X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a15bfa2ff8f5688141951639af6da75e7d019c01..ed75d4710b0d4aec2c57f610083762d6fd63e9c9:/config/locales/lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 138234b6f..fbf30c46a 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,15 +1,30 @@
# Messages for Latvian (latviešu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Admresdeserv.
# Author: Cuu508
# Author: GreenZeb
+# Author: Jmg.cmdi
# Author: Karlis
# Author: Lafriks
# Author: Nemo bis
# Author: Papuass
+# Author: PeterisP
# Author: Raitisx
# Author: Ttdnet
lv:
+ about_page:
+ community_driven_html: "OpenStreetMap kopiena ir daudzveidÄ«ga, kaislÄ«ga un pieaug katru dienu.\nMÅ«su ieguldÄ«tÄji ir entuziastiski kartogrÄfi, GIS profesionÄļi, inženieri, kuri darbina OSM serverus, humanitÄrieÅ¡i, kas kartÄ apgabalus, kurus skÄrusi dabas katastrofa un daudzi citi.\nLai uzzinÄtu vairÄk par kopienu, apskati lietotÄju dienasgrÄmatas,\nkopienu blogus, un\nOSM Fonds mÄjaslapu."
+ community_driven_title: Kopienas virzīts
+ copyright_html: ©OpenStreetMap
atbalstÄ«tÄji
+ lede_text: OpenStreetMap bÅ«vÄ kartÄtÄju kopiena, kuri iegulda un uztur datus par ceļiem, takÄm, kafejnÄ«cÄm, dzelzceļa stacijÄm un daudz ko vairÄk visÄ pasaulÄ.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap liek uzsvaru uz vietÄjo zinÄÅ¡anÄm. Datu veidotÄji lieto satelÄ«tbildes, GPS ierÄ«ces, un parastas papÄ«ra kartes, lai pÄrliecinÄtos ka OSM ir precÄ«zs un aktuÄls.
+ local_knowledge_title: VietÄjo zinÄÅ¡anas
+ next: TÄlÄk
+ open_data_html: "OpenStreetMap ir atvÄrti dati: tev ir brÄ«vas tiesÄ«bas to lietot jebkÄdam mÄrÄ·im, kamÄr tu ievieto atsauci uz OpenStreetMap un tÄs veidotÄjiem. Ja tu maini vai bÅ«vÄ pa virtsu datiem dažÄdos veidos, tu vai tos izplatÄ«t tikai zem tÄs paÅ¡as licences. Apskati AutortiesÄ«bu un Licences lapu priekÅ¡ padziļinÄtas informÄcijas."
+ open_data_title: AtvÄrti dati
+ partners_title: Partneri
+ used_by: "%{name} darbina kartes datus simtiem mÄjaslapu, mobilajÄs aplikÄcijÄs un aparatÅ«ras ierÄ«cÄs"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -53,7 +68,7 @@ lv:
diary_entry: DienasgrÄmatas ieraksts
friend: Draugs
language: Valoda
- message: ZiÅojums
+ message: ZiÅa
node: Punkts
node_tag: Punkta apzÄ«mÄjums
notifier: PaziÅotÄjs
@@ -61,10 +76,10 @@ lv:
old_node_tag: VecÄ punkta birka
old_relation: VecÄ relÄcija
old_relation_member: VecÄs relÄcijas loceklis
- old_relation_tag: VecÄs relÄcijas birka
- old_way: VecÄ lÄ«nija
- old_way_node: VecÄs lÄ«nijas punkts
- old_way_tag: VecÄs lÄ«nijas birka
+ old_relation_tag: VecÄ relÄcijas birka
+ old_way: Vecais ceļš
+ old_way_node: VecÄ ceļa punkts
+ old_way_tag: VecÄ ceļa birka
relation: RelÄcija
relation_member: RelÄcijas loceklis
relation_tag: RelÄcijas birka
@@ -73,7 +88,7 @@ lv:
tracepoint: Trases punkts
tracetag: Trases birka
user: LietotÄjs
- user_preference: LietÄja iestatÄ«jums
+ user_preference: LietotÄja iestatÄ«jums
user_token: LietotÄja tiesÄ«bas
way: LÄ«nija
way_node: LÄ«nijas punkts
@@ -87,93 +102,62 @@ lv:
blocked: Tev ir liegta piekļuve API. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ, lai uzzinÄtu vairÄk.
need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pÄrtraukta. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ, lai apskatÄ«tu VeidotÄju Noteikumus. Tev nevajag piekrist, bet tev tie ir jÄapskata.
browse:
+ anonymous: anonīms
changeset:
- changeset: "IzmaiÅu kopa: %{id}"
+ belongs_to: Autors
changesetxml: IzmaiÅu kopas XML
feed:
title: IzmaiÅu kopa %{id}
title_comment: IzmaiÅu kopa %{id} - %{comment}
+ node: Punkti (%{count})
+ node_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: IzmaiÅu kopa
- changeset_details:
- belongs_to: "Pieder:"
- bounding_box: "Izgrieztais kvadrants:"
- box: kaste
- closed_at: "SlÄgts:"
- created_at: "Izveidots:"
- has_nodes:
- one: "Ir sekojošais %{count} punkts:"
- other: "Ir sekojošie %{count} punkti:"
- has_relations:
- one: "Ir sekjoÅ¡Ä %{count} relÄcija:"
- other: "Ir sekojoÅ¡Äs %{count} relÄcijas:"
- has_ways:
- one: "Ir sekojošais %{count} ceļš:"
- other: "Ir sekojošie %{count} ceļi:"
- no_bounding_box: Nav saglabÄta rÄmja priekÅ¡ Å¡Ä«s izmaiÅu kopas
- show_area_box: RÄdÄ«t Apgabala RÄmi
- common_details:
- changeset_comment: "KomentÄrs:"
- deleted_at: "IzdzÄsts:"
- deleted_by: "IzdzÄsis:"
- edited_at: "Labots:"
- edited_by: "Labojis:"
- in_changeset: "IzmaiÅu kopÄ:"
- version: "Versija:"
+ relation: RelÄcijas (%{count})
+ relation_paginated: RelÄcijas (%{x}-%{y} no %{count})
+ title: "IzmaiÅu kopa: %{id}"
+ way: Ceļi (%{count})
+ way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
+ closed: AizvÄrts
+ closed_by_html: AizvÄrts %{time} atpakaļ pÄc %{user}
+ closed_html: AizvÄrts %{time} atpakaļ
containing_relation:
entry: RelÄcija %{relation_name}
entry_role: RelÄcija %{relation_name} (kÄ %{relation_role})
- map:
- deleted: DzÄsts
- edit:
- area: RediÄ£Ätu apgabalu
- node: RediÄ£Ät punktu
- relation: RediÄ£Ät relÄciju
- way: RediÄ£Ät ceļu
- larger:
- area: SkatÄ«t apgabalu lielÄkÄ kartÄ
- node: SkatÄ«t punktu lielÄkÄ kartÄ
- relation: SkatÄ«t relÄciju lielÄkÄ kartÄ
- way: SkatÄ«t lÄ«niju lielÄkÄ kartÄ
- loading: IelÄdÄâ¦
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: NÄkoÅ¡Ä izmaiÅu kopa
- next_node_tooltip: NÄkamais punkts
- next_relation_tooltip: NÄkamÄ relÄcija
- next_way_tooltip: NÄkamÄ lÄ«nija
- prev_changeset_tooltip: IepriekÅ¡ÄjÄ izmaiÅu kopa
- prev_node_tooltip: IepriekÅ¡Äjais punkts
- prev_relation_tooltip: IepriekÅ¡ÄjÄ relÄcija
- prev_way_tooltip: IepriekÅ¡ÄjÄ lÄ«nija
- user:
- name_changeset_tooltip: Skatīt %{user} labojumus
- next_changeset_tooltip: NÄkamais lietotÄja %{user} labojums
- prev_changeset_tooltip: IepriekÅ¡Äjais lietotÄja %{user} labojums
+ created: Izveidots
+ created_by_html: Izveidots %{time} atpakaļ pÄc %{user}
+ created_html: Izveidots %{time} atpakaļ
+ deleted_by_html: DzÄsts %{time} atpakaļ pÄc %{user}
+ download_xml: LejupielÄdÄt XML
+ edited_by_html: Labots %{time} atpakaļ pÄc %{user}
+ in_changeset: IzmaiÅu kopa
+ location: "AtraÅ¡anÄs vieta:"
+ no_comment: (nav komentÄru)
node:
- download_xml: LejupielÄdÄt XML
- edit: RediÄ£Ät punktu
- node: Punkts
- node_title: "Punkts: %{node_name}"
- view_history: SkatÄ«t vÄsturi
- node_details:
- coordinates: "KoordinÄtas:"
- part_of: "Daļa no:"
- node_history:
- download_xml: LejupielÄdÄt XML
- node_history: Punkta vÄsture
- node_history_title: "Punkta vÄsture: %{node_name}"
- view_details: SkatÄ«t sÄ«kÄk
+ history_title: "Punkta vÄsture: %{name}"
+ title: "Punkts: %{name}"
not_found:
- sorry: Atvainojiet, %{type} ar id %{id} nevarÄja atrast.
+ sorry: "Atvainojiet, %{type} ar id #%{id} nevarÄjÄm atrast."
type:
changeset: izmaiÅu kopa
node: punkts
relation: relÄcija
way: līnija
- paging_nav:
- of: 'no'
- showing_page: RÄda lapu
+ note:
+ closed_by: AtrisinÄja %{user} %{when} atpakaļ
+ closed_by_anonymous: AtrisinÄja anonÄ«ms %{when} atpakaļ
+ closed_title: "AtrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}"
+ commented_by: KomentÄrs no %{user} %{when} atpakaļ
+ commented_by_anonymous: KomentÄrs no anonÄ«ma %{when} atpakaļ
+ hidden_by: PaslÄpa %{user} %{when} atpakaļ
+ hidden_title: "PaslÄpta piezÄ«me #%{note_name}"
+ new_note: Jauna piezīme
+ open_by: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+ open_by_anonymous: Izveidoja anonīms %{when} atpakaļ
+ open_title: "NeatrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}"
+ reopened_by: Atkal aktivizÄja %{user} %{when} atpakaļ
+ reopened_by_anonymous: Atkal aktivizÄja anonÄ«ms %{when} atpakaļ
+ title: "Piezīme: %{id}"
+ part_of: Daļa no
redacted:
message_html: Versija %{version} no Å¡Ä« %{type} nevar tikt parÄdÄ«ta, jo tika rediÄ£Äta. LÅ«dzu apskati %{redaction_link} priekÅ¡ papildus informÄcijas.
redaction: Redakcijas %{id}
@@ -182,63 +166,21 @@ lv:
relation: relÄcija
way: ceļš
relation:
- download_xml: LejupielÄdÄt XML
- relation: RelÄcija
- relation_title: "RelÄcija: %{relation_name}"
- view_history: SkatÄ«t vÄsturi
- relation_details:
- members: "Locekļi:"
- part_of: "Daļa no:"
- relation_history:
- download_xml: LejupielÄdÄt XML
- relation_history: RelÄcijas vÄsture
- relation_history_title: "RelÄcijas vÄsture: %{relation_name}"
- view_details: Skatīt detaļas
+ history_title: "RelÄcijas vÄsture: %{name}"
+ members: LietotÄji
+ title: "RelÄcija: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} kÄ %{role}"
type:
node: Punkts
relation: RelÄcija
way: LÄ«nija
- start:
- manually_select: ManuÄli izvÄlÄties citu apgabalu
- view_data: SkatÄ«t datus paÅ¡reizÄjÄ kartes skatÄ
start_rjs:
- data_frame_title: Dati
- data_layer_name: PÄrlÅ«kot kartes datus
- details: SÄ«kÄka informÄcija
- drag_a_box: Uzvelciet rÄmi uz kartes, lai izvÄlÄtos apgabalu
- edited_by_user_at_timestamp: RediÄ£Äja %{user} %{timestamp}
- hide_areas: PaslÄpt zonas
- history_for_feature: VÄsture %{feature}
+ feature_warning: IelÄdÄ %{num_features} objektus, kas var padarÄ«t tavu pÄrlÅ«ku lÄnu vai nereaÄ£ÄjoÅ¡u. Vai esi droÅ¡s, ka vÄlies parÄdÄ«t Å¡os datus?
load_data: IelÄdÄt datus
- loaded_an_area_with_num_features: "JÅ«s esat ielÄdÄjis apgabalu, kurÅ¡ satur %{num_features} iezÄ«mes. PamatÄ, daži pÄrlÅ«ki var pÄrÄk labi netikt galÄ ar Å¡Ädu lielu datu kvantuma parÄdÄ«Å¡anu. Parasti, pÄrlÅ«ki tiek galÄ vislabÄk rÄdot mazÄk nekÄ %{max_features} iezÄ«mes vienlaikus: jebkÄ cita darÄ«Å¡ana tos bremzÄ. Ja JÅ«s esat droÅ¡s, ka vÄlaties attÄlot Å¡os datus, JÅ«s tÄ varat izdarÄ«t spiežot pogu zemÄk."
loading: IelÄdÄâ¦
- manually_select: ManuÄli izvÄlÄties citu apgabalu
- object_list:
- api: Izgūt šo apgabalu no API
- back: ParÄdÄ«t objektu sarakstu
- details: SÄ«kÄka informÄcija
- heading: Objektu saraksts
- history:
- type:
- node: Punkts %{id}
- way: LÄ«nija %{id}
- selected:
- type:
- node: Punkts %{id}
- way: LÄ«nija %{id}
- type:
- node: Punkts
- way: LÄ«nija
- private_user: privÄts lietotÄjs
- show_areas: RÄdÄ«t apgabalus
- show_history: RÄdÄ«t vÄsturi
- unable_to_load_size: "Nevar ielÄdÄt: Apgabala rÄmis %{bbox_size}, ir pÄrÄk liels (jÄbÅ«t mazÄkam nekÄ %{max_bbox_size})"
- wait: Uzgaidiet ...
- zoom_or_select: Tuvini vai atlasi kartes apgabalu, lai skatītu
tag_details:
- tags: "Birkas:"
+ tags: Birkas
wiki_link:
key: Birkas %{key} viki lapa
tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
@@ -250,31 +192,20 @@ lv:
node: punkts
relation: relÄcija
way: līnija
+ version: Versija
+ view_details: Skatīt detaļas
+ view_history: SkatÄ«t vÄsturi
way:
- download_xml: LejupielÄdÄt XML
- edit: Labot ceļu
- view_history: SkatÄ«t vÄsturi
- way: LÄ«nija
- way_title: "LÄ«nija: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
- one: arī daļa no ceļa %{related_ways}
- other: arī daļa no ceļiem %{related_ways}
- nodes: "Punkti:"
- part_of: "DaÄ¼Ä no:"
- way_history:
- download_xml: LejupielÄdÄt XML
- view_details: Skatīt detaļas
- way_history: LÄ«nijas vÄsture
- way_history_title: "Ceļa VÄsture: %{way_name}"
+ one: daļa no ceļa %{related_ways}
+ other: daļa no ceļiem %{related_ways}
+ history_title: "Ceļa VÄsture: %{name}"
+ nodes: Punkts
+ title: "LÄ«nija: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonīms
- big_area: (liels)
- no_comment: (nav)
no_edits: (nav labojumu)
- show_area_box: rÄdÄ«t rÄmi ap apgabalu
- still_editing: (vÄl rediÄ£Ä)
view_changeset_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par izmaiÅu kopu
changeset_paging_nav:
next: NÄkamÄ Â»
@@ -287,26 +218,17 @@ lv:
saved_at: SaglabÄts
user: LietotÄjs
list:
- description: PÄdÄjÄs izmaiÅas
- description_bbox: IzmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
- description_friend: Tavu draugu izmaiÅu kopas
- description_nearby: TuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
- description_user: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas
- description_user_bbox: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
- empty_anon_html: VÄl nav labojumu
- empty_user_html: IzskatÄs, ka tu vÄl neesi veicis labojumus. Lai sÄktu, iepazÄ«sties ar IesÄcÄju Gidu.
- heading: IzmaiÅu kopas
- heading_bbox: IzmaiÅu kopas
- heading_friend: IzmaiÅu kopas
- heading_nearby: IzmaiÅu kopas
- heading_user: IzmaiÅu kopas
- heading_user_bbox: IzmaiÅu kopas
+ empty: Nav atrasta neviena izmaiÅu kopa.
+ empty_area: Å ajÄ apgabalÄ nav izmaiÅu kopu.
+ empty_user: Å im lietotÄjam nav izmaiÅu kopu.
+ load_more: IelÄdÄt vairÄk
+ no_more: VairÄk izmaiÅu kopu neatrada.
+ no_more_area: Nav vairÄk izmaiÅu kopu Å¡ajÄ apgabalÄ.
+ no_more_user: Nav vairÄk izmaiÅu kopu no Å¡Ä« lietotÄja.
title: IzmaiÅu kopas
- title_bbox: IzmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
title_friend: Tavu draugu izmaiÅu kopas
title_nearby: TuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
title_user: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas
- title_user_bbox: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
timeout:
sorry: Atvainojiet, jÅ«su pieprasÄ«to izmaiÅu kopu ielÄde prasÄ«ja pÄrÄk daudz laika.
diary_entry:
@@ -324,8 +246,9 @@ lv:
hide_link: PaslÄpt Å¡o komentÄru
diary_entry:
comment_count:
- one: 1 komentÄrs
+ one: "%{count} komentÄrs"
other: "%{count} komentÄri"
+ zero: Nav komentÄru
comment_link: KomentÄt Å¡o ierakstu
confirm: ApstiprinÄt
edit_link: RediÄ£Ät Å¡o ierakstu
@@ -360,13 +283,13 @@ lv:
newer_entries: JaunÄki ieraksti
no_entries: DienasgrÄmatÄ nav ierakstu
older_entries: VecÄki ieraksti
- recent_entries: "PÄdÄjie dienasgrÄmatas ieraksti:"
+ recent_entries: PÄdÄjie dienasgrÄmatas ieraksti
title: LietotÄju dienasgrÄmatas
title_friends: Draugu dienasgrÄmatas
title_nearby: TuvumÄ esoÅ¡u lietotÄju dienasgrÄmatas
user_title: "%{user} dienasgrÄmata"
location:
- edit: RediÄ£Ät
+ edit: Labot
location: "AtraÅ¡anÄs vieta:"
view: Skatīt
new:
@@ -384,6 +307,9 @@ lv:
user_title: "%{user} dienasgrÄmata"
editor:
default: NoklusÄjuma (paÅ¡laik %{name})
+ id:
+ description: iD (pÄrlÅ«ka redaktors)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (atvÄrt pÄrlÅ«kÄ)
name: Potlatch 1
@@ -399,7 +325,7 @@ lv:
area_to_export: Kvadrants, kuru eksportÄt
embeddable_html: Ievietojams HTML kods
export_button: EksportÄt
- export_details: OpenStreetMap dati ir licencÄta saskaÅÄ ar Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licenci.
+ export_details: OpenStreetMap dati ir licencÄti saskaÅÄ ar AtvÄrtÄs Datu Kopas AtvÄrtÄs DatubÄzes licenci (ODbL).
format: FormÄts
format_to_export: EksportÄÅ¡anas formÄts
image_size: AttÄla izmÄrs
@@ -415,17 +341,25 @@ lv:
paste_html: IelÄ«mÄt HTML mÄjas lapÄ
scale: MÄrogs
too_large:
+ advice: "Ja augstÄk esoÅ¡ais eksports neizdodas, lÅ«dzu apsver iespÄj lietot kÄdu no zemÄk minÄtajiem avotiem:"
body: Å is apgabals ir pÄrÄk liels, lai to eksportÄtu kÄ OpenStreetMap XML datus. LÅ«dzu tuvini vai izvÄlies mazÄku apgabalu.
- heading: Apgabals pÄrÄk liels
+ geofabrik:
+ description: RegulÄri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstÄ«m, un izvÄlÄtÄm pilsÄtÄm
+ title: Geofabrik LejupielÄdes
+ metro:
+ description: Izgriezumi lielÄkajÄm pasaules pilsÄtÄm un to apkÄrteni
+ title: Metro Izgriezumi
+ other:
+ description: Papildus avoti, kas norÄdÄ«ti OpenStreetMap wiki
+ title: Citi Avoti
+ overpass:
+ description: LejupielÄdÄ Å¡o apgabalu no OpenStreetMap datubÄzes spoguļa
+ title: Overpass API
+ planet:
+ description: RegulÄri atjauninÄtas kopijas no pilnÄs OpenStreetMap datubÄzes
+ title: OSM PlanÄta
zoom: PalielinÄt
- start_rjs:
- add_marker: Pievienot atzīmi kartei
- change_marker: Mainīt atzīmes pozīciju
- click_add_marker: Noklikšķiniet uz kartes, lai pievienotu atzīmi
- drag_a_box: Uzvelciet kvadrÄtu uz kartes, lai izvÄlÄtos teritoriju
- export: EksportÄt
- manually_select: ManuÄli izvÄlies citu teritoriju
- view_larger_map: SkatÄ«t lielÄku karti
+ title: EksportÄt
geocoder:
description:
title:
@@ -455,12 +389,26 @@ lv:
title:
ca_postcode: RezultÄti no Geocoder.CA
geonames: RezultÄti no GeoNames
+ geonames_reverse: RezultÄti no GeoNames
latlon: RezultÄti no IekÅ¡ÄjÄs meklÄÅ¡anas
osm_nominatim: RezultÄti no OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: RezultÄti no OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: RezultÄti no NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: RezultÄti no Geocoder.us
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: PriekÅ¡pilsÄtas robeža
+ level2: Valsts robeža
+ level4: Štata robeža
+ level5: Rajona robeža
+ level6: Pagasta robeža
+ level8: PilsÄtas robeža
+ level9: Ciema robeža
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: KrÄslu PacÄlÄjs
+ drag_lift: VilkÅ¡anas PacÄlÄjs
+ station: PacÄlÄja Stacija
aeroway:
aerodrome: Lidlauks
apron: Perons
@@ -554,6 +502,7 @@ lv:
shower: Dušas
social_centre: SociÄlais centrs
social_club: SociÄlais klubs
+ social_facility: SociÄlÄ Äka
studio: Studija
supermarket: Lielveikals
swimming_pool: Peldbaseins
@@ -582,6 +531,9 @@ lv:
"yes": Tilts
building:
"yes": Äka
+ emergency:
+ fire_hydrant: Hidrants
+ phone: Telefons ÄrkÄrtas situÄcijai
highway:
bridleway: IzjÄdes taka
bus_guideway: VadÄmais Autobuss
@@ -603,6 +555,7 @@ lv:
platform: Platforma
primary: Galvenais valsts ceļš
primary_link: Galvenais valsts ceļš
+ proposed: IeplÄnots Ceļš
raceway: Sacensību trase
residential: DzÄ«vojamÄ
rest_area: Atpūtas zona
@@ -614,6 +567,7 @@ lv:
speed_camera: Ätruma kamera
steps: PakÄpieni
stile: PakÄpiens
+ street_lamp: Ielas Laterna
tertiary: Pašvaldību autoceļi
tertiary_link: Pašvaldību autoceļš
track: Zemesceļš
@@ -629,6 +583,7 @@ lv:
building: Äka
castle: Pils
church: Baznīca
+ citywalls: PilsÄtas Sienas
fort: Forts
house: MÄja
icon: Ikona
@@ -638,6 +593,7 @@ lv:
monument: Piemineklis
museum: Muzejs
ruins: Drupas
+ tomb: Kaps
tower: Tornis
wayside_cross: Krusts ceļmalÄ
wayside_shrine: Ceļmalas svÄtnÄ«ca
@@ -705,6 +661,8 @@ lv:
airfield: MilitÄrais lidlauks
barracks: Barakas
bunker: Bunkurs
+ mountain_pass:
+ "yes": Kalnu ieleja
natural:
bay: LÄ«cis
beach: Pludmale
@@ -774,6 +732,7 @@ lv:
locality: Vieta
moor: TÄ«relis
municipality: Pašvaldība
+ neighbourhood: PilsÄtas rajons
postcode: Pasta indekss
region: Reģions
sea: JÅ«ra
@@ -799,8 +758,10 @@ lv:
narrow_gauge: Šaursliežu dzelzceļš
platform: Dzelzceļa perons
preserved: IekonservÄts Dzelzceļš
+ proposed: IeplÄnots Dzelzceļš
spur: Dzelzceļa Atradze
station: Dzelzceļa stacija
+ stop: Dzelzceļa Pietura
subway: Metro stacija
subway_entrance: Metro ieeja
switch: Dzelzceļa punkti
@@ -816,6 +777,7 @@ lv:
beverages: DzÄrienu veikals
bicycle: VelosipÄdu veikals
books: GrÄmatu veikals
+ boutique: Mazs elitÄrs veikals
butcher: Miesnieks
car: Auto veikals
car_parts: Automašīnu rezerves daļas
@@ -829,6 +791,7 @@ lv:
convenience: Stūra Veikals
copyshop: KopÄtava
cosmetics: KosmÄtikas veikals
+ deli: Delikatešu veikals
department_store: UniversÄlveikals
discount: Atlaižu Veikals
doityourself: Dari-pats
@@ -865,17 +828,21 @@ lv:
organic: BioloÄ£iskÄs pÄrtikas veikals
outdoor: Ärtelpu Veikals
pet: Zooveikals
+ pharmacy: Aptieka
photo: Fotoveikals
salon: Salons
+ second_hand: Lietoto preÄu veikals
shoes: Apavu veikals
shopping_centre: IepirkÅ¡anÄs centrs
sports: Sporta veikals
stationery: Kancelejas preÄu veikals
supermarket: Lielveikals
+ tailor: DrÄbnieks
toys: Rotaļlietu veikals
travel_agency: Tūrisma aģentūra
video: Video veikals
wine: Alkohola Veikals
+ "yes": Veikals
tourism:
alpine_hut: Kalnu būda
artwork: MÄkslas darbs
@@ -898,6 +865,7 @@ lv:
viewpoint: Skatu punkts
zoo: ZooloÄ£iskais dÄrzs
tunnel:
+ culvert: DrenÄžas caurule
"yes": Tunelis
waterway:
artificial: MÄkslÄ«gais Å«densceļš
@@ -921,63 +889,116 @@ lv:
water_point: Ūdens punkts
waterfall: Ūdenskritums
weir: Dambis
+ help_page:
+ help:
+ description: Uzdod jautÄjumu vai atrodi atbildes iekÅ¡ OSM jautÄjumu un atbilžu lapas.
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
+ introduction: OpenStreetMap ir vairÄki resursi, lai uzzinÄtu par projektu, uzdotu un atbildÄtu uz jautÄjumiem, un diskutÄtu un dokumentÄtu kartÄÅ¡anas tÄmas.
+ title: PalÄ«dzÄ«bas saÅemÅ¡ana
+ welcome:
+ description: SÄc ar Å¡o Ä«so ceļvedi, kurÅ¡ aptver OpenStreetMap pamatus.
+ title: Laipni lūgti iekš OSM
+ url: /sveicinÄts
+ wiki:
+ description: CaurlÅ«ko wiki priekÅ¡ padziļinÄtas OSM dokumentÄcijas.
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
+ close: AizvÄrt
+ edit_help: PÄrvieto karti un pietuvini vietai, kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit.
+ key:
+ title: ApzÄ«mÄjumi
+ tooltip: ApzÄ«mÄjumi
+ tooltip_disabled: Kartes leÄ£enda pieejama tikai Standarta slÄnim
map:
base:
cycle_map: Velokarte
+ hot: HumanitÄrÄs
standard: Standarta
transport_map: Transporta karte
+ copyright: © OpenStreetMap ieguldÄ«tÄji
+ donate_link_text: Ziedo
+ layers:
+ data: Kartes dati
+ header: Kartes slÄÅi
+ notes: Kartes piezīmes
+ overlays: IespÄjot pÄrklÄjumus, lai novÄrstu trÅ«kumus kartei
+ title: SlÄÅi
+ locate:
+ popup: Tu esi {distance} {unit} no Å¡Ä« punkta
+ title: RÄdÄ«t manu atraÅ¡anÄs vietu
+ zoom:
+ in: PalielinÄt
+ out: SamazinÄt
+ notes:
+ new:
+ add: Pievienot Piezīmi
+ intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot" lapas augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien iespÄjams precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto pÄc iespÄjas pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ.
+ show:
+ anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem, kurus nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi.
+ comment: KomentÄt
+ comment_and_resolve: KomentÄt un AtrisinÄt
+ hide: SlÄpt
+ reactivate: Atkal aktivizÄt
+ resolve: AtrisinÄt
+ share:
+ cancel: Atcelt
+ center_marker: CentrÄt karti uz marÄ·ieri
+ custom_dimensions: UzstÄdÄ«t pielÄgotus izmÄrus
+ download: LejupielÄdÄt
+ embed: HTML
+ format: "FormÄts:"
+ image: Bilde
+ image_size: Bilde tiks rÄdÄ«ta pamata slÄnÄ« pie
+ include_marker: Iekļaut marķieri
+ link: Saite vai HTML
+ long_link: Saite
+ paste_html: IelÄ«mÄ HTML, lai ievietotu mÄjaslapÄ
+ scale: "MÄrogs:"
+ short_link: ĪsÄ saite
+ short_url: Īsais URL
+ title: Dalīties
+ view_larger_map: SkatÄ«t lielÄku karti
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezīmi
+ createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediÄ£Ätu karti
edit_tooltip: RediÄ£Ät karti
- edit_zoom_alert: Tev ir jÄpietuvina, lai rediÄ£Ätu karti
- history_disabled_tooltip: Pietuvini, lai redzÄtu labojumus Å¡im apgabalam
- history_tooltip: Skatīt labojumus šim apgabalam
- history_zoom_alert: Tev ir jÄpietuvina, lai redzÄtu labojumus Å¡im apgabalam
+ map_data_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu kartes datus
+ map_notes_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu piezÄ«mes
layouts:
+ about: Par
community: Kopiena
community_blogs: Kopienas emuÄri
community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuÄri
- copyright: Autortiesības un licence
- documentation: DokumentÄcija
- documentation_title: Projekta dokumentÄcija
+ copyright: Autortiesības
+ data: Dati
donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
- donate_link_text: ziedojot
- edit: RediÄ£Ät
+ edit: Labot
edit_with: RediÄ£Ät ar %{editor}
export: EksportÄt
- export_tooltip: EksportÄt kartes datus
+ export_data: EksportÄt datus
foundation: Fonds
foundation_title: OpenStreetMap fonds
gps_traces: GPS trases
gps_traces_tooltip: PÄrvaldÄ«t GPS trases
help: Palīdzība
- help_centre: Palīdzības centrs
- help_title: Projekta palīdzības vietne
history: VÄsture
- home: sÄkums
- home_tooltip: Doties uz sÄkumu
- inbox_html: iesūtne %{count}
- inbox_tooltip:
- one: TavÄ iesÅ«tnÄ ir 1 nelasÄ«ts ziÅojums
- other: TavÄ iesÅ«tnÄ ir %{count} nelasÄ«ti ziÅojumi
- zero: TavÄ iesÅ«tnÄ nav nelasÄ«tu ziÅojumu
- intro_1: OpenStreetMap ir atvÄrta, rediÄ£Äjama visas pasaules karte. To veido tÄdi paÅ¡i cilvÄki kÄ jÅ«s.
+ home: Doties uz mÄjas atraÅ¡anÄs vietu
intro_2_create_account: Izveidot lietotÄja kontu
- intro_2_download: lejupielÄdÄt
- intro_2_html: Dati ir brīvi %{download} un %{use} zem %{license}. %{create_account}, lai uzlabotu karti.
- intro_2_license: AtvÄrtÄ licence
- intro_2_use: izmanto
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/LV:tagging_guidelines
- log_in: ieiet
+ intro_header: Laipni lūdzam OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir bezmaksas lietoÅ¡anai zem atvÄrtas licences.
+ learn_more: UzzinÄt VairÄk
+ log_in: Ieiet
log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
- logout: iziet
- logout_tooltip: Iziet
+ logout: Iziet
make_a_donation:
text: Ziedot attīstībai
title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
+ more: VairÄk
osm_offline: OpenStreetMap datubÄze Å¡obrÄ«d nav pieejama, tiek veikti svarÄ«gi datubÄzes apkalpoÅ¡anas darbi.
osm_read_only: OpenStreetMap datubÄze Å¡obrÄ«d ir pieejama tikai-lasÄmÄ režīmÄ, jo tiek veikti svarÄ«gi datubÄzes apkalpes darbi.
partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -986,41 +1007,45 @@ lv:
partners_partners: partneri
partners_ucl: UCL VR centrs
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
- sign_up: piereÄ£istrÄties
+ sign_up: PiereÄ£istrÄties
sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediÄ£ÄÅ¡anai
+ start_mapping: SÄkt KartÄt
tag_line: AtvÄrtÄ Wiki pasaules karte
user_diaries: LietotÄju dienasgrÄmatas
user_diaries_tooltip: SkatÄ«t lietotÄju dienasgrÄmatas
- view: Skatīt
- view_tooltip: Skatīti karti
- welcome_user: Laipni lūdzam, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Tava lietotÄja lapa
- wiki: Viki
- wiki_title: Projekta viki vietne
license_page:
foreign:
english_link: angliskais oriÄ£inÄls
text: GadÄ«jumÄ, ja Å¡Ä« tulkotÄ lapa ir nesaskaÅÄ ar %{english_original_link}, vÄrÄ jÄÅem un jÄvadÄs no angliskÄs lapas
title: Par Å¡o tulkojumu
legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: PiemÄrs, kÄ OpenStreetMap apzÄ«mÄt web lapÄ
+ title: Atsauces piemÄrs
contributors_at_html: "Austrija: Ietver datus no\n Stadt Wien (zem\n CC BY)."
contributors_ca_html: "KanÄda: Ietver datus no\n GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), un StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada)."
+ contributors_fi_html: "Somija: Satur datus no\nSomijas TopogrÄfiskÄs DatubÄzes NacionÄlÄs Zemes Dienesta\nun citÄm datu kopÄm zem\nNLSFI Licence."
contributors_footer_1_html: "SÄ«kÄku informÄciju par Å¡iem, un citiem avotiem, kas izmantoti,\nlai uzlabotu OpenStreetMap, lÅ«dzu apskati VeidotÄju\nlapu iekÅ¡ OpenStreetMap Wiki."
contributors_footer_2_html: " Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mÄ ka oriÄ£inÄlais\n datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n pieÅem jebkÄdu atbildÄ«bu."
contributors_fr_html: "Francija: Ietver datus no\n Direction Générale des Impôts."
- contributors_gb_html: "ApvienotÄ Karaliste: Satur Ordnance\n Survey datus © Crown copyright and database right\n 2010."
- contributors_intro_html: "MÅ«su CC BY-SA licence pieprasa tev “dot OriÄ£inÄlajam\n Autoram atsauci saprÄtÄ«gu lÄ«dz vidÄju vai veidu, ka Tu lieto\n ”. IndividuÄli OSM kartÄtÄji nepieprasa\n atsauci pÄri “OpenStreetMap\n veidotÄji”, bet, kur dati no nacionÄlas kartÄÅ¡anas aÄ£entÅ«ras\n vai cita nopietna avota ir iekļauti iekÅ¡\n OpenStreetMap, varÄtu bÅ«t saprÄtÄ«gi uz viÅiem atsaukties tieÅ¡i\n reproducÄjot viÅu atsauci vai iesaitÄjot uz Å¡o lapu."
+ contributors_gb_html: "ApvienotÄ Karaliste: Satur Ordnance\n Survey datus © KroÅa tiesÄ«bas un datubÄze\n 2010-12."
+ contributors_intro_html: "MÅ«su veidotÄji ir tÅ«kstoÅ¡iem cilvÄku. MÄs arÄ« ievietojam\natvÄrti-licencÄtus datus no nacionÄlajÄm kartÄÅ¡anas aÄ£entÅ«rÄm\nun citiem avotiem, to skaitÄ:"
contributors_nl_html: "NÄ«derlande: Satur © AND data, 2007\n(www.and.com)"
contributors_nz_html: "JaunzÄlande: Ietver datus no\n Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
contributors_title_html: MÅ«su veidotÄji
contributors_za_html: "DienvidÄfrika: Ietver datus no\n Chief Directorate:\n National Geo-Spatial Information, State copyright reserved."
- credit_1_html: "Ja Tu lieto OpenStreetMap kartes bildes, mÄs pieprasÄm ka\n tava atsaucÄ ir vismaz “© OpenStreetMap\n veidotÄji, CC BY-SA”. Ja tu izmanto tikai kartes datus,\n mÄs pieprasÄm “Kartes dati © OpenStreetMap veidotÄji,\n CC BY-SA”."
- credit_2_html: "Kur iespÄjams, OpenStreetMap vajadzÄtu bÅ«t iesaitÄtam uz http://www.openstreetmap.org/\n un CC BY-SA uz http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespÄjamas (piem. \n printÄts darbs), mÄs iesakÄm pÄrsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tÄjus uz\n www.openstreetmap.org (piemÄram paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org."
+ credit_1_html: "MÄs pieprasÄm, ka tu izmanto atsauci “© OpenStreetMap\nveidotÄji”."
+ credit_2_html: "Kur iespÄjams, OpenStreetMap vajadzÄtu bÅ«t iesaitÄtam uz http://www.openstreetmap.org/\n un CC BY-SA uz http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespÄjamas (piem. \n printÄts darbs), mÄs iesakÄm pÄrsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tÄjus uz\n www.openstreetmap.org (piemÄram paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap.org’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org."
+ credit_3_html: "PriekÅ¡ pÄrlÅ«kojamas elektroniskÄs kartes, atsaucei ir jÄparÄdÄs kartes stÅ«rÄ«. PiemÄram:"
credit_title_html: KÄ atsaukties uz OpenStreetMap
- intro_1_html: " OpenStreetMap ir atvÄrti dati, licencÄti zem Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences (CC BY-SA)."
- intro_2_html: " Tu vari kopÄt, izplatÄ«t, nosÅ«tÄ«t un adaptÄt mÅ«su kartes\n un datus, kamÄr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tÄs\n veidotÄjiem. Ja tu maini vai veido uz mÅ«su kartÄm, tu\n vari izplatÄ«t rezultÄtu tikai zem tÄs paÅ¡as licences. Pilns\n juridiskais kods izskaidro tavas tiesÄ«bas un pienÄkumus."
- more_1_html: " Lasi vairÄk par mÅ«su datu izmantoÅ¡anu JuridiskajÄ\n FAQ."
- more_2_html: "OSM veidotÄjiem tiek atgÄdinÄts nievietot datus no\n ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtÄm vietÄm (piem. Google Maps vai drukÄtas kartes) bez\n skaidri izteiktas atļaujas no autortiesÄ«bu turÄtÄjiem."
+ infringement_1_html: "OSM veidotÄjiem tiek atgÄdinÄts, nekad neizmantot datus no jebkuriem \nar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem (piem. Google Maps vai drukÄtÄm kartÄm), bez \nprecÄ«zi formulÄtas atļaujas no autortiesÄ«bu Ä«paÅ¡niekiem."
+ infringement_2_html: "Ja tu tici, ka ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄts materiÄls ir ticis neatbilstoÅ¡i\npievienots OpenStreetMap datubÄzei vai vietnei, lÅ«dzu atsaucies uz\nmÅ«su noÅemÅ¡anas\nprocedÅ«ru vai paziÅo pa tieÅ¡o mums, izmantojot\non-line ziÅoÅ¡anas veidni."
+ infringement_title_html: AutortiesÄ«bu pÄrkÄpums
+ intro_1_html: "OpenStreetMap ir atvÄrti dati, kad licencÄti zem AtvÄrtÄs Datu Kopas AtvÄrtÄs DatubÄzes licences (ODbL)."
+ intro_2_html: "Tu vari kopÄt, izplatÄ«t, nosÅ«tÄ«t un adaptÄt mÅ«su kartes\n un datus, kamÄr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tÄs\n veidotÄjiem. Ja tu maini vai veido uz mÅ«su kartÄm, tu\n vari izplatÄ«t rezultÄtu tikai zem tÄs paÅ¡as licences. Pilns\n juridiskais kods izskaidro tavas tiesÄ«bas un pienÄkumus."
+ intro_3_html: "KartogrÄfija mÅ«su karÅ¡u flÄ«zÄs un mÅ«su dokumentÄcija ir licencÄti zem Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 licences (CC-BY-SA)."
+ more_1_html: "Lasi vairÄk par mÅ«su datiem, un kÄ uz mums atsaukties juridiskajÄ\n FAQ."
+ more_2_html: "Lai gan OpenStreetMap ir atvÄrti dati, mÄs nevaram piedÄvÄt bezmaksas kartes API treÅ¡Äs puses izstrÄdÄtÄjiem.\nApskati mÅ«su API LietoÅ¡anas Politiku,\nFlīžu LietoÅ¡anas Politiku\nun Nominatim LietoÅ¡anas Politiku."
more_title_html: UzzinÄt vairÄk
title_html: Autortiesības un Licence
native:
@@ -1082,12 +1107,9 @@ lv:
title: izsūtne
to: Kam
read:
- back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
- back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
+ back: Atpakaļ
date: Datums
from: 'No'
- reading_your_messages: Lasu jÅ«su ziÅas
- reading_your_sent_messages: Lasu jÅ«su nosÅ«tÄ«tÄs ziÅas
reply_button: Atbilde
subject: Temats
title: LasÄ«t ziÅu
@@ -1098,6 +1120,37 @@ lv:
wrong_user: Tu esi autorizÄjies kÄ `%{user}', bet ziÅojums, kuram tu vÄlies atbildÄt, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotÄjam. LÅ«dzu autorizÄjies, kÄ pareizais lietotÄjs, lai atbildÄtu.
sent_message_summary:
delete_button: DzÄst
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: "%{user} atrisinÄja %{when} atpakaļ"
+ closed_at_html: AtrisinÄts %{when} atpakaļ
+ commented_at_by_html: "%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ"
+ commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
+ opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+ opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
+ reopened_at_by_html: "%{user} atkal aktivizÄja %{when} atpakaļ"
+ reopened_at_html: Atkal aktivizÄts %{when} atpakaļ
+ entry:
+ comment: KomentÄrs
+ full: Pilna piezīme
+ mine:
+ ago_html: "%{when} pirms"
+ created_at: Izveidots
+ creator: VeidotÄjs
+ description: Apraksts
+ heading: "%{user} piezīmes"
+ id: Id
+ last_changed: PÄdÄjÄ izmaiÅa
+ subheading: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
+ title: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
+ rss:
+ closed: aizvÄrta piezÄ«me (netÄlu no %{place})
+ commented: jauns komentÄrs (tuvu %{place})
+ description_area: PiezÄ«mju saraksts, kuras noziÅotas, komentÄtas vai atrisinÄtas tavÄ apvidÅ« [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+ opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
+ reopened: atkal aktivizÄta piezÄ«me (tuvu %{place})
+ title: OpenStreetMap Piezīmes
notifier:
diary_comment_notification:
footer: JÅ«s varat izlasÄ«t komentÄru saitÄ %{readurl}, kÄ arÄ« komentÄt saitÄ %{commenturl} vai atbildÄt saitÄ %{replyurl}
@@ -1113,8 +1166,7 @@ lv:
email_confirm_plain:
click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you_1: KÄds (cerams, jÅ«s) vÄlas nomainÄ«t savu e-pasta adresi
- hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}."
+ hopefully_you: KÄds (cerams Tu) vÄlas mainÄ«t savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: JÅ«s variet viÅus arÄ« pievienot par draugiem %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} pievienoja jÅ«s kÄ draugu OpenStreetMap."
@@ -1143,33 +1195,36 @@ lv:
lost_password_plain:
click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai atiestatÄ«tu savu paroli.
greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you_1: KÄds (iespÄjams, jÅ«s) ir vÄlÄjies atiestatÄ«t paroli Å¡Ä«s
- hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
+ hopefully_you: KÄds (iespÄjams Tu) ir pieprasÄ«jis paroles atjaunoÅ¡anu ar Å¡o e-pasta adresi reÄ£istrÄtam openstreetmap.org lietotÄjam.
message_notification:
- footer1: JÅ«s varat izlasÄ«t ziÅojumu arÄ« %{readurl}
- footer2: un jÅ«s variet atbildÄt %{replyurl}
+ footer_html: Tu arÄ« vari izlasÄ«t ziÅojumu iekÅ¡ %{readurl} un atbildÄt iekÅ¡ %{replyurl}
header: "OpenStreetMap lietotÄjs %{from_user} ir jums nosÅ«tÄ«jis ziÅu ar tematu %{subject}:"
hi: Sveiks %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: "AnonÄ«ms lietotÄjs:"
+ closed:
+ commented_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu piezÄ«mi, kur esi komentÄjis. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu piezÄ«mi, kas tevi interesÄ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm"
+ your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm netÄlu no %{place}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} ir atstÄjis komentÄru uz kÄdu no tevis komentÄtÄm kartes piezÄ«mÄm. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no piezÄ«mÄm, kas tevi interesÄ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm"
+ your_note: "%{commenter} ir atstÄjis komentÄru uz kÄdas no tavÄm kartes piezÄ«mÄm netÄlu no %{place}."
+ details: VairÄk informÄcijas par piezÄ«mÄm var atrast %{url}.
+ greeting: Sveiks,
+ reopened:
+ commented_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu piezÄ«mi, kur esi komentÄjis. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu piezÄ«mi, kas tevi interesÄ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm"
+ your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm netÄlu no %{place}."
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Tu vari jautÄt jebkurus jautÄjumus par OpenStreetMap mÅ«su jautÄjumu un atbilžu lapÄ.
- current_user: Saraksts ar paÅ¡reizÄjiem lietotÄjiem kategorijÄs, pamatojoties uz to, kur tie atrodas pasaulÄ, ir pieejams no Category:Users_by_geographical_region.
- get_reading: Izlasi par OpenStreetMap iekÅ¡ wiki, panÄc ar jaunÄkajÄm ziÅÄm, izmantojot OpenStreetMap blogu vai Twitter, vai pÄrlÅ«ko caur OpenStreetMap dibinÄtÄja Steve Coast's OpenGeoData blogu priekÅ¡ projekta vÄstures, kuram ir podcasti, kurus klausÄ«ties!
- introductory_video: IespÄjams noskatÄ«ties %{introductory_video_link}.
- more_videos: Ir vÄl citi %{more_videos_link}.
- more_videos_here: video Å¡eit
- user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotÄja wiki lapu, kas satur kategoriju birkas, norÄdot, kur tu esi, piemÄram [[Category:Users_in_London]].
- video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
- wiki_signup: Tu varÄtu arÄ« vÄlÄties piereÄ£istrÄties OpenStreetMap wiki.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Tu vari jautÄt jebkurus jautÄjumus par OpenStreetMap mÅ«su jautÄjumu un atbilžu lapÄ:"
- blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuÄrÄ un Twitter:"
- introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
- more_videos: "Å eit ir vÄl citi video:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org ir OpenStreetMap dibinÄtÄja StÄ«va Kousta emuÄrs, tajÄ ir arÄ« podraides:"
- the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mūsu viki:"
- wiki_signup: Tu arÄ« varÄtu vÄlÄties piereÄ£istrÄties mÅ«su OpenStreetMap wiki, Å¡eit
+ confirm: "Pirms mÄs turpinÄm, mums vajag pÄrliecinÄties, ka pieprasÄ«jums nÄca no tevis, ja tas nÄca, lÅ«dzu uzklikÅ¡Ä·ini uz zemÄk redzamÄs saites, lai aktivizÄtu savu lietotÄju:"
+ created: KÄds (cerams tu) tikko izveidoja lietotÄju %{site_url}.
+ greeting: SveicinÄti!
+ subject: "[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap"
+ welcome: Kad tu apstiprinÄsi savu lietotÄju, mÄs tev dosim papildus informÄciju, lai tu varÄtu sÄkt kartÄt.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: lasÄ«t jÅ«su privÄtÄs GPS trases.
@@ -1178,8 +1233,18 @@ lv:
allow_write_api: mainīt karti.
allow_write_diary: izveidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un norÄdÄ«t draugus.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
allow_write_prefs: mainÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
request_access: AplikÄcija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotÄjam, %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi, vai tu vÄlies, lai aplikÄcijai bÅ«tu sekojoÅ¡Äs iespÄjas. Tu vari izvÄlÄties cik daudz vai maz tu vÄlies.
+ title: Atļaut piekļuvi savam kontam
+ oauthorize_failure:
+ denied: Tu esi liedzis programmai %{app_name} piekļūt savam lietotÄjam.
+ invalid: AutorizÄcijas kods nav derÄ«gs.
+ title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums neizdevÄs
+ oauthorize_success:
+ allowed: Tu esi pieÅ¡Ä·Ä«ris tiesÄ«bas %{app_name} piekļūt tavam lietotÄjam.
+ title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums atļauts
+ verification: PÄrbaudes kods ir %{code}.
revoke:
flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekš %{application}
oauth_clients:
@@ -1188,7 +1253,7 @@ lv:
destroy:
flash: IznÄ«cinÄja klienta aplikÄcijas reÄ£istrÄciju
edit:
- submit: RediÄ£Ät
+ submit: Labot
title: RediÄ£Ä savu pieteikumu
form:
allow_read_gpx: lasÄ«t savas privÄtÄs GPS trases.
@@ -1196,6 +1261,7 @@ lv:
allow_write_api: labot karti.
allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
allow_write_prefs: mainÄ«t viÅa lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
callback_url: Atzvanīšanas URL
name: Nosaukums
@@ -1226,6 +1292,7 @@ lv:
allow_write_api: labot karti.
allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS ceļus.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
allow_write_prefs: mainÄ«t lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
authorize_url: "AutorizÄÅ¡anas URL:"
confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
@@ -1234,7 +1301,7 @@ lv:
key: "PatÄrÄtÄja atslÄga:"
requests: "PieprasÄ«t sekojoÅ¡Äs atļaujas no lietotÄja:"
secret: "PatÄrÄtÄja noslÄpums:"
- support_notice: MÄs atbalstÄm HMAC-SHA1 (ieteicams) kÄ arÄ« vienkÄrÅ¡u tekstu iekÅ¡ SSL režīma.
+ support_notice: MÄs atbalstÄm HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
title: OAuth detaļas %{app_name}
url: "Pieprasījuma pilnvaru URL:"
update:
@@ -1274,6 +1341,7 @@ lv:
edit:
anon_edits_link_text: Uzzini, kÄpÄc tÄ notiek.
flash_player_required: Jums nepiecieÅ¡ams Flash playeris lai izmantotu Potlatch - OpenStreetMap Flash redaktoru. JÅ«s varat LejupielÄdÄt Flash Player no Adobe.com. OpenStreetMap rediÄ£ÄÅ¡anai ir pieejamas arÄ«vairÄkas citas iespÄjas .
+ id_not_configured: iD nav konfigurÄts
no_iframe_support: Tavs pÄrlÅ«ks neatbalsta HTML rÄmjus, kas ir nepiecieÅ¡ami Å¡ai iezÄ«mei.
not_public: Tu neesi iestÄdÄ«jis, lai tavi labojumi bÅ«tu publiski.
not_public_description: Tu vairs nevari rediÄ£Ät karti, ja vien tÄ neizdari. Tu vari uzstÄdÄ«t savus labojumus kÄ publiskus no savas %{user_page}s.
@@ -1282,14 +1350,15 @@ lv:
potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai saglabÄtu iekÅ¡ Potlatch, tev ir jÄnoÅem atlase no esoÅ¡Ä ceļa vai punkta, ja labojiet tieÅ¡raides režīmÄ, vai spiediet saglabÄt, ja Jums ir SaglabÄt poga.)
user_page_link: lietotÄja lapa
index:
+ createnote: Pievienot piezīmi
js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pÄrlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ« jÅ«su pÄrlÅ«kprogrammÄ JavaScript ir atslÄgts.
js_2: OpenStreetMap kartes rÄdÄ«Å¡anai lieto JavaScript.
+ license:
+ copyright: AutortiesÄ«bas OpenStreetMap un tÄ veidotÄji, zem atvÄrtas licences
permalink: PastÄvÄ«gÄ saite
- remote_failed: RediÄ£ÄÅ¡ana neizdevÄs - pÄrbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ielÄdÄts un attÄlinÄtÄs vadÄ«bas iespÄja ir aktivizÄta
+ remote_failed: RediÄ£ÄÅ¡ana neizdevÄs - pÄrbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslÄgts un attÄlinÄtÄs vadÄ«bas iespÄja ir aktivizÄta
shortlink: ĪsÄ saite
key:
- map_key: ApzÄ«mÄjumi
- map_key_tooltip: Kartes apzÄ«mÄjumi
table:
entry:
admin: AdministratÄ«vÄ robeža
@@ -1375,7 +1444,6 @@ lv:
preview: Priekšskatījums
search:
search: MeklÄt
- search_help: "piemÄri: 'Valmiera', 'MazÄ kalna iela, RÄ«ga', 'LV-1010' vai 'post offices near LiepÄja' vairÄk piemÄru..."
submit_text: OK
where_am_i: Kur es esmu?
where_am_i_title: Aprakstiet paÅ¡reizÄjo atraÅ¡anÄs vietu izmantojot meklÄtÄju
@@ -1391,6 +1459,11 @@ lv:
upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt GPS trasi
delete:
scheduled_for_deletion: Trase atzÄ«mÄta dzÄÅ¡anai
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
+ other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
+ description_without_count: GPX fails no %{user}
edit:
description: "Apraksts:"
download: lejupielÄdÄt
@@ -1408,7 +1481,10 @@ lv:
uploaded_at: "AugÅ¡upielÄdÄts:"
visibility: "Redzamība:"
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS Trases
list:
+ description: PÄrlÅ«kot jaunÄkas GPS trases augÅ¡upielÄdes.
empty_html: PaÅ¡laik Å¡eit nekÄ nav. AugÅ¡upielÄdÄ jaunu trasi vai uzzini vairÄk par GPS trasÄm iekÅ¡ wiki lapas.
public_traces: PubliskÄs GPS trases
public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
@@ -1449,7 +1525,9 @@ lv:
trace_header:
see_all_traces: Skatīt visas trases
see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
- traces_waiting: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver uzgaidÄ«Å¡anu pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl, lai nenobloÄ·Ätu rindu citiem lietotÄjiem.
+ traces_waiting:
+ one: Tev ir %{count} trase, kura gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju uzgaidÄ«t, kamÄr Å¡Ä« beidz augÅ¡upielÄdÄties pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl kÄdu, lai nenobloÄ·Ätu rindu pÄrÄjiem lietotÄjiem.
+ other: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju uzgaidÄ«t lÄ«dz augÅ¡upielÄdÄjas Å¡Ä«s trases, pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl, lai nenobloÄ·Ätu rindu citiem lietotÄjiem.
upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt trasi
trace_optionals:
tags: Birkas
@@ -1495,6 +1573,9 @@ lv:
email never displayed publicly: (nekad netiek rÄdÄ«ta publiski)
flash update success: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjauninÄta.
flash update success confirm needed: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjaunota. PÄrbaudi e-pastu, lai apstiprinÄtu savu jauno e-pasta adresi.
+ gravatar:
+ gravatar: Izmantot Gravatar
+ link text: kas Å¡is ir?
home location: "MÄju atraÅ¡anÄs vieta:"
image: "AttÄls:"
image size hint: (vislabÄk der kvadrÄtveida attÄli vismaz 100x100 izmÄrÄ)
@@ -1530,13 +1611,13 @@ lv:
update home location on click: AtjauninÄt mÄju atraÅ¡anÄs vietu, noklikÅ¡Ä·inot uz kartes?
confirm:
already active: Å is lietotÄjs jau ir apstiprinÄts.
- before you start: MÄs zinÄm, ka jÅ«s esat steigÄ, lai sÄktu kartÄt, bet pirms tam, Tu varÄtu vÄlÄties aizpildÄ«t nedaudz informÄcijas par sevi formÄ zemÄk.
button: ApstiprinÄt
- heading: Apstipriniet lietotÄja kontu
+ heading: PÄrbaudiet savu e-pastu!
+ introduction_1: MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jums apstiprinÄjuma e-pastu.
+ introduction_2: Apstiprini savu lietotÄju nospiežot uz saites e-pastÄ un tu varÄsi sÄkt kartÄt.
press confirm button: Spied pieÅemÅ¡anas pogu zemÄk, lai aktivizÄtu savu lietotÄju.
- reconfirm: Ja ir pagÄjis jau kÄds laiciÅÅ¡ pirms tu reÄ£istrÄjies, tev varÄtu bÅ«t nepiecieÅ¡ams atsÅ«tÄ«t jaunu pÄrbaudes e-pastu.
- success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
- unknown token: Å Ä« pilnvara nepastÄv.
+ reconfirm_html: Ja nepiecieÅ¡ams, lai izsÅ«tam apstiprinÄjuma e-pastu vÄlreiz, spied te.
+ unknown token: ApstiprinÄjuma kods ir novecojis, nav derÄ«Ä£s vai neeksistÄ.
confirm_email:
button: ApstiprinÄt
failure: E-pasta adrese jau ir apstiprinÄta ar Å¡o pilnvaru.
@@ -1556,8 +1637,8 @@ lv:
heading: LietotÄji
hide: PaslÄpt atlasÄ«tos lietotÄjus
showing:
- one: RÄda lapu %{page} (%{first_item} no %{items})
- other: RÄda lapu %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
+ one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items})
+ other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
summary: "%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}"
summary_no_ip: "%{name} izveidoja @ %{date}"
title: LietotÄji
@@ -1621,16 +1702,16 @@ lv:
heading: Pievienot %{user} kÄ draugu?
success: "%{name} tagad ir jūsu draugs."
new:
+ about:
+ header: BrÄ«vs un rediÄ£Äjams
+ html: "
AtÅ¡Ä·irÄ«bÄ no citÄm kartÄm, OpenStreetMap pilnÄ«bÄ rada cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir bezmaksas jebkuram priekÅ¡ laboÅ¡anas, atjaunoÅ¡anas, lejupielÄdes un lietoÅ¡anas.
\nReÄ£istrÄjies, lai sÄktu papildinÄt karti. MÄs tev nosÅ«tÄ«sim e-pastu, lai apstiprinÄtu tavu lietotÄju.
" confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:" confirm password: "Parole (pÄrbaudei):" contact_webmaster: LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa pÄrzini, lai organizÄtu lietotÄja izveidi - mÄs centÄ«simies un tiksim galÄ ar tavu pieprasÄ«jumu, cik Ätri vien iespÄjams. - continue: TurpinÄt + continue: ReÄ£istrÄties display name: "RÄdÄmais vÄrds:" display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet izmainÄ«t iestatÄ«jumos. email address: "E-pasta adrese:" - fill_form: Aizpildi Å¡o formu un mÄs tev nosÅ«tÄ«sim Ätru e-pastu, lai aktivizÄtu tavu lietotÄju. - flash create success message: Paldies, ka reÄ£istrÄjies. MÄs tev nosÅ«tÄ«jÄm pÄrbaudes e-pastu uz %{email} un tiklÄ«dz tu apstiprinÄsi savu lietotÄju, tu varÄsi sÄkt kartÄt.