X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a15bfa2ff8f5688141951639af6da75e7d019c01..9dfb2729abf4836992e51c726326e26e7791d243:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 878db5188..fa77d7879 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -219,14 +219,10 @@ fr:
         node: Nœud
         relation: Relation
         way: Chemin
-    start: 
-      manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
-      view_data: Voir les données sur la carte actuelle
     start_rjs: 
       data_frame_title: Données
       data_layer_name: Parcourir les données de la carte
       details: Détails
-      drag_a_box: Cliquez et tirez un cadre sur la carte pour sélectionner une zone
       edited_by_user_at_timestamp: Modifié par %{user} le %{timestamp}
       hide_areas: Masquer les zones
       history_for_feature: Historique pour %{feature}
@@ -1179,7 +1175,11 @@ fr:
       header: "%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :"
       hi: Bonjour %{to_user},
     signup_confirm: 
+      confirm: "Avant que nous fassions quoi que ce  soit d'autre, nous avons besoin d'une confirmation que cette demande provient bien de vous; si c'est bien le cas, veuillez donc cliquer sur le lien ci-dessous ^pour confirmer votre compte:"
+      created: Quelqu'un (vous, avec un peu de chance) vient juste de créer un compte sur %{site_url}.
+      greeting: Bonjour!
       subject: "[OpenStreetMap] Bienvenue dans OpenStreetMap"
+      welcome: Nous tenons à vous accueillir et à vous fournir des informations supplémentaires pour démarrer.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Vous pouvez poser toutes les questions que vous pourriez avoir à propos d’OpenStreetMap sur <a href="http://help.openstreetmap.org/">notre site de questions-réponses</a>.
       current_user: Une liste par catégories des utilisateurs actuels, basée sur leur position géographique, est disponible dans <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
@@ -1193,11 +1193,13 @@ fr:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Vous pouvez poser toutes les questions que vous pourriez avoir à propos d’OpenStreetMap sur notre site de questions-réponses :"
       blog_and_twitter: "Restez au courant des dernières infos ''via'' le blogue OpenStreetMap ou Twitter :"
+      current_user: "Une liste des utilisateurs actuellement dans des catégories, d'après l'endroit du monde où ils se trouvent, est disponible depuis:"
       introductory_video: "Vous pouvez visionner une vidéo introductive à OpenStreetMap ici :"
       more_videos: "Davantage de vidéos sont disponibles ici :"
       opengeodata: "OpenGeoData.org est le blogue de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap et il propose également des balados :"
       the_wiki: "Lisez à propos d'OpenStreetMap sur le wiki :"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide
+      user_wiki_page: Il est recommandé de créer une page wiki d'utilisateur, qui inclut les balises de catégorie notant qui vous êtes, comme [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Vous pouvez également vous créer un compte sur le wiki d'OpenStreetMap sur :"
   oauth: 
     oauthorize: