X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a25b7953b3889ce6847a13c579fa9fd32219b5e3..83043d6f1cd85729a3f91e5c73d78a39b8ae7d04:/config/locales/ru.yml diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 8b2df06a2..86b9b6eb2 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -12,6 +12,7 @@ # Author: Alexey zakharenkov # Author: Amire80 # Author: Andrewsh +# Author: Anton Khorev # Author: Ashed # Author: Banonotit # Author: BushmanK @@ -77,6 +78,7 @@ # Author: Okras # Author: Pacha Tchernof # Author: Parukhin +# Author: Pavel200071 # Author: Perevod16 # Author: PlushBoy # Author: Pplex.vhs @@ -512,8 +514,7 @@ ru: way: Линия relation: Отношение containing_relation: - entry_html: Отношение %{relation_name} - entry_role_html: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role}) + entry_role_html: '%{relation_name} (в роли %{relation_role})' not_found: title: Не найдено sorry: 'К сожалению, %{type} #%{id} не найден.' @@ -1970,18 +1971,18 @@ ru: muted: title: Заглушённые сообщения reply: - wrong_user: Вы вошли как `%{user}', но ответ на ваш вопрос был отправлен не - этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу - пользователь, чтобы прочитать ответ. + wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, на которое + вы просили ответить, не было отправлено этому пользователю. Пожалуйста, войдите + в систему под правильным именем, чтобы ответить. show: title: Просмотр сообщения reply_button: Ответить unread_button: Пометить как непрочитанное destroy_button: Удалить back: Назад - wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был - отправлен не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий - вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать его. + wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, которое вы + просили прочитать, не было отправлено этим пользователем. Пожалуйста, войдите + в систему под правильным именем, чтобы прочитать его. sent_message_summary: destroy_button: Удалить heading: @@ -2101,6 +2102,9 @@ ru: traces: older: Более старые треки newer: Более новые треки + user_blocks: + older: Более старые блокировки + newer: Более новые блокировки users: older: Участники с большим стажем newer: Новые участники @@ -2625,7 +2629,7 @@ ru: upload_trace: Загрузить треки all_traces: Все треки my_traces: Мои треки - traces_from: Общедоступные трассировки от %{user} + traces_from_html: Общедоступные трассировки от %{user} remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов destroy: scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению @@ -2899,7 +2903,7 @@ ru: настройках. user_role: filter: - not_a_role: Строка «%{role}» не является допустимой ролью. + not_a_role: Строка '%{role}' не является допустимой ролью. already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}. doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}. not_revoke_admin_current_user: Невозможно отозвать роль отозвать администратора @@ -3024,6 +3028,10 @@ ru: description: Описание created_at: Создана last_changed: Изменена + apply: Применить + all: Все + open: Незакрытые + closed: Закрытые show: title: 'Заметка: %{id}' description: Описание @@ -3040,6 +3048,9 @@ ru: report: пожаловаться на эту заметку anonymous_warning: Заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется независимая проверка сведений. + discussion: Обсуждение + subscribe: Подписаться + unsubscribe: Отписаться hide: Скрыть resolve: Закрыть reactivate: Открыть снова @@ -3064,6 +3075,8 @@ ru: add: Добавить заметку notes_paging_nav: showing_page: Страница %{page} + next: Следующая + previous: Предыдущая javascripts: close: Закрыть share: