X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a25b7953b3889ce6847a13c579fa9fd32219b5e3..16bdcac6d7a91250bd29b3fbbcc6f1d92531b2d0:/config/locales/pa.yml

diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index 9df3f0be9..b270fd478 100644
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -63,6 +63,7 @@ pa:
       message: ਸੁਨੇਹਾ
       node: ਨੋਡ
       node_tag: ਨੋਡ ਟੈਗ
+      note: ਧਿਆਨ ਦਿਓ
       old_node: ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਡ
       old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
       old_relation: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ
@@ -75,7 +76,7 @@ pa:
       relation_member: ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
       relation_tag: ਸਬੰਧ ਟੈਗ
       report: ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
-      session: ਸੈਸ਼ਨ
+      session: ਕਾਰਜਕਾਲ
       trace: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       tracepoint: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਥਾਂ
       tracetag: ਟਰੇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ
@@ -104,7 +105,7 @@ pa:
         user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
         title: ਵਿਸ਼ਾ
         body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
-        latitude: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
+        latitude: ਵਿਥਕਾਰ
         longitude: ਲੰਬਕਾਰ
         language_code: ਬੋਲੀ
       doorkeeper/application:
@@ -120,7 +121,7 @@ pa:
         visible: ਵਿਖਣ-ਯੋਗ
         name: ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ
         size: ਅਕਾਰ
-        latitude: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
+        latitude: ਵਿਥਕਾਰ
         longitude: ਲੰਬਕਾਰ
         public: ਜਨਤਕ
         description: ਵੇਰਵਾ
@@ -145,8 +146,8 @@ pa:
         active: ਸਰਗਰਮ
         display_name: ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ
         description: ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵਾ
-        home_lat: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
-        home_lon: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
+        home_lat: ਵਿਥਕਾਰ
+        home_lon: ਲੰਬਕਾਰ
         languages: ਤਰਜੀਹੀ ਬੋਲੀਆਂ
         preferred_editor: ਤਰਜੀਹੀ ਸੰਪਾਦਕ
         pass_crypt: ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ
@@ -251,6 +252,8 @@ pa:
           ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ:'
         delete_profile: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਵਤਾਰ, ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ
           ਘਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਨੂੰ ਮਿਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
+        delete_display_name: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖਾਏ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਖਾਤਿਆਂ
+          ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
         retain_caveats: 'ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ''ਤੇ ਬਰਕਰਾਰ
           ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ:'
         retain_edits: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਾਦਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ
@@ -344,6 +347,9 @@ pa:
       title_html: 'ਰਿਸ਼ਤਾ: %{name}'
       history_title_html: 'ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਤਿਹਾਸ: %{name}'
       members: ਜੀਅ
+      members_count:
+        one: '%{count} ਜੀਅ'
+        other: '%{count} ਜੀਅ'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} ਵਜੋਂ'
       type:
@@ -351,8 +357,7 @@ pa:
         way: ਰਾਹ
         relation: ਸਬੰਧ
     containing_relation:
-      entry_html: ਸਬੰਧ %{relation_name}
-      entry_role_html: ਸਬੰਧ %{relation_name} (%{relation_role} ਵਜੋਂ)
+      entry_role_html: '%{relation_name} (ਜਿਵੇਂ %{relation_role})'
     not_found:
       title: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
       sorry: 'ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, %{type} #%{id} ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।'
@@ -360,7 +365,7 @@ pa:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
         relation: ਸਬੰਧ
-        changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
+        changeset: ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀ
         note: ਨੋਟ
     timeout:
       title: ਵਕਤ-ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ
@@ -370,7 +375,7 @@ pa:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
         relation: ਸਬੰਧ
-        changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
+        changeset: ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀ
         note: ਨੋਟ
     redacted:
       redaction: ਸੋਧ %{id}
@@ -386,7 +391,9 @@ pa:
       wiki_link:
         key: '%{key} ਟੈਗ ਲਈ ਵਿਕੀ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ'
         tag: '%{key} =%{value} ਟੈਗ ਲਈ ਵਿਕੀ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ'
+      wikidata_link: ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਉੱਤੇ %{page} ਚੀਜ਼
       wikipedia_link: '%{page} ਲੇਖ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਉੱਤੇ'
+      wikimedia_commons_link: ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਭਾਈਚਾਰਾ ਉੱਤੇ %{page} ਚੀਜ਼
       telephone_link: '%{phone_number} ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ'
       colour_preview: ਰੰਗ %{colour_value} ਝਲਕ
       email_link: ਈਮੇਲ %{email}
@@ -416,6 +423,10 @@ pa:
       comment:
         comment: '%{author} ਵੱਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ #%%{changeset_id} ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ'
         commented_at_by_html: '%{when} %{user} ਵੱਲੋਂ ਨਵਿਆਓਣਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
+      show:
+        title_all: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ (OpenStreetMap) ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ
+        title_particular: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ (OpenStreetMap) ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ %{changeset_id}
+          ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ
       timeout:
         sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
           ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
@@ -495,6 +506,7 @@ pa:
     show:
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ਅਤੇ ਨੇਡ਼ਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ
         ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਇਮ ਕਰੋ।'
+      edit_your_profile: ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੋਧੋ
       my friends: ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
       no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
       nearby users: ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
@@ -541,9 +553,8 @@ pa:
         ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਲਿੱਕ
         ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੜੀ ਗਲਤ ਹੋਵੇ।
     diary_entry:
-      posted_by_html: |-
-        %{link_user} ਵੱਲੋਂ %{created} ਨੂੰ %{language_link} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
-        ਐਮ ਵੱਲੋਂ 10 ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
+      posted_by_html: '%{link_user} ਵੱਲੋਂ %{created} ਨੂੰ %{language_link} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ
+        ਗਿਆ।'
       updated_at_html: ਆਖਰੀ ਵਾਰ %{updated} ਨੂੰ ਨਵਿਆਈਆ ਗਿਆ।
       comment_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
       reply_link: ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
@@ -594,6 +605,23 @@ pa:
     new:
       heading: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ?
   doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: ਅਰਜ਼ੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ।
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ ਕਾਰਨ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ।
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+            ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ ਕਾਰਨ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ।
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+            ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ ਕਾਰਨ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ।
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+            ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ ਕਾਰਨ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ।
+          subject_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.subject ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ
+            ਕਾਰਨ ID ਟੋਕਨ ਬਣਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ।
     scopes:
       address: ਆਪਣਾ ਭੌਤਿਕ ਪਤਾ ਵੇਖੋ
       email: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਵੇਖੋ
@@ -604,6 +632,9 @@ pa:
     contact:
       contact_url_title: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਪਰਕ ਚੈਨਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ
       contact: ਰਾਬਤਾ
+      contact_the_community_html: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਈ ਕੜੀ/ਮਾਂਙਣੂ(bug) ਮਿਲਿਆ
+        ਹੈ ਤਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ (ਓਪਨਸਟ੍ਰੀਟਮੈਪ) ਭਾਈਚਾਰਾ ਨਾਲ %{contact_link} ਬੇਝਿਜਕ
+        ਰਾਬਤਾ ਬਣਾਓ। ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਸਹੀ URL ਦਾ ਨੋਟ(ਲਿਖੋ) ਬਣਾਓ।
     bad_request:
       title: ਮਾਡ਼ੀ ਬੇਨਤੀ
     forbidden:
@@ -634,7 +665,12 @@ pa:
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: ਕੇਬਲ ਕਾਰ
+          chair_lift: ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
+          drag_lift: ਖਿੱਚਵੀਂ ਲਿਫ਼ਟ(Drag Lift)
           gondola: ਗੋਂਡੋਲਾ ਲਿਫਟ
+          platter: ਥਾਲੀ ਲਿਫ਼ਟ (Platter Lift)
+          station: ਹਵਾਈ-ਰੱਸੀ ਅੱਡਾ (ਟਿਕਾਣਾ)
+          "yes": ਹਵਾਈ-ਰੱਸੀ
         aeroway:
           aerodrome: ਏਰੋਡਰੋਮ
           airstrip: ਹਵਾਈ ਪੱਟੀ
@@ -642,9 +678,12 @@ pa:
           gate: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ
           helipad: ਹੈਲੀਪੈਡ
           runway: ਉਡਾਣ-ਪੱਟੀ
+          taxilane: ਟੈਕਸੀ-ਰਾਹ
           taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇਅ
-          terminal: ਟਰਮੀਨਲ
+          terminal: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਮੁਸਾਫ਼ਰਖਾਨਾ
         amenity:
+          animal_boarding: ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਤਬੇਲਾ
+          animal_shelter: ਪਸ਼ੂ ਆਸਰਾ ਥਾਂ
           arts_centre: ਕਲਾ ਕੇਂਦਰ
           atm: ਏ੦ਟੀ੦ਐੱਮ
           bank: ਬੈਂਕ
@@ -671,6 +710,7 @@ pa:
           clock: ਘੜੀ
           college: ਕਾਲਜ
           community_centre: ਭਾਈਚਾਰਾ ਕੇਂਦਰ
+          conference_centre: ਸਮਾਗਮ ਕੇਂਦਰ
           courthouse: ਕਚਹਿਰੀ
           crematorium: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ
           dentist: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
@@ -678,14 +718,16 @@ pa:
           drinking_water: ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ
           driving_school: ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਕੂਲ
           embassy: ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨਾ
+          events_venue: ਸਮਾਗਮ ਥਾਂ
           fast_food: ਫ਼ਾਸਟ ਫ਼ੂਡ
           ferry_terminal: ਫ਼ੈਰੀ ਟਰਮੀਨਲ
           fire_station: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਸਟੇਸ਼ਨ
           food_court: ਖਾਣਾ ਦਰਬਾਰ
           fountain: ਫ਼ੁਹਾਰਾ
-          fuel: ਤੇਲ
+          fuel: ਤੇਲ ਭਰਣ ਦਾ ਅੱਡਾ
           gambling: ਜੂਆ
           grave_yard: ਕਬਰਿਸਤਾਨ
+          grit_bin: ਲੂਣ(ਰੇਤ) ਦੇ ਡੱਬੇ
           hospital: ਹਸਪਤਾਲ
           hunting_stand: ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਟੈਂਡ
           ice_cream: ਆਈਸ ਕਰੀਮ
@@ -693,14 +735,17 @@ pa:
           kindergarten: ਬਾਲਵਾੜੀ
           language_school: ਭਾਸ਼ਾ ਸਕੂਲ
           library: ਕਿਤਾਬਘਰ
+          loading_dock: ਮਾਲ ਲੱਦਾਈ ਟਿਕਾਣਾ
           marketplace: ਮੰਡੀ ਦੀ ਥਾਂ
           monastery: ਮੱਠ
+          money_transfer: ਪੈਸੇ ਭੇਜੋ
           motorcycle_parking: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ
           music_school: ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ
           nightclub: ਰਾਤ ਦਾ ਕਲੱਬ
           nursing_home: ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ
           parking: ਪਾਰਕਿੰਗ
           parking_entrance: ਪਾਰਕਿੰਗ ਪਰਵੇਸ਼
+          parking_space: ਗੱਡੀ ਖੜਨ ਦੀ ਥਾਂ
           payment_terminal: ਭੁਗਤਾਨ ਜੰਤਰ
           pharmacy: ਦਵਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
           place_of_worship: ਭਗਤੀ ਦਾ ਘਰ
@@ -712,6 +757,7 @@ pa:
           public_bath: ਜਨਤਕ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ
           public_bookcase: ਜਨਤਕ ਕਿਤਾਬ-ਅਲਮਾਰੀ
           public_building: ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤ
+          ranger_station: ਜੰਗਲਾਤ ਅੱਡਾ (ਟਿਕਾਣਾ)
           recycling: ਰੀਸਾਈਕਲ ਬਿੰਦੂ
           restaurant: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
           school: ਸਕੂਲ
@@ -765,13 +811,16 @@ pa:
           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਇਮਾਰਤ
           cowshed: ਗਊਸ਼ਾਲਾ
           detached: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਘਰ
+          farm: ਪੈਲੀ'ਚ ਘਰ
           garage: ਗਰਾਜ
           garages: ਗਰਾਜਾਂ
           hospital: ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
           hotel: ਹੋਟਲ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
           house: ਘਰ
           hut: ਕੁੱਲੀ
+          industrial: ਉਦਯੋਗ ਇਮਾਰਤ
           kindergarten: ਬਾਲਵਾੜੀ ਇਮਾਰਤ
+          manufacture: ਕਾਰਖਾਨਾ ਇਮਾਰਤ
           office: ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
           public: ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤ
           residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਮਾਰਤ
@@ -782,6 +831,7 @@ pa:
           shed: ਢਾਰਾ
           stable: ਤਬੇਲਾ
           static_caravan: ਕਾਰਵਾਂ
+          sty: ਸੂਰ-ਵਾੜਾ
           temple: ਮੰਦਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
           train_station: ਰੇਲ ਅੱਡਾ ਇਮਾਰਤ
           university: ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਦਿਆਲੇ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
@@ -818,6 +868,7 @@ pa:
           bridleway: ਘੋੜ-ਰਾਹ
           bus_stop: ਬੱਸ ਅੱਡਾ
           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਹਾਈਵੇ
+          corridor: ਗਲਿਆਰਾ
           crossing: ਪਾਰ-ਕਰਨਾ
           cycleway: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ
           elevator: ਲਿਫਟ
@@ -834,6 +885,7 @@ pa:
           platform: ਅੱਡਾ
           primary: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
           primary_link: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
+          proposed: ਸੁਝਾਈ ਗਈ ਸੜਕ
           raceway: ਰੇਸਵੇ
           residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸੜਕ
           rest_area: ਅਰਾਮ ਖੇਤਰ
@@ -854,11 +906,13 @@ pa:
           trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
           trunk_link: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
           turning_circle: ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ ਗੋਲ-ਘਤੇਰਾ
+          turning_loop: ਮੋਡ਼ ਦਾ ਘੇਰਾ
           unclassified: ਅਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਰੋਡ
           "yes": ਸੜਕ
         historic:
           aircraft: ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼
           archaeological_site: ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਥਾਨ
+          bomb_crater: ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੰਬ ਟੋਆ
           battlefield: ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ
           boundary_stone: ਹੱਦ ਪੱਥਰ
           building: ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤ
@@ -871,10 +925,11 @@ pa:
           fort: ਕਿਲ਼ਾ
           heritage: ਵਿਰਾਸਤ ਸਥਾਨ
           house: ਘਰ
-          manor: ਮੈਨਰ
+          manor: ਜਗੀਰ
           memorial: ਯਾਦਗਾਰ
           milestone: ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੀਲ ਪੱਥਰ
           mine: ਖਾਨ
+          mine_shaft: ਖਾਣਾਂ ਦਾ ਰਾਹ
           monument: ਸਮਾਰਕ
           railway: ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ
           ruins: ਖੰਡਰ
@@ -884,7 +939,14 @@ pa:
           wayside_chapel: ਰਾਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਛੋਟਾ ਗਿਰਜਾਘਰ
           wayside_cross: ਰਾਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਕਰਾਸ
           wayside_shrine: ਰਾਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਮੰਦਰ
+          wreck: ਤਬਾਹ
           "yes": ਇਤਿਹਾਸਕ ਥਾਂ
+        information:
+          board: ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੱਟੀ
+          map: ਨਕਸ਼ਾ
+          office: ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦਫ਼ਤਰ
+          terminal: ਜਾਣਕਾਰੀ ਥਾਂ
+          sign: ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ
         junction:
           "yes": ਜੰਕਸ਼ਨ
         landuse:
@@ -941,6 +1003,8 @@ pa:
           swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
           track: ਭੱਜਣ ਲਈ ਟਰੈਕ
           water_park: ਜਲ ਪਾਰਕ
+        lock:
+          "yes": ਨਹਿਰੀ-ਤਾਲਾ
         man_made:
           advertising: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ
           avalanche_protection: ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ
@@ -955,6 +1019,9 @@ pa:
           lighthouse: ਲਾਈਟਹਾਊਸ
           mast: ਸ਼ਤੀਰ
           mine: ਖਾਨ
+          mineshaft: ਖਾਣਾਂ ਦਾ ਰਾਹ
+          monitoring_station: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੱਡਾ
+          petroleum_well: ਤੇਲ ਦਾ ਖੂਹ
           pipeline: ਪਾਈਪਲਾਈਨ
           silo: ਭੜੋਲਾ
           snow_cannon: ਬਰਫ ਦੀ ਤੋਪ
@@ -963,13 +1030,16 @@ pa:
           tower: ਬੁਰਜ
           utility_pole: ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖੰਬਾ
           water_tap: ਪਾਣੀ ਦੀ ਟੂਟੀ
+          water_tower: ਪਾਣੀ ਦੀ ਟੈਂਕੀ
           water_well: ਖੂਹ
+          water_works: ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੰਮ
           works: ਫੈਕਟਰੀ
-          "yes": ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ
+          "yes": ਮਨੁੱਖ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ
         military:
           airfield: ਫ਼ੌਜੀ ਉਡਾਣ-ਖੇਤਰ
           barracks: ਬੈਰਕ
           checkpoint: ਨਾਕਾ
+          trench: ਖਾਈ
           "yes": ਫੌਜ
         mountain_pass:
           "yes": ਦੱਰਾ
@@ -992,7 +1062,7 @@ pa:
           marsh: ਦਲਦਲ
           moor: ਬੀੜ
           mud: ਚਿੱਕੜ
-          peak: ਚੋਟੀ
+          peak: ਸਿਖਰ
           point: ਬਿੰਦੂ
           reef: ਰੀਫ਼
           ridge: ਰਿੱਜ
@@ -1070,18 +1140,27 @@ pa:
           monorail: ਇਕਹਿਰੀ ਰੇਲ
           narrow_gauge: ਭੀੜੀ ਰੇਲ
           platform: ਰੇਲਗੱਡੀ ਦਾ ਅੱਡਾ
+          proposed: ਸੁਝਾਈ ਗਈ ਰੇਲ
           rail: ਰੇਲਗੱਡੀ
           station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
           subway: ਸੱਬਵੇ
           subway_entrance: ਸਬਵੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
           tram: ਟਰਾਮਵੇ
           tram_stop: ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ
+          turntable: ਤਵਿਆਂ
           yard: ਰੇਲ-ਵਾੜਾ
         shop:
+          agrarian: ਖੇਤੀਬਾਡ਼ੀ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          alcohol: ਠੇਕਾ ਸ਼ਰਾਬ
           antiques: ਪ੍ਰਾਚੀਨ
+          appliance: ਉਪਕਰਣਾਂ (ਸੰਦਾਂ) ਦੀ ਹੱਟੀ
           art: ਕਲਾ ਹੱਟੀ
+          baby_goods: ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ
+          bag: ਝੋਲਿਆਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
           bakery: ਨਾਨਬਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          bathroom_furnishing: ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਦਾ ਸਮਾਨ
           beauty: ਬਿਊਟੀ ਪਾਰਲਰ
+          bed: ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਸਮਾਨ
           beverages: ਪੀਣ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
           bicycle: ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           books: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
@@ -1125,11 +1204,13 @@ pa:
           hardware: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਟੋਰ
           hifi: ਹਾਈ-ਫ਼ਾਈ
           houseware: ਘਰੇਲੂ ਸਮਾਨ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          ice_cream: ਕੁਲਫ਼ੀ ਦੀ ਹੱਟੀ
           interior_decoration: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਜਾਵਟ
           jewelry: ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           kiosk: ਖੋਖਾ
           kitchen: ਰਸੋਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
           laundry: ਧੋਬੀਘਾਟ
+          locksmith: ਜੰਦਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ
           lottery: ਲਾਟਰੀ
           mall: ਮਾਲ
           massage: ਮਾਲਸ਼ ਦੀ ਹੱਟੀ
@@ -1141,8 +1222,12 @@ pa:
           optician: ਐਨਕਸਾਜ਼
           organic: ਕਾਰਬਨੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ
           outdoor: ਮੈਦਾਨੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          paint: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          perfumery: ਅਤਰ ਦੀ ਹੱਟੀ
           pet: ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           photo: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          seafood: ਸਮੁੰਦਰੀ ਖਾਣਾ
+          second_hand: ਵਰਤੇ ਹੋਏ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
           sewing: ਸਿਲਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
           shoes: ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           sports: ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
@@ -1153,6 +1238,7 @@ pa:
           tobacco: ਤੰਬਾਕੂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           toys: ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           travel_agency: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
+          tyres: ਟਾਇਰਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
           vacant: ਖਾਲੀ ਦੁਕਾਨ
           video: ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           wholesale: ਥੋਕ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
@@ -1181,6 +1267,11 @@ pa:
         tunnel:
           culvert: ਪੁਲੀ
           "yes": ਸੁਰੰਗ
+        water:
+          lake: ਝੀਲ
+          pond: ਛੱਪੜ
+          fishpond: ਮੱਛੀ ਦਾ ਤਲਾਅ
+          lock: ਨਹਿਰੀ-ਤਾਲਾ
         waterway:
           artificial: ਬਣਾਉਟੀ ਨਹਿਰ
           boatyard: ਬੇੜੀ ਵਾੜਾ
@@ -1233,12 +1324,21 @@ pa:
       reports: ਇਤਲਾਹਵਾਂ
       last_updated: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਨਵਿਆਈਆ ਗਿਆ
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user} ਵੱਲੋਂ'
+      reports_count:
+        one: '%{count} ਇਤਲਾਹ'
+        other: '%{count} ਇਤਲਾਹ'
       states:
         ignored: ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ
         open: ਖੋਲ੍ਹੋ
         resolved: ਹੱਲ-ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ
     show:
-      title: '%{status} ਮੁੱਦਾ #%{issue_id}'
+      title:
+        open: 'ਮੁੱਦਾ ਖੋਲ੍ਹੋ #%{issue_id}'
+        ignored: 'ਮੁੱਦਾ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ #%{issue_id}'
+        resolved: 'ਮੁੱਦਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ #%{issue_id}'
+      reports:
+        one: '%{count} ਇਤਲਾਹ'
+        other: '%{count} ਇਤਲਾਹ'
       no_reports: ਕੋਈ ਇਤਲਾਹ ਨਹੀਂ
       report_created_at_html: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ %{datetime} ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਕੀਤੀ ਗਈ
       last_resolved_at_html: ਆਖਰੀ ਵਾਰ %{datetime} 'ਤੇ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
@@ -1247,9 +1347,14 @@ pa:
       resolve: ਹੱਲ-ਕੱਢੋ
       ignore: ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ
       reopen: ਮੁਡ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ
+      reports_of_this_issue: ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
+      read_reports: ਇਤਲਾਹ ਪੜ੍ਹੋ
+      new_reports: ਨਵੀਂ ਇਤਲਾਹ
       other_issues_against_this_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ
       no_other_issues: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
       comments_on_this_issue: ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ
+    comments:
+      comment_from_html: '%{user_link} ਤੋਂ %{comment_created_at} ''ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ'
     reports:
       reported_by_html: '%{updated_at} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ %{category} ਵਜੋਂ ਇਤਲਾਹ ਕੀਤੀ
         ਗਈ'
@@ -1348,7 +1453,6 @@ pa:
       button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       already active: ਇਹ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
       unknown token: ਉਸ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਹੋਂਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
-      click_here: ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
     confirm_resend:
       failure: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %{name} ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
     confirm_email:
@@ -1357,18 +1461,6 @@ pa:
         ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
       button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
   messages:
-    inbox:
-      title: ਇਨਬਾਕਸ
-    messages_table:
-      from: ਵੱਲੋਂ
-      to: ਵੱਲ
-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      date: ਮਿਤੀ
-      actions: ਕਾਰਵਾਈਆਂ
-    message_summary:
-      unread_button: ਨਾ ਪਡ਼੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
-      read_button: ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
-      destroy_button: ਮਿਟਾਓ
     new:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
     create:
@@ -1376,23 +1468,38 @@ pa:
     no_such_message:
       title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
       heading: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
-    outbox:
-      title: ਆਊਟਬਾਕਸ
     show:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ
       reply_button: ਜੁਆਬ
       unread_button: ਨਹੀਂ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
       destroy_button: ਮਿਟਾਓ
       back: ਪਿਛਾਂਹ
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: ਮਿਟਾਓ
-    heading:
-      my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
     mark:
       as_read: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਡ਼੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
       as_unread: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ-ਪਡ਼੍ਹਿਆ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
     destroy:
       destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
+      messages_table:
+        from: ਵੱਲੋਂ
+        to: ਵੱਲ
+        subject: ਵਿਸ਼ਾ
+        date: ਮਿਤੀ
+        actions: ਕਾਰਵਾਈਆਂ
+      message:
+        unread_button: ਨਾ ਪਡ਼੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
+        read_button: ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
+        destroy_button: ਮਿਟਾਓ
+    inboxes:
+      show:
+        title: ਇਨਬਾਕਸ
+    outboxes:
+      show:
+        title: ਆਊਟਬਾਕਸ
+      message:
+        destroy_button: ਮਿਟਾਓ
   passwords:
     new:
       title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
@@ -1408,6 +1515,14 @@ pa:
     show:
       title: ਮੇਰੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ
       preferred_languages: ਤਰਜੀਹੀ ਬੋਲੀਆਂ
+      site_color_schemes:
+        auto: ਆਪਣੇ-ਆਪ
+        light: ਚਾਨਣ
+        dark: ਗੂੜ੍ਹਾ
+      map_color_schemes:
+        auto: ਆਪਣੇ-ਆਪ
+        light: ਚਾਨਣ
+        dark: ਗੂੜ੍ਹਾ
       edit_preferences: ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
     edit:
       title: ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
@@ -1450,10 +1565,13 @@ pa:
       logout_button: ਬਾਹਰ ਆਉ
     suspended_flash:
       suspended: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਸ਼ੱਕੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+      support: ਸਹਿਯੋਗ
   shared:
     markdown_help:
       headings: ਸਿਰਨਾਵੇਂ
       heading: ਸਿਰਨਾਵਾਂ
+      first: ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼
+      second: ਦੂਜੀ ਚੀਜ਼
       link: ਕੜੀ
       text: ਲਿਖਤ
       image: ਤਸਵੀਰ
@@ -1466,12 +1584,18 @@ pa:
       diary_comments:
         older: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
         newer: ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
+      diary_entries:
+        older: ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਦਰਾਜ
+        newer: ਨਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ
       issues:
         older: ਪੁਰਾਣੇ ਮੁੱਦੇ
         newer: ਨਵੇਂ ਮੁੱਦੇ
       traces:
         older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
         newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+      user_blocks:
+        older: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
+        newer: ਨਵੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
       users:
         older: ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
         newer: ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
@@ -1520,6 +1644,7 @@ pa:
         contributors_nz_new_zealand: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ
         contributors_rs_serbia: ਸਰਬੀਆ
         contributors_si_slovenia: ਸਲੋਵੇਨੀਆ
+        contributors_si_mkgp: ਖੇਤੀਬਾਡ਼ੀ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਮੰਤਰਾਲਾ
         contributors_es_spain: ਸਪੇਨ
         contributors_za_south_africa: ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ
         contributors_2_contributors_page: ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇਆਂ ਦਾ ਵਰਕਾ
@@ -1601,7 +1726,9 @@ pa:
           vineyard: ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼
           forest: ਜੰਗਲ
           wood: ਲੱਕੜ
+          farmland: ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ
           grass: ਘਾਹ
+          meadow: ਚਰਗਾਹ
           sand: ਰੇਤ
           golf: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
           park: ਪਾਰਕ
@@ -1612,6 +1739,7 @@ pa:
           commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
           lake: ਝੀਲ
           reservoir: ਸਰੋਵਰ
+          glacier: ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਦਰਿਆ
           farm: ਖੇਤ
           cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
           pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਪਿੱਚ
@@ -1624,7 +1752,7 @@ pa:
           building: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ
           station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
           summit: ਸਿਖਰ
-          peak: ਚੋਟੀ
+          peak: ਸਿਖਰ
           private: ਨਿੱਜੀ ਲਾਂਘਾ
           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
           bicycle_rental: ਸਾਈਕਲ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ
@@ -1633,6 +1761,7 @@ pa:
       whats_on_the_map:
         title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
         real_and_current: ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ
+        doesnt: ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
       basic_terms:
         title: ਨਕਸ਼ਾ-ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ
         editor: ਸੋਧਕ
@@ -1707,12 +1836,13 @@ pa:
       my_gps_traces: ਮੇਰੇ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       public_traces_from: '%{user} ਤੋਂ ਜਨਤਕ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ'
       tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
+      empty_title: ਅਜੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
       upload_new: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
       wiki_page: ਵਿਕੀ ਸਫ਼ਾ
       upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
       all_traces: ਸਾਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       my_traces: ਮੇਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
-      traces_from: '%{user} ਤੋਂ ਜਨਤਕ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ'
+      traces_from_html: '%{user} ਤੋਂ ਜਨਤਕ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ'
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
     description:
@@ -1721,6 +1851,7 @@ pa:
     permission_denied: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
     settings_menu:
       account_settings: ਖਾਤਾ ਤਰਜੀਹਾਂ
+      muted_users: ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
     auth_providers:
       openid_login_button: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
       openid:
@@ -1739,6 +1870,21 @@ pa:
       wikipedia:
         title: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ
         alt: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਮਾਰਕਾ
+    share:
+      email:
+        title: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+      bluesky:
+        title: ਬਲੂਸਕੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+      facebook:
+        title: ਫੇਸਬੁੱਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+      linkedin:
+        title: ਲਿੰਕਡਇਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+      mastodon:
+        title: ਮਾਸਟੋਡਨ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+      telegram:
+        title: ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+      x:
+        title: X ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
   oauth:
     scopes:
       openid: OpenStreetMap ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ
@@ -1787,6 +1933,7 @@ pa:
         ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
       please_contact_support_html: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ %{support_link}
         ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ-ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
+      support: ਸਹਿਯੋਗ
       about:
         header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
         welcome: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
@@ -1859,6 +2006,8 @@ pa:
       my_preferences: ਮੇਰੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ
       blocks on me: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂ
       blocks by me: ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਾਂ
+      create_mute: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰੋ
+      edit_profile: ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੋਧੋ
       send message: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
       diary: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
       edits: ਸੋਧਾਂ
@@ -1867,6 +2016,7 @@ pa:
       remove as friend: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
       add as friend: ਯਾਰੀ ਪਾਉ
       mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾ-ਨਵੀਸ਼:'
+      last map edit: 'ਅਖੀਰਲੀ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸੋਧ:'
       no activity yet: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
       uid: 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ਿਨਾਖਤ:'
       ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
@@ -1886,9 +2036,11 @@ pa:
         revoke:
           administrator: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਕਰੋ
           importer: ਦਰਾਮਦਕਾਰ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਕਰੋ
+      block_history: ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
+      moderator_history: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦਿੱਤਿਆ ਹਨ
       comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
       create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
-      activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ
+      activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ
       confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       unsuspend_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਨਾ ਕਰੋ
       hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
@@ -1899,31 +2051,106 @@ pa:
     go_public:
       flash success: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੋਧ ਹੁਣ ਜਨਤਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ
         ਹੈ।
-    index:
-      title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
-      heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
-      summary_html: '%{date} ਨੂੰ %{ip_address} ਤੋਂ %{name} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
-      summary_no_ip_html: '%{name} ਨੂੰ %{date} ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
-      empty: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
-    page:
-      found_users:
-        one: '%{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭੇ'
-        other: '%{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭੇ'
-      confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-      hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਉ
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: '%{name} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+        heading_html: '%{name} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ'
+        empty: '%{name} ਨੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹਨ।'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: '%{name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+        heading_html: '%{name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ'
+        empty: '%{name} ਤੇ ਹਾਲੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਗਈ ਏ।'
+      edit:
+        title: '%{block_on} ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਏ'
+        heading_html: '%{block_on} ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਏ'
+        empty: '%{name} ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਏ।'
+        confirm: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ %{active_blocks} ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
+        active_blocks:
+          one: '%{count} ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀ'
+          other: '%{count} ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+        revoke: ਪਰਤਾਉ!
+      destroy:
+        flash: ਸਾਰਿਆਂ ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਇਆ ਹਨ।
+    lists:
+      show:
+        title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+        heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+        empty: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
+      page:
+        found_users:
+          one: '%{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭੇ'
+          other: '%{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭੇ'
+        confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+        hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਉ
+      user:
+        summary_html: '%{date} ਨੂੰ %{ip_address} ਤੋਂ %{name} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
+        summary_no_ip_html: '%{name} ਨੂੰ %{date} ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
     suspended:
       title: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
       heading: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
+      support: ਸਹਿਯੋਗ
+      automatically_suspended: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਸ਼ੱਕੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਰਖਾਸਤ
+        ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ।
+      contact_support_html: ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ,
+        ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ %{support_link} ਨਾਲ
+        ਰਾਬਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
+    auth_failure:
+      unknown_signature_algorithm: ਅਗਿਆਤ ਦਸਤਖਤ ਹਦਾਇਤਾਂ
+      invalid_scope: ਗਲਤ ਕਾਰਜ
+    auth_association:
+      option_2: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ
+        ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣਿਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+        ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਤੇ ਨੂੰ  ਆਪਣੀ ID ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
+  user_role:
+    filter:
+      not_a_role: ਤੰਦ %{role} ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਏ।
+      already_has_role: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ %{role} ਏ।
+      doesnt_have_role: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੋਲ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ %{role} ਨਹੀਂ ਏ।
+      not_revoke_admin_current_user: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ
+        ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਏ।
+    grant:
+      are_you_sure: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ '%{name}' ਨੂੰ '%{role}' ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ
+        ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
+    revoke:
+      are_you_sure: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ '%{name}' ਤੋਂ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ '%{role}'
+        ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
   user_blocks:
+    model:
+      non_moderator_update: ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਨਵਿਆਓਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ
+        ਹੈ।
+      non_moderator_revoke: ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
     not_found:
+      sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ID %{id} ਵਾਲੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
       back: ਤਤਕਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ
+    new:
+      title: '%{name} ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਏ।'
+      heading_html: '%{name} ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਏ।'
+      period: ਹੁਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ API ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
     edit:
+      title: '%{name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਸੋਧੀ ਜਾ ਰਹੀ ਏ।'
+      heading_html: '%{name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਸੋਧੀ ਜਾ ਰਹੀ ਏ।'
+      period: ਹੁਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ API ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
       revoke: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ
+    filter:
+      block_period: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
+        ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਏ।
+    create:
+      flash: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %{name} ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਬਣਾਓ
     update:
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: ਇਹ ਰੋਕ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ
+        ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਏ।
       success: ਰੋਕ ਨਵਿਆਈ ਗਈ।
-    revoke_all:
-      revoke: ਪਰਤਾਉ!
+    index:
+      title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
+      heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
+      empty: ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਇਆ ਹਨ।
     helper:
+      time_future_html: '%{time} ਵਿੱਚ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਏ'
+      until_login: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਏ।
+      time_future_and_until_login_html: '%{time} ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ
+        ਬਾਅਦ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਏ।'
+      time_past_html: '%{time} ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਏ'
       block_duration:
         hours:
           one: '%{count} ਘੰਟਾ'
@@ -1940,7 +2167,16 @@ pa:
         years:
           one: '%{count} ਸਾਲ'
           other: '%{count} ਸਾਲ'
+      short:
+        ended: ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ/ਗਈ
+        revoked_html: '%{name} ਵੱਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
+        active: ਸਰਗਰਮ
+        active_unread: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਪਡ਼੍ਹੇ
+        expired_unread: ਨਹੀਂ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ
+        read_html: '%{time} ਉੱਤੇ ਪਡ਼੍ਹੋ'
     show:
+      title: '%{block_on} ਨੂੰ %{block_by} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਇਆਂ ਗਇਆਂ ਹਨ'
+      heading_html: '%{block_on} ਨੂੰ %{block_by} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਇਆਂ ਗਇਆਂ ਹਨ'
       created: 'ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:'
       duration: 'ਮਿਆਦ:'
       status: ਹਾਲਾਤ
@@ -1948,37 +2184,65 @@ pa:
       reason: 'ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:'
       revoker: 'ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ:'
     block:
-      show: ਵਿਖਾਉ
+      show: ਵਿਖਾਓ
       edit: ਸੋਧੋ
     page:
       display_name: ਰੋਕਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       creator_name: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
       reason: ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ
+      start: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
+      end: ਖ਼ਤਮ
       status: ਦਰਜਾ
+    navigation:
+      all_blocks: ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
+      blocks_on_me: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂ
+      blocks_on_user_html: '%{user} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+      blocks_by_me: ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਾਂ
+      blocks_by_user_html: '%{user} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+      block: 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ #%{id}'
+      new_block: ਨਵੀਂ ਪਾਬੰਦੀ
   user_mutes:
     index:
+      title: ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+      my_muted_users: ਮੇਰੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+      you_have_muted_n_users:
+        one: ਤੁਸੀਂ %{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਏਆ ਹੈ
+        other: ਤੁਸੀਂ %{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਏਆ ਹੈ
       table:
         thead:
+          muted_user: ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
           actions: ਕਾਰਵਾਈਆਂ
         tbody:
           send_message: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
+    create:
+      notice: ਤੁਸੀਂ %{name} ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਏਆ ਹੈ।
   notes:
     index:
+      subheading_commented: '''ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ'
       id: ਸ਼ਿਨਾਖਤ
       creator: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
       description: ਵੇਰਵਾ
       created_at: ਕਦੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ
       last_changed: ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ
+      apply: ਲਾਗੂ ਕਰੋ
+      all: ਸਾਰੇ
+      open: ਖੋਲ੍ਹੋ
+      closed: ਬੰਦ
     show:
       title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
       description: ਵੇਰਵਾ
+      event_hidden_by_html: '%{user} %{time_ago} ਵੱਲੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ'
+      discussion: ਗੱਲਬਾਤ
+      subscribe: ਗਾਹਕ ਬਣੋ
+      unsubscribe: ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ
       hide: ਉਹਲੇ ਕਰੋ
       resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
       reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
       comment_and_resolve: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੱਲ ਕਰੋ
       comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+      other_problems_resolved: ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ, ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
     new:
-      title: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
+      title: ਨਵਾਂ ਨੋਟ
       anonymous_warning_log_in: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
       anonymous_warning_sign_up: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
       add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
@@ -1996,10 +2260,11 @@ pa:
       long_link: ਕੜੀ
       short_link: ਨਿੱਕੀ ਕੜੀ
       embed: ਐੱਚ.ਟੀ.ਐੱਮ.ਐੱਲ.
-      format: 'ਰੂਪ-ਰੇਖਾ:'
+      format: 'ਤਰਤੀਬ:'
       scale: 'ਪੈਮਾਨਾ:'
       download: ਉਤਾਰੋ
       short_url: ਨਿੱਕਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ.
+      include_marker: ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
       view_larger_map: ਵਡੇਰਾ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
     embed:
       report_problem: ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
@@ -2011,7 +2276,7 @@ pa:
         in: ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
         out: ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਆਉ
       locate:
-        title: ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਿਖਾਉ
+        title: ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਿਖਾਓ
       base:
         standard: ਮਿਆਰੀ
         cycle_map: ਸਾਈਕਲ ਨਕਸ਼ਾ
@@ -2023,7 +2288,10 @@ pa:
         data: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ
         gps: ਜਨਤਕ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
         title: ਤਹਿਆਂ
+      openstreetmap_contributors: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ੇ (ਓਪਨਸਟ੍ਰੀਟਮੈਪ) ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ
+        ਵਾਲੇ
       make_a_donation: ਦਾਨ ਦਿਉ
+      website_and_api_terms: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਤੇ API ਸ਼ਰਤਾਂ
     site:
       edit_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
       edit_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
@@ -2036,10 +2304,17 @@ pa:
         fossgis_osrm_car: ਕਾਰ (OSRM)
         fossgis_osrm_foot: ਪੈਦਲ (OSRM)
         graphhopper_bicycle: ਸੈਕਲ (GraphHopper)
+        graphhopper_car: ਕਾਰ (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: ਪੈਦਲ (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: ਸੈਕਲ (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: ਕਾਰ (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: ਪੈਦਲ (Valhalla)
+      descend: ਉਤਰਾਈ
       distance: ਵਾਟ
       distance_m: '%{distance}ਮੀਟਰ'
       distance_km: '%{distance}ਕਿਲੋਮੀਟਰ'
       errors:
+        no_route: ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
         no_place: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ - '%{place}' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name} ''ਤੇ ਚੱਲੀ-ਚੱਲੋ'
@@ -2066,9 +2341,9 @@ pa:
         start_without_exit: '%{name} ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ'
         destination_without_exit: ਟਿਕਾਣਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
         end_oneway_without_exit: '%{name} ''ਤੇ ਇੱਕ-ਤਰਫਾ ਰਾਹ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ'
-        roundabout_with_exit: ਗੋਲ ਚੱਕਰ 'ਤੋਂ %{exit} ਨਿਕਲ ਕੇ %{name} ਉੱਤੇ ਜਾਓ
+        roundabout_with_exit: ਗੋਲ ਚੱਕਰ 'ਤੋਂ %{exit} ਕੱਢ ਕੇ %{name} ਉੱਤੇ ਜਾਓ
         roundabout_with_exit_ordinal: ਗੋਲ ਚੱਕਰ 'ਤੋਂ %{exit} ਕੱਢ ਕੇ %{name} ਉੱਤੇ ਜਾਓ
-        exit_roundabout: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਤੋਂ %{name} ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ
+        exit_roundabout: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਤੋਂ %{name} ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਕੱਢੋ
         unnamed: ਅਣਜਾਣ ਸਡ਼ਕ
         exit_counts:
           first: ਪਹਿਲਾ
@@ -2084,19 +2359,43 @@ pa:
       time: ਵਕਤ
     query:
       way: ਰਾਹ
+      relation: ਸਬੰਧ
+      nothing_found: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
       error: '%{server} ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %{error}'
     context:
       show_address: ਪਤਾ ਦਿਖਾਓ
       query_features: ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
       centre_map: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਇੱਥੇ
   redactions:
+    edit:
+      heading: ਸੁਧਾਈ ਸੋਧੋ
+      title: ਸੁਧਾਈ ਸੋਧੋ
+    index:
+      empty: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਧਾਈ ਨਹੀਂ ਏ।
+      heading: ਸੁਧਾਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
+      title: ਸੁਧਾਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
+      new: ਨਵੀਂ ਸੁਧਾਈ
+    new:
+      heading: ਨਵੀਂ ਸੁਧਾਈ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰੋ
+      title: ਨਵੀਂ ਸੁਧਾਈ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਏ
     show:
       description: 'ਵੇਰਵਾ:'
+      heading: ਸੁਧਾਈ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ "%{title}"
+      title: ਸੁਧਾਈ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
       user: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
+      edit: ਇਸ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
+      destroy: ਇਸ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
       confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
+    create:
+      flash: ਸੁਧਾਈ ਬਣਾਈ ਗਈ
     update:
       flash: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
+    destroy:
+      flash: ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ।
+      error: ਇਸ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।
   validations:
+    leading_whitespace: ਮੋਹਰੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਏ
+    trailing_whitespace: ਪਿੱਛੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਏ
     invalid_characters: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
     url_characters: ਖਾਸ URL ਅੱਖਰ (%{characters}) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
 ...