°ããã
standard: æ¨æº
- transport_map: 輸éå°å³
+ transport_map: 交éããã
site:
edit_disabled_tooltip: å°å³ãç·¨éããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
edit_tooltip: å°å³ãç·¨é
@@ -954,8 +955,8 @@ ja:
home_tooltip: ãã¼ã ã«æ»ã
inbox_html: åä¿¡ç®± %{count}
inbox_tooltip:
- one: å信箱㫠1 éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
- other: å信箱㫠%{count} éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
+ one: å信箱㫠1 件ã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
+ other: å信箱㫠%{count} 件ã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
zero: åä¿¡ç®±ã«æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã
intro_1: OpenStreetMap ã¯èªç±ã«ç·¨éã§ããä¸çå°å³ã§ããããªãã®ãããªäººã
ãä½ãã¾ããã
intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
@@ -986,22 +987,28 @@ ja:
user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ãé²è¦§ãã
view: é²è¦§
view_tooltip: å°å³ãé²è¦§
- welcome_user: ããããã%{user_link} ãã
welcome_user_link_tooltip: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¸
wiki: ã¦ã£ã
- wiki_title: ããã¸ã§ã¯ãã® Wiki ãµã¤ã
+ wiki_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã£ããµã¤ã
license_page:
foreign:
english_link: è±èªã®åæ
text: 翻訳ãããã¼ã¸ã¨ã%{english_original_link} ã®éã§ç«¶åãçºçãã¾ãããè±èªçã®å
容ãåªå
ãããã§ãããã
title: ãã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦
legal_babble:
+ contributors_at_html: "ãªã¼ã¹ããªã¢: Stadt Wien (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY)ãLand VorarlbergãLand Tirol (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC-BY AT with amendments) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_ca_html: "ã«ãã: GeoBase®ãGeoGratis (© Department of Natural Resources Canada)ãCanVec (© Department of Natural Resources Canada)ãStatCan (Geography Division, Statistics Canada) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_fr_html: "ãã©ã³ã¹: Direction Générale des Impôts ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_gb_html: "ã¤ã®ãªã¹: é¸å°æ¸¬éãã¼ã¿ © Crown copyright and database right 2010-12 ãå«ã¿ã¾ãã"
contributors_intro_html: ååè
ã¯æ°å人ãã®å人ã§ããããã«å ããå½ç«ã®å°å³ä½æçµç¹ãã次ã®ãããªãã®ä»ã®æ
å ±æºã«ããå
¬éã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã
+ contributors_nl_html: "ãªã©ã³ã: © AND ãã¼ã¿ã2007 (www.and.com) ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_nz_html: "ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã: Land Information New Zealand ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ããCrown ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã"
contributors_title_html: ååè
+ contributors_za_html: "åã¢ããªã«: Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, State ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã"
credit_title_html: OpenStreetMap ã®ã¯ã¬ã¸ãã表è¨ã®ä»æ¹
- infringement_1_html: OSMã®ååè
ã¯ãèä½æ¨©è
ããæ確ãªè¨±è«¾ãå¾ãã«ãèä½æ¨©ã®ããæ
å ±æºï¼ä¾ï¼Google Mapsãå°å·ãããå°å³ï¼ãããã¼ã¿ãæã¡è¾¼ã¾ãªããã注æãããã®ã¨ãã¾ãã
+ infringement_1_html: "OSM ã®ååè
ã¯ãèä½æ¨©è
ããæ確ãªè¨±è«¾ãå¾ãã«ãèä½æ¨©ã®ããæ
å ±æº (ä¾: Google ããããå°å·ãããå°å³) ãããã¼ã¿ãæã¡è¾¼ã¾ãªããã注æãããã®ã¨ãã¾ãã"
infringement_title_html: èä½æ¨©ä¾µå®³
- intro_1_html: "OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ãããOpen Data\nCommons Open Database Licenseï¼ODbLï¼ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã"
+ intro_1_html: "OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ãããOpen Data\nCommons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã"
title_html: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
native:
mapping_link: ãããã³ã°ãéå§
@@ -1017,11 +1024,9 @@ ja:
messages: "%{new_messages}ã%{old_messages}ãããã¾ã"
my_inbox: èªåã®åä¿¡ç®±
new_messages:
- one: "%{count} 件ã®æ°çã¡ãã»ã¼ã¸"
other: "%{count} 件ã®æ°çã¡ãã»ã¼ã¸"
no_messages_yet: ã¾ã ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã?
old_messages:
- one: "%{count} 件ã®å¤ãã¡ãã»ã¼ã¸"
other: "%{count} 件ã®å¤ãã¡ãã»ã¼ã¸"
outbox: éä¿¡ç®±
people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã
@@ -1052,7 +1057,6 @@ ja:
date: æ¥ä»
inbox: åä¿¡ç®±
messages:
- one: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã"
other: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã"
my_inbox: èªåã®%{inbox_link}
no_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¾ã ããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã?
@@ -1105,8 +1109,8 @@ ja:
and_the_tags: "ã¨ä»¥ä¸ã®ã¿ã°:"
failure:
failed_to_import: "ã¤ã³ãã¼ãããã®ã«å¤±æãã¾ãããã¨ã©ã¼ã¯ããã§ãã:"
- more_info_1: GPX ã¤ã³ãã¼ãã®å¤±æã¨ã©ããã£ããé¿ãããããã«ã¤ãã¦ã®è©³ãããã¨ã¯ã
- more_info_2: "ãããã¯ããã«ããã¾ã:"
+ more_info_1: GPX ã¤ã³ãã¼ãã®å¤±æãé¿ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°æ
å ±ã¯
+ more_info_2: "ãã¡ãã«ããã¾ã:"
subject: "[OpenStreetMap] GPX ã®ã¤ã³ãã¼ãã失æ"
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
success:
@@ -1131,6 +1135,8 @@ ja:
header: "%{from_user} ããããOpenStreetMap ã§ããªãã«ä»¶å %{subject} ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãã:"
hi: ãã %{to_user} ããã
signup_confirm:
+ created: 誰ã (ããããããªã) ã %{site_url} ã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ããã
+ greeting: ãããçãã!
subject: "[OpenStreetMap] OpenStreetMapã¸ãããã"
signup_confirm_html:
ask_questions: "質åãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ã©ããªãã¨ã§ã質åã§ãã¾ã:"
@@ -1138,9 +1144,9 @@ ja:
introductory_video: "%{introductory_video_link} ã§åç»ãã覧ããã ãã¾ãã"
more_videos: ãããªãããã¾ãã%{more_videos_link}.
more_videos_here: ãã®ä»ã®åç»ã¯ãã¡ã
- user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ wiki ãã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå
¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã
+ user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¦ã£ããã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå
¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã
video_to_openstreetmap: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç»
- wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap wiki ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããããã¨ãã§ãã¾ãã
+ wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap ã¦ã£ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããããã¨ãã§ãã¾ãã
signup_confirm_plain:
ask_questions: "質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã:"
blog_and_twitter: "OpenStreetMap ããã°ã Twitter ã§ã¯ææ°ã®ãã¥ã¼ã¹ãã覧ããã ãã¾ã:"
@@ -1148,7 +1154,8 @@ ja:
more_videos: "ãã®ä»ã®åç»ããã¡ãã«ããã¾ã:"
opengeodata: "OpenGeoData.org 㯠OpenStreetMap ã®åµè¨è
Steve Coast ããã®ããã°ã§ãããããããã£ã¹ããè¡ãªã£ã¦ãã¾ã:"
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide
- wiki_signup: "OpenStreetMap wiki ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããå ´åã¯:"
+ user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¦ã£ããã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå
¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]] ãªã©ã§ãã
+ wiki_signup: "OpenStreetMap ã¦ã£ãã§ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããå ´åã¯:"
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
oauth:
oauthorize:
@@ -1341,12 +1348,12 @@ ja:
headings: è¦åºã
image: ç»å
link: ãªã³ã¯
- ordered: é åºä»ããªã¹ã
+ ordered: çªå·ä»ããªã¹ã
second: é
ç® 2
subheading: å°è¦åºã
text: ããã¹ã
title_html: Markdown ã§æ§æ解æããã¾ã
- unordered: é åºãªããªã¹ã
+ unordered: çªå·ãªããªã¹ã
url: URL
richtext_area:
edit: ç·¨é
@@ -1437,11 +1444,11 @@ ja:
older: 以åã®ãã¬ã¼ã¹
showing_page: ãã¼ã¸ %{page}
view:
- delete_track: ãã®ãã©ãã¯ãåé¤
+ delete_track: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãåé¤
description: "詳細:"
download: ãã¦ã³ãã¼ã
edit: ç·¨é
- edit_track: ãã®ãã©ãã¯ãç·¨é
+ edit_track: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãç·¨é
filename: "ãã¡ã¤ã«å:"
heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®è¡¨ç¤º
map: å°å³
@@ -1538,8 +1545,8 @@ ja:
heading: ã¦ã¼ã¶ã¼
hide: é¸æããã¦ã¼ã¶ã¼ãé ã
showing:
- one: ãã¼ã¸ %{page} (%{items} ä»¶ä¸ %{first_item} 件ç®) ã表示ä¸
- other: ãã¼ã¸ %{page} (%{items} ä»¶ä¸ %{first_item}-%{last_item} 件ç®ã表示ä¸)
+ one: ãã¼ã¸ %{page} (%{items} ä»¶ä¸ %{first_item} 件ç®)
+ other: ãã¼ã¸ %{page} (%{items} ä»¶ä¸ %{first_item}-%{last_item} 件ç®)
summary: "%{name} 㯠%{ip_address}ãã%{date}ã«ä½æããã¾ããã"
summary_no_ip: "%{name} ã¯%{date}ã«ä½æããã¾ããã"
title: ã¦ã¼ã¶ã¼
@@ -1601,7 +1608,7 @@ ja:
button: åéã«è¿½å
failed: "%{name} ãåéã¨ç»é²ã§ãã¾ããã§ããã"
heading: "%{user} ãåéã«è¿½å ãã¾ãã?"
- success: "%{name} ã¯ããªãã®åéã«ãªãã¾ããã"
+ success: "%{name} ã¨åéã«ãªãã¾ãã!"
new:
confirm email address: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª:"
confirm password: "ãã¹ã¯ã¼ãã®ç¢ºèª:"
@@ -1612,10 +1619,11 @@ ja:
email address: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:"
fill_form: 以ä¸ã®ãã©ã¼ã ãåãã¦ãã ãããã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ããããã®ã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã
flash create success message: "%{email} ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
+ flash welcome: ç»é²ãããã¨ããããã¾ããæè¿ã¡ãã»ã¼ã¸ã¨ä½¿ãå§ããããã®ãã³ãã %{email} ã«ãéããã¾ããã
heading: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ãã®ä½æ
license_agreement: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªããã¨ãã«ã¯ contributor terms ã«åæããå¿
è¦ãããã¾ãã
no_auto_account_create: æ®å¿µãªãããç¾å¨ãèªåã§ã¯ã¢ã«ã¦ã³ããä½æã§ãã¾ããã
- not displayed publicly: éå
¬éã§ã (詳細㯠ãã©ã¤ãã·ã¼ ããªã·ã¼ãåç
§ãã¦ãã ãã)
+ not displayed publicly: éå
¬éã§ã (詳細㯠ãã©ã¤ãã·ã¼ ããªã·ã¼ãåç
§ãã¦ãã ãã)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "
ããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\n