X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a1cb0f04d476101116087286ff072d3a137355cb..c4d0b049eeda5720084ed9801fd9d302d4992279:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 1d50d32c4..96440ff17 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1,11 +1,14 @@
# Messages for Japanese (æ¥æ¬èª)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Fryed-peach
# Author: Higa4
# Author: Hosiryuhosi
+# Author: Iwai.masaharu
# Author: Mage Whopper
+# Author: Miya
# Author: Nazotoko
+# Author: Wrightbus
# Author: éåå®æ
ja:
activerecord:
@@ -54,6 +57,7 @@ ja:
message: ã¡ãã»ã¼ã¸
node: ãã¼ã
node_tag: ãã¼ãã¿ã°
+ notifier: éç¥
old_node: å¤ããã¼ã
old_node_tag: å¤ããã¼ãã®ã¿ã°
old_relation: å¤ããªã¬ã¼ã·ã§ã³
@@ -344,6 +348,8 @@ ja:
save_button: ä¿å
title: "{{user}}ã®æ¥è¨ | {{title}}"
user_title: "{{user}} ã®æ¥è¨"
+ editor:
+ default: è¦å®å¤ (ç¾å¨ã¯ {{name}})
export:
start:
add_marker: å°å³ã«ãã¼ã«ã¼ã追å ãã
@@ -432,6 +438,7 @@ ja:
casino: è³å ´
cinema: æ ç»é¤¨
clinic: ã¯ãªããã¯
+ club: ã¯ã©ã
college: 大å¦
community_centre: ã³ãã¥ããã£ã»ã³ã¿ã¼
courthouse: è£å¤æ
@@ -467,6 +474,7 @@ ja:
place_of_worship: ç¥ç¤¾ä»é£
police: è¦å¯æ
post_box: éµä¾¿ãã¹ã
+ post_office: éµä¾¿å±
prison: ååæ
pub: ããï¼ç«ã¡åã¿å±ï¼
public_building: å
Œ
±å»ºç¯ç©
@@ -477,6 +485,7 @@ ja:
school: å¦æ ¡
shelter: é¿é£æ
shop: åºè
+ shopping: ã·ã§ããã³ã°
social_club: 社交ã¯ã©ã
studio: ã¹ã¿ã¸ãª
supermarket: ã¹ã¼ãã¼ãã¼ã±ãã
@@ -515,7 +524,6 @@ ja:
terrace: ãã©ã¹
tower: å¡
train_station: ééé§
- "yes": 建é ç©
highway:
bus_stop: ãã¹å
byway: è·¯å°
@@ -524,8 +532,10 @@ ja:
ford: ç ¦
gate: é
motorway_junction: é«ééè·¯ã¸ã£ã³ã¯ã·ã§ã³
+ platform: ãã©ãããã©ã¼ã
road: éè·¯
steps: é段
+ trunk: å½é
historic:
battlefield: æ¦å ´
boundary_stone: å¢çç³
@@ -668,6 +678,7 @@ ja:
gallery: ã®ã£ã©ãªã¼
general: é貨å±
greengrocer: å
«ç¾å±
+ insurance: ä¿éº
jewelry: å®ç³åº
laundry: ã©ã³ããªã¼
newsagent: æ°è販売åº
@@ -677,8 +688,10 @@ ja:
shopping_centre: ã·ã§ããã³ã°ã»ã³ã¿ã¼
toys: ç©å
ጼ
tourism:
+ artwork: è¸è¡ä½å
camp_site: ãã£ã³ãå ´
hotel: ããã«
+ information: æ¡å
æ
museum: åç©é¤¨
theme_park: ãã¼ããã¼ã¯
valley: è°·
@@ -708,13 +721,18 @@ ja:
history_zoom_alert: ç·¨éå±¥æ´ãåç
§ããã«ã¯ãã£ã¨æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
layouts:
copyright: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
+ documentation: ããã¥ã¡ã³ã
+ documentation_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ã
donate: ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¼ã¢ããã°ã¬ã¼ãåºéã¸ã®{{link}} ã§ãOpenStreetMap ãæ¯æ´ããã
donate_link_text: å¯ä»
edit: ç·¨é
export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
export_tooltip: å°å³ãã¼ã¿ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
+ foundation_title: OpenStreetMap ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³
gps_traces: GPS ãã¬ã¼ã¹
gps_traces_tooltip: ãã¬ã¼ã¹ã®ç®¡ç
+ help: ãã«ã
+ help_centre: ãã«ãã»ã³ã¿ã¼
history: å±¥æ´
home: ãã¼ã
home_tooltip: ãã¼ã ã¸æ»ã
@@ -739,12 +757,8 @@ ja:
make_a_donation:
text: å¯ä»
title: ééã®å¯è´ã§OpenStreetMapãæ¯æ´ãã
- news_blog: ãã¥ã¼ã¹ããã°
- news_blog_tooltip: OpenStreetMap ã«é¢ãããã¥ã¼ã¹ããã°ãfree geographical data, etc.
osm_offline: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«åæ¢ãã¦ãã¾ãã
osm_read_only: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«èªã¿è¾¼ã¿å°ç¨ã¢ã¼ãã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
- shop: ã·ã§ãã
- shop_tooltip: OpenStreetMap ãã©ã³ãã®åºè
sign_up: ç»é²
sign_up_tooltip: ç·¨éã§ããã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã
tag_line: èªç±ãªã¦ã£ãä¸çå°å³
@@ -858,6 +872,8 @@ ja:
lost_password_html:
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
hopefully_you: (ãã¶ãããªããã§ããã)誰ãããã®Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã®ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«é ¼ã¿ã¾ããã
+ lost_password_plain:
+ greeting: ããã«ã¡ã¯ã
message_notification:
hi: ãã {{to_user}}ã
signup_confirm:
@@ -873,6 +889,7 @@ ja:
video_to_openstreetmap: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»ãããª
wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap wikã®ãµã¤ã³ã¢ããããã¦ããã¨ããã§ãããã
signup_confirm_plain:
+ more_videos: ãã¡ãã«ãã£ã¨ãããªãããã¾ãï¼
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
oauth:
@@ -1016,7 +1033,6 @@ ja:
unclassified: æªåé¡ã®éè·¯
unsurfaced: æªèè£
éè·¯
wood: 森æ
- heading: z{{zoom_level}} ç¨å¡ä¾
search:
search: æ¤ç´¢
search_help: "ä¾: 'åå¤å±å'ã'åå¯å¸'ã'New York'ã'çå±
' ãªã© ä»ã®ä¾â¦"
@@ -1129,6 +1145,13 @@ ja:
trackable: 追跡å¯è½ (å¿åã§ã®ã¿å
±æãããããç¹ã®é åºã¯ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ãã§ãããã)
user:
account:
+ contributor terms:
+ agreed: ããªãã¯ãæ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦ãã¾ãã
+ agreed_with_pd: ã¾ããããªãã¯ãèªåã®ç·¨éçµæããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ããã¹ãã ã¨èãã¦ããã¨ãããã¨ã宣è¨ãã¦ãã¾ãã
+ heading: "æ稿è¦ç´:"
+ link text: ããã¯ä½ã§ããï¼
+ not yet agreed: ããªãã¯ã¾ã æ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦ãã¾ããã
+ review link text: ãé½åã®è¯ãæã«ãã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããæ稿è¦ç´ãã¬ãã¥ã¼ã®ä¸ãåæãã¦ãã ããã
current email address: ç¾å¨ã®é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ï¼
delete image: ç¾å¨ã®ç»åãåé¤
email never displayed publicly: ï¼å
¬éãã¾ããï¼
@@ -1144,6 +1167,7 @@ ja:
new email address: æ°ããé»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹
new image: ç»åã追å
no home location: ããªãã¯ã¾ã æ´»åå°åãç»é²ãã¦ãã¾ããã
+ preferred editor: åªå
ã¨ãã£ã¿ï¼
preferred languages: "è¨èªè¨å®:"
profile description: "ã¦ã¼ã¶æ
å ±ã®è©³ç´°:"
public editing:
@@ -1155,22 +1179,27 @@ ja:
heading: "å
¬éç·¨é:"
public editing note:
heading: å
¬éç·¨é
+ replace image: ç¾å¨ã®ç»åã¨ç½®æ
return to profile: ãããã£ã¼ã«ã«æ»ã
save changes button: å¤æ´ãä¿å
title: ã¢ã«ã¦ã³ããç·¨é
update home location on click: ã¯ãªãã¯ããå°ç¹ãããªãã®æ´»åå°åã¨ãã¦ç»é²ãæ´æ°ãã¾ããï¼
confirm:
+ already active: ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãã§ã«ç¢ºèªããã¦ãã¾ãã
button: 確èª
- failure: ãã®ãã¼ã¯ã¼ãã«ãã£ã¦ãã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãã§ã«ç¢ºèªããã¦ãã¾ãã
heading: ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãã®ç¢ºèª
press confirm button: ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãã¦è¯ããã°ã以ä¸ã®ç¢ºèªãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã
success: ããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªãã¾ãããç»é²ãããã¨ããããã¾ãï¼
+ unknown token: ãã®ãã¼ã¯ã³ã¯åå¨ãã¦ããªãããã§ãã
confirm_email:
button: 確èª
failure: ãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ç¢ºèªãã¼ã¯ã³ã¯æ¢ã«ç¢ºèªãæ¸ãã§ãã¾ãã
heading: é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹å¤æ´ã®ç¢ºèª
press confirm button: æ°ããã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã確èªããããã«ç¢ºèªãã¿ã³ãæ¼ãã¦ä¸ããã
success: ããªãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã確èªã§ãã¾ãããç»é²ãããã¨ããããã¾ãã
+ confirm_resend:
+ failure: "{{name}}ã¨ããã¢ã«ã¦ã³ãã¯ç»é²ããã¦ãã¾ããã"
+ success: " {{email}}ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãåéä¿¡ãã¾ãããé»åã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
filter:
not_an_administrator: ãã®ä½æ¥ãè¡ãã«ã¯ã管çè
ã«ãªãå¿
è¦ãããã¾ãã
go_public:
@@ -1180,19 +1209,26 @@ ja:
empty: æ¡ä»¶ã«ä¸è´ããã¦ã¼ã¶ã¼ãè¦ã¤ããã¾ãã
heading: å©ç¨è
hide: é¸æããã¦ã¼ã¶ã¼ãé ã
+ summary: "{{name}} 㯠{{ip_address}}ãã{{date}}ã«ä½æããã¾ããã"
+ summary_no_ip: "{{name}} ã¯{{date}}ã«ä½æããã¾ããã"
title: ã¦ã¼ã¶ã¼
login:
- account not active: ç³ã訳ããã¾ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã¾ã æå¹ã§ã¯ããã¾ããã
ã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«ã«è¨è¼ããã¦ãããã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãããªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
+ account not active: ç³ã訳ããã¾ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã¾ã æå¹ã§ã¯ããã¾ããã
ã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«ã«è¨è¼ããã¦ãããã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãããªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ããããæ°ããã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«ã®è¦æ±ããã¦ãã ããã
+ already have: ãã§ã«OpenStreetMapã®ã¢ã«ã¦ã³ããæã£ã¦ãã¾ããï¼ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
auth failure: ç³ã訳ããã¾ããã以ä¸ã®çç±ã«ãããã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã
+ create account minute: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ãã1åã§ã§ãã¾ãã
create_account: ã¢ã«ã¦ã³ãä½æ
email or username: "Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãã¦ã¼ã¶å:"
heading: ãã°ã¤ã³
login_button: ãã°ã¤ã³
lost password link: ãã¹ã¯ã¼ããå¿ãã¾ããã?
+ new to osm: OpenStreetMapã¯åãã¦ã§ããï¼
password: "ãã¹ã¯ã¼ã:"
please login: ãã°ã¤ã³ãããã{{create_user_link}}.
+ register now: ä»ããç»é²
remember: ãã¹ã¯ã¼ããè¨æ¶ããã
title: ãã°ã¤ã³
+ to make changes: OpenStreetMap ãã¼ã¿ãå¤æ´ããã«ã¯ãã¢ã«ã¦ã³ããå¿
è¦ã§ãã
webmaster: ã¦ã§ããã¹ã¿ã¼
logout:
heading: OpenStreetMapãããã°ã¢ã¦ããã
@@ -1219,12 +1255,13 @@ ja:
display name description: ããªãã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã¯æ稿è
ã¨ãã¦å
¬éããã¾ããããã¯è¨å®ããå¤æ´ã§ãã¾ãã
email address: "Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹:"
fill_form: 以ä¸ã®ãã©ã¼ã ãåãã¦ãã ãããç»é²ããã¨ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹åããããã«ããªãã«ã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã
- flash create success message: ã¦ã¼ã¶ä½æã«æåãã¾ãããããã«ç·¨éãéå§ããããã«é»åã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãã¦ãã ããã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
ã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã
+ flash create success message: "{{email}}ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãããé»åã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
heading: ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãã®ä½æ
- license_agreement: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãããã¨ã§ãããªãã openstreetmap.org ã«ã¢ãããã¼ãããå
¨ã¦ã®ãã¼ã¿ããã³ä½æ¥å
容ãããã㯠openstreetmap.org ã«æ¥ç¶ãããã¼ã«ã«ããæ´»åãå
¨ã¦éæä»ç㪠ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ (Creative Commons by-sa) ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ä½¿ç¨è¨±è«¾ããç©ã¨è¦ãªããã¾ãã
+ license_agreement: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªãããã¨ã§ãããªãã openstreetmap.org ã«ã¢ãããã¼ãããå
¨ã¦ã®ãã¼ã¿ããã³ä½æ¥å
容ãããã㯠openstreetmap.org ã«æ¥ç¶ãããã¼ã«ã«ããæ´»åãå
¨ã¦éæä»ç㪠ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ (Creative Commons by-sa) ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ä½¿ç¨è¨±è«¾ãããã®ã¨è¦ãªããã¾ãã
no_auto_account_create: æ®å¿µãªãããèªåçã«ã¢ã«ã¦ã³ããä½ããã¨ãåºæ¥ã¾ããã
not displayed publicly: å
¬éããã¾ãããï¼è©³ç´°ã¯ ãã©ã¤ãã·ã¼ããªã·ã¼ã御覧ä¸ããï¼
password: "ãã¹ã¯ã¼ã:"
+ terms accepted: æ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦é ãããããã¨ããããã¾ãã
title: ã¢ã«ã¦ã³ãä½æ
no_such_user:
body: "{{user}}. ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ãã¹ãç¡ãããã§ãã¯ãã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ãã¾ãã"
@@ -1254,11 +1291,14 @@ ja:
agree: åæãã
consider_pd: ç§ã®æ稿ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã¨ãã¾ãï¼èä½æ¨©ãèä½é£æ¥æ¨©ãæ¾æ£ããèä½äººæ ¼æ¨©ã®è¡ä½¿ãè¡ãã¾ããï¼
consider_pd_why: ããã¯ä½ã§ããï¼
+ decline: æå¦
+ heading: æ稿è¦ç´(Contributor terms)
legale_names:
france: ãã©ã³ã¹
italy: ã¤ã¿ãªã¢
rest_of_world: ãã以å¤ã®å½
legale_select: "ãä½ã¾ãã®å½ãããã¯å°åãé¸æãã¦ãã ãã:"
+ read and accept: ä¸è¨ã®åææ¸ãèªã¿ãããªãã®æ¢åããã³å°æ¥ã®æ稿ã®ããã«æ¬åææ¸ã®æ¡é
ãæ¿è«¾ãããã¨ã確èªããããã«åæãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã
view:
activate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãæå¹ã«ãã
add as friend: åéã«è¿½å
@@ -1276,6 +1316,7 @@ ja:
hide_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãé ã
if set location: æ´»åå°åãæå®ããã¨ããã®ä¸ã«å¨è¾ºã®å°å³ã¨ãè¿ãã§æ´»åãããããã¼ã表示ããã¾ãã{{settings_link}} ããè¨å®ããã¦ãã ããã
km away: è·é¢ {{count}}km
+ latest edit: "æçµç·¨é {{ago}}:"
m away: è·é¢ {{count}}ã¡ã¼ãã«
mapper since: "ãããã¼æ´:"
my diary: ç§ã®æ¥è¨
@@ -1317,8 +1358,10 @@ ja:
create:
flash: ã¦ã¼ã¶ã¼ {{name}} ããããã¯ãã¾ããã
edit:
+ back: ãã¹ã¦ã®ãããã¯ã表示
heading: "{{name}} ã®ãããã¯ãç·¨é"
show: ãã®ãããã¯ãé²è¦§
+ submit: ãããã¯ãæ´æ°
title: "{{name}} ã®ãããã¯ãç·¨é"
filter:
block_expired: ãã®ãããã¯æéã¯æ¢ã«çµäºãã¦ãããå¤æ´ã§ãã¾ããã