X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a2a16dbd7ab980eb4bf677b59d3fbc2d311a72df..212fe75b6fd26d01dfacf31650e7f71eb7f06a63:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index ec77e424a..25a4773a0 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Amire80
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
+# Author: Anterdc99
 # Author: Assoc
 # Author: Boyuan Yang
 # Author: C933103
@@ -110,8 +111,8 @@ zh-CN:
         create: 注册
         update: 更新
       redaction:
-        create: 创建修订
-        update: 保存修订
+        create: 创建隐删
+        update: 保存隐删
       trace:
         create: 上传
         update: 保存更改
@@ -123,12 +124,10 @@ zh-CN:
       messages:
         invalid_email_address: 似乎不是有效的电子邮件地址
         email_address_not_routable: 不可路由
+        display_name_is_user_n: 不能为“user_n”，除非“n”是您的用户ID
       models:
         user_mute:
-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'
-          is_already_muted: 已弱化
+          is_already_muted: 已忽视
     models:
       acl: 访问控制列表
       changeset: 变更集
@@ -282,8 +281,6 @@ zh-CN:
       x_years:
         one: '%{count}年前'
         other: '%{count}年前'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}，版本 %{version}'
   editor:
     default: 默认（目前为 %{name}）
     id:
@@ -381,12 +378,6 @@ zh-CN:
     destroy:
       success: 账户已删除。
   browse:
-    created: 创建于
-    closed: 关闭于
-    created_ago_html: 创建于 %{time_ago}
-    closed_ago_html: 关闭于 %{time_ago}
-    created_ago_by_html: 由 %{user} 创建于 %{time_ago}
-    closed_ago_by_html: 由 %{user} 关闭于 %{time_ago}
     deleted_ago_by_html: 由 %{user} 删除于 %{time_ago}
     edited_ago_by_html: 由%{user} 编辑于 %{time_ago}
     version: 版本
@@ -404,26 +395,6 @@ zh-CN:
     view_history: 查看历史
     view_details: 查看详情
     location: 位置：
-    changeset:
-      title: 变更集：%{id}
-      belongs_to: 作者
-      node: 节点 (%{count})
-      node_paginated: 节点 (%{x}-%{y}，共 %{count})
-      way: 路径 (%{count})
-      way_paginated: 路径 (%{x}-%{y}，共 %{count})
-      relation: 关系 (%{count})
-      relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
-      comment: 评论（%{count}）
-      hidden_comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的隐藏评论'
-      comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的评论'
-      changesetxml: 变更集 XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: 变更集 %{id}
-        title_comment: 变更集 %{id} - %{comment}
-      join_discussion: 登录以加入讨论
-      discussion: 讨论
-      still_open: 变更集依然开放——一旦变更集关闭讨论将开放。
     node:
       title_html: 节点：%{name}
       history_title_html: 节点历史：%{name}
@@ -470,8 +441,8 @@ zh-CN:
         changeset: 变更集
         note: 注记
     redacted:
-      redaction: 删改 %{id}
-      message_html: 该%{type}版本 %{version} 无法显示，因为其已被删改。详情请见%{redaction_link}。
+      redaction: 隐删 %{id}
+      message_html: 该%{type}版本 %{version} 无法显示，因为其已被隐删。详情请见%{redaction_link}。
       type:
         node: 节点
         way: 路径
@@ -496,6 +467,15 @@ zh-CN:
       introduction: 点击地图以查找附近要素。
       nearby: 附近要素
       enclosing: 封闭要素
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: '抱歉，无法找到节点 #%{id} 的版本 %{version}。'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: '抱歉，无法找到路径 #%{id} 的版本 %{version}。'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: '抱歉，无法找到关系 #%{id} 的版本 %{version}。'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: 第 %{page} 页
@@ -524,6 +504,45 @@ zh-CN:
       no_more_area: 该区域内没有更多变更集。
       no_more_user: 该用户无更多变更集。
       load_more: 加载更多
+      feed:
+        title: 变更集 %{id}
+        title_comment: 变更集 %{id} - %{comment}
+        created: 创建于
+        closed: 关闭于
+        belongs_to: 作者
+    subscribe:
+      heading: 订阅以下变更集讨论吗？
+      button: 订阅讨论
+    unsubscribe:
+      heading: 退订以下变更集讨论吗？
+      button: 退订讨论
+    heading:
+      title: 变更集 %{id}
+      created_by_html: 由 %{link_user} 在 %{created} 创建。
+    no_such_entry:
+      title: 无此变更集
+      heading: 找不到ID为%{id}的文章
+      body: 对不起，没有ID为 %{id} 的变更集。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
+    show:
+      title: 变更集：%{id}
+      created_ago_html: 创建于 %{time_ago}
+      closed_ago_html: 关闭于 %{time_ago}
+      created_ago_by_html: 由 %{user} 创建于 %{time_ago}
+      closed_ago_by_html: 由 %{user} 关闭于 %{time_ago}
+      discussion: 讨论
+      join_discussion: 登录以加入讨论
+      still_open: 变更集依然开放——一旦变更集关闭讨论将开放。
+      comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的评论'
+      hidden_comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的隐藏评论'
+      changesetxml: 变更集 XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: 节点 (%{count})
+      nodes_paginated: 节点 (%{x}-%{y}，共 %{count})
+      ways: 路径 (%{count})
+      ways_paginated: 路径 (%{x}-%{y}，共 %{count})
+      relations: 关系 (%{count})
+      relations_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
     timeout:
       sorry: 抱歉，您所请求的变更集列表检索时间过长。
   changeset_comments:
@@ -583,6 +602,7 @@ zh-CN:
     show:
       title: '%{user} 的日记 | %{title}'
       user_title: '%{user}的日记'
+      discussion: 讨论
       leave_a_comment: 留下评论
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}以留下评论'
       login: 登录
@@ -634,6 +654,12 @@ zh-CN:
       comment: 评论
       newer_comments: 较新评论
       older_comments: 较旧评论
+    subscribe:
+      heading: 订阅以下日记讨论吗？
+      button: 订阅讨论
+    unsubscribe:
+      heading: 退订以下日记讨论吗？
+      button: 退订讨论
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1506,9 +1532,9 @@ zh-CN:
         one: '%{count}个举报'
         other: '%{count}个举报'
       no_reports: 没有报告
-      report_created_at: 首次报告于%{datetime}
-      last_resolved_at: 上次解决于%{datetime}
-      last_updated_at: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
+      report_created_at_html: 首次报告于%{datetime}
+      last_resolved_at_html: 上次解决于%{datetime}
+      last_updated_at_html: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
       resolve: 解决
       ignore: 忽略
       reopen: 重新开放
@@ -1594,10 +1620,7 @@ zh-CN:
     intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     intro_2_create_account: 创建用户账户
-    hosting_partners_html: 主机由%{ucl}、%{fastly}、%{bytemark}，以及其他%{partners}所支持。
-    partners_ucl: 伦敦大学学院
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark主机
     partners_partners: 合作伙伴
     tou: 使用条款
     osm_offline: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于脱机状态。
@@ -1617,12 +1640,15 @@ zh-CN:
     more: 更多
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap 日记 #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在日记篇目留下了评论'
       hi: 您好，%{to_user}：
       header: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：'
       header_html: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：'
       footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}向作者发送消息
       footer_html: 您也可以通过%{readurl}查看评论，并在%{commenturl}撰写评论或通过%{replyurl}向作者发送消息
+      footer_unsubscribe: 您可访问%{unsubscribeurl}以从该讨论中退订。
+      footer_unsubscribe_html: 您可访问%{unsubscribeurl}以从该讨论中退订。
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: 您好，%{to_user}：
@@ -1650,6 +1676,7 @@ zh-CN:
     gpx_success:
       hi: 您好，%{to_user}：
       loaded: 已成功加载%{count}个可能轨迹点中的%{trace_points}个。
+      all_your_traces_html: 您可以在 %{url} 找到所有您成功上传的 GPX 轨迹。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'
@@ -1668,6 +1695,7 @@ zh-CN:
       hopefully_you: 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的 openstreetmap.org 帐户密码。
       click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接重置您的密码。
     note_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap 注记 #%{id}'
       anonymous: 匿名用户
       greeting: 您好，
       commented:
@@ -1694,6 +1722,7 @@ zh-CN:
       details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
       details_html: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
     changeset_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap 变更集 #%{id}'
       hi: 您好，%{to_user}：
       greeting: 您好，
       commented:
@@ -1708,8 +1737,8 @@ zh-CN:
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
       details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。
       details_html: 更多有关变更集的详细信息，请参见 %{url}。
-      unsubscribe: 要从该变更集中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
-      unsubscribe_html: 要从该变更集中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
+      unsubscribe: 您可访问%{url}以从该变更集中退订。
+      unsubscribe_html: 您可访问%{url}以从该变更集中退订。
   confirmations:
     confirm:
       heading: 检查您的电子邮件！
@@ -1774,10 +1803,10 @@ zh-CN:
       no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
     muted:
-      title: 已弱化消息
+      title: 已忽视消息
       messages:
-        one: 1 条弱化消息
-        other: 您有 %{count} 条弱化消息
+        one: 1 条忽视消息
+        other: 您有 %{count} 条忽视消息
     reply:
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。
     show:
@@ -1792,7 +1821,7 @@ zh-CN:
     heading:
       my_inbox: 我的收件箱
       my_outbox: 我的发件箱
-      muted_messages: 已弱化消息
+      muted_messages: 已忽视消息
     mark:
       as_read: 标记消息为已读
       as_unread: 标记消息为未读
@@ -1805,12 +1834,9 @@ zh-CN:
     new:
       title: 忘记密码
       heading: 忘记密码？
-      email address: 电子邮件地址：
+      email address: 电子邮件地址
       new password button: 重置密码
       help_text: 输入您的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，这样您就可以用它来重置密码。
-    create:
-      notice email on way: 很遗憾您遗失了密码:-(不过一封电子邮件已经发往您的邮箱，您很快就可以重置密码了。
-      notice email cannot find: 对不起，无法找到邮箱。
     edit:
       title: 重置密码
       heading: 重置%{user}的密码
@@ -1862,9 +1888,8 @@ zh-CN:
     new:
       title: 登录
       heading: 登录
-      email or username: 电子邮件地址或用户名：
-      password: 密码：
-      openid_html: '%{logo}OpenID：'
+      email or username: 电子邮件地址或用户名
+      password: 密码
       remember: 记住我
       lost password link: 忘记密码？
       login_button: 登录
@@ -1881,7 +1906,7 @@ zh-CN:
           title: 使用Google登录
           alt: 使用Google OpenID登录
         facebook:
-          title: 使用脸书登录
+          title: 使用Facebook登录
           alt: 使用Facebook账户登录
         microsoft:
           title: 使用Microsoft登录
@@ -1921,6 +1946,7 @@ zh-CN:
       image: 图像
       alt: 替代文本
       url: URL
+      codeblock: 代码块
     richtext_field:
       edit: 编辑
       preview: 预览
@@ -2098,12 +2124,7 @@ zh-CN:
       no_iframe_support: 您的浏览器不支持 HTML 嵌入式框架，这是此功能所需要的。
     export:
       title: 导出
-      area_to_export: 要导出的区域
       manually_select: 手动选择不同的区域
-      format_to_export: 要导出的格式
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML 数据
-      map_image: 地图图像 (显示标准图层)
-      embeddable_html: 可嵌入HTML
       licence: 许可协议
       licence_details_html: OpenStreetMap 数据以 %{odbl_link} (ODbL) 许可。
       odbl: 开放数据共享开放数据库许可协议
@@ -2122,17 +2143,6 @@ zh-CN:
         other:
           title: 其他来源
           description: OpenStreetMap wiki 上列出的其他来源
-      options: 选项
-      format: 格式
-      scale: 比例
-      max: 最大
-      image_size: 图像尺寸
-      zoom: 缩放
-      add_marker: 添加标记至地图
-      latitude: 纬度：
-      longitude: 经度：
-      output: 输出
-      paste_html: 粘贴可嵌入网站的 HTML
       export_button: 导出
     fixthemap:
       title: 报告问题/修正地图
@@ -2162,15 +2172,12 @@ zh-CN:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners%27_guide
         title: 新手指南
         description: 社群维护的新手指南。
-      help:
-        title: 帮助论坛
-        description: 在OpenStreetMap的问答网站提问或查找回答。
+      community:
+        title: 帮助和社区论坛
+        description: 用于寻求帮助和讨论 OpenStreetMap 的共享场所。
       mailing_lists:
         title: 邮件列表
         description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
-      community:
-        title: 社区论坛
-        description: 用于讨论 OpenStreetMap 的共享场所。
       irc:
         title: IRC
         description: 在很多不同的语言和在很多话题间交互聊天。
@@ -2224,33 +2231,36 @@ zh-CN:
           cycleway_national: 国家自行车道
           cycleway_regional: 地区自行车道
           cycleway_local: 本地自行车道
+          cycleway_mtb: 山地自行车路线
           footway: 步道
           rail: 铁路
           train: 火车
           subway: 地铁
           ferry: 渡船
           light_rail: 轻轨
-          tram_only: 有轨电车
+          tram: 有轨电车
           trolleybus: 无轨电车
           bus: 公共汽车
           cable_car: 缆车
           chair_lift: 吊椅缆车
-          runway_only: 机场跑道
+          runway: 机场跑道
           taxiway: 滑行道
-          apron_only: 机场停机坪
+          apron: 机场停机坪
           admin: 行政区边界
-          orchard_only: 果园
+          capital: 首都
+          city: 城市
+          orchard: 果园
           vineyard: 葡萄园
-          forest_only: 森林
+          forest: 森林
           wood: 树林
           farmland: 农田
-          grass_only: 草坪
+          grass: 草坪
           meadow: 草甸
           bare_rock: 裸岩
           sand: 沙地
           golf: 高尔夫球场
           park: 公园
-          common_only: 公地
+          common: 公地
           built_up: 建成区
           resident: 居住区
           retail: 零售区
@@ -2258,7 +2268,7 @@ zh-CN:
           commercial: 商业区
           heathland: 荒原
           scrubland: 灌木丛林地
-          lake_only: 湖
+          lake: 湖
           reservoir: 水库
           intermittent_water: 间歇性水体
           glacier: 冰川
@@ -2270,14 +2280,15 @@ zh-CN:
           allotments: 小块园地
           pitch: 体育场
           centre: 体育馆
+          beach: 海滩
           reserve: 自然保护区
           military: 军事区
-          school_only: 学校
+          school: 学校
           university: 大学
           hospital: 医院
           building: 特殊建筑物
           station: 火车站
-          summit_only: 山峰
+          summit: 山峰
           peak: 山峰
           tunnel: 双虚线=隧道
           bridge: 双实线=桥
@@ -2287,7 +2298,9 @@ zh-CN:
           bus_stop: 公共汽车站
           stop: 停车站
           bicycle_shop: 自行车店
+          bicycle_rental: 自行车租赁
           bicycle_parking: 自行车停车场
+          bicycle_parking_small: 小型自行车停车场
           toilets: 厕所
     welcome:
       title: 欢迎！
@@ -2403,8 +2416,6 @@ zh-CN:
       identifiable: 可识别
       private: 私有
       trackable: 可追踪
-      by: 由
-      in: 使用
     index:
       public_traces: 公开GPS轨迹
       my_gps_traces: 我的 GPS 轨迹
@@ -2451,7 +2462,7 @@ zh-CN:
       oauth1_settings: OAuth 1设置
       oauth2_applications: OAuth 2应用程序
       oauth2_authorizations: OAuth 2授权
-      muted_users: 已弱化用户
+      muted_users: 已忽视用户
   oauth:
     authorize:
       title: 授权访问您的账户
@@ -2486,12 +2497,13 @@ zh-CN:
       read_gpx: 读取私人GPS轨迹
       write_gpx: 上传GPS轨迹
       write_notes: 修改备注
-      write_redactions: 编写地图数据
+      write_redactions: 隐删地图数据
       read_email: 查看用户邮箱地址
       skip_authorization: 自动核准应用
   oauth_clients:
     new:
       title: 注册新应用程序
+      disabled: OAuth 1 应用程序的注册已被禁用
     edit:
       title: 编辑您的应用程序
     show:
@@ -2569,6 +2581,7 @@ zh-CN:
       title: 我的已授权应用程序
       application: 应用程序
       permissions: 权限
+      last_authorized: 最后授权
       no_applications_html: 您还没有授权任何%{oauth2}应用程序。
     application:
       revoke: 撤销访问权限
@@ -2635,7 +2648,7 @@ zh-CN:
       my_dashboard: 我的综合面板
       blocks on me: 我的封禁
       blocks by me: 被我封禁
-      create_mute: 弱化此用户
+      create_mute: 忽视此用户
       destroy_mute: 取消弱化此用户
       edit_profile: 编辑个人资料
       send message: 发送消息
@@ -2668,6 +2681,7 @@ zh-CN:
           importer: 撤销导入者权限
       block_history: 激活的封禁
       moderator_history: 执行封禁者
+      revoke_all_blocks: 撤销所有封禁
       comments: 评论
       create_block: 封禁此用户
       activate_user: 启用此用户
@@ -2684,9 +2698,6 @@ zh-CN:
     index:
       title: 用户
       heading: 用户
-      showing:
-        one: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 页)'
-        other: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 至 %{last_item} 页)'
       summary_html: '%{name}在%{date}从%{ip_address}创建'
       summary_no_ip_html: '%{name} 创建于 %{date}'
       confirm: 确认所选用户
@@ -2765,6 +2776,16 @@ zh-CN:
       confirm: 您确定要撤销该封禁？
       revoke: 撤销！
       flash: 该封禁已经被撤销。
+    revoke_all:
+      title: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
+      heading_html: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
+      empty: '%{name}没有生效的封禁。'
+      confirm: 您确定要撤销%{active_blocks}吗？
+      active_blocks:
+        one: '%{count} 个生效的封禁'
+        other: '%{count} 个生效的封禁'
+      revoke: 撤销！
+      flash: 已撤销所有生效的封禁。
     helper:
       time_future_html: 结束于 %{time}。
       until_login: 用户登录时激活。
@@ -2805,7 +2826,6 @@ zh-CN:
       revoke: 撤销！
       confirm: 您确定吗？
       reason: 封禁的原因：
-      back: 查看所有封禁
       revoker: 撤销者：
       needs_view: 用户需要在该封禁清除前登录。
     block:
@@ -2819,28 +2839,25 @@ zh-CN:
       reason: 封禁的原因
       status: 状态
       revoker_name: 撤销者
-      showing_page: 第 %{page} 页
-      next: 下一页 »
-      previous: « 上一页
   user_mutes:
     index:
-      title: 已弱化用户
-      my_muted_users: 我已弱化的用户
+      title: 已忽视用户
+      my_muted_users: 我已忽视的用户
       you_have_muted_n_users:
-        one: 您已弱化 1 名用户
-        other: 您已弱化 %{count} 名用户
-      user_mute_explainer: 已弱化用户的消息会被移至单独的收件箱，您不会收到电子邮件通知。
-      user_mute_admins_and_moderators: 您可以弱化管理员和仲裁员，但仍会收到他们的消息通知。
+        one: 您已忽视 1 名用户
+        other: 您已忽视 %{count} 名用户
+      user_mute_explainer: 已忽视用户的消息会被移至单独的收件箱，您不会收到电子邮件通知。
+      user_mute_admins_and_moderators: 您可以忽视管理员和仲裁员，但仍会收到他们的消息通知。
       table:
         thead:
-          muted_user: 已弱化用户
+          muted_user: 已忽视用户
           actions: 操作
         tbody:
           unmute: 取消弱化
           send_message: 发送消息
     create:
-      notice: 您已弱化%{name}。
-      error: 无法弱化%{name}。%{full_message}。
+      notice: 您已忽视 %{name}。
+      error: 无法忽视 %{name}。%{full_message}。
     destroy:
       notice: 您取消弱化了%{name}。
       error: 无法取消弱化用户。请再试一次。
@@ -2879,6 +2896,7 @@ zh-CN:
       reactivate: 重启
       comment_and_resolve: 评论与解决
       comment: 评论
+      log_in_to_comment: 登录以评论此注记
       report_link_html: 如果此注记包含需要被删除的敏感信息，您可以%{link}。
       other_problems_resolve: 对于注记的所有其他问题，请通过评论自行解决。
       other_problems_resolved: 对于所有其他问题，解决就足够了。
@@ -2935,7 +2953,6 @@ zh-CN:
         transport_map: 交通运输地图
         tracestracktop_topo: 地形地貌地图
         hot: 人道救援地图
-        opnvkarte: 公共交通地图
       layers:
         header: 地图图层
         notes: 地图注记
@@ -2950,8 +2967,6 @@ zh-CN:
       osm_france: OpenStreetMap 法国
       thunderforest_credit: '%{thunderforest_link}提供的图块'
       andy_allan: Andy Allan
-      opnvkarte_credit: '%{memomaps_link}提供的图块'
-      memomaps: MeMoMaps
       tracestrack_credit: '%{tracestrack_link}提供的图块'
       tracestrack: 踪迹地图
       hotosm_credit: 由%{osm_france_link}托管的%{hotosm_link}图块风格
@@ -3077,31 +3092,31 @@ zh-CN:
       centre_map: 将此处置于地图中间
   redactions:
     edit:
-      heading: 编辑修订
-      title: 编辑修订
+      heading: 编辑隐删
+      title: 编辑隐删
     index:
-      empty: 无删改可显示。
-      heading: 修订列表
-      title: 修订列表
+      empty: 无隐删可显示。
+      heading: 隐删列表
+      title: 隐删列表
     new:
-      heading: 请输入新修订的信息
-      title: 创建新修订
+      heading: 请输入新隐删的信息
+      title: 创建新隐删
     show:
       description: 描述：
-      heading: 显示修订“%{title}”
-      title: 显示修订
+      heading: 显示隐删“%{title}”
+      title: 显示隐删
       user: 创建者：
-      edit: 编辑该修订
-      destroy: 删除该修订
+      edit: 编辑该隐删
+      destroy: 删除该隐删
       confirm: 您确定吗？
     create:
-      flash: 修订已创建。
+      flash: 隐删已创建。
     update:
       flash: 更改已保存。
     destroy:
-      not_empty: 修订非空。请在销毁该修订前清除所有属于它的版本。
-      flash: 修订已销毁。
-      error: 销毁该修订时出错。
+      not_empty: 隐删非空。请在销毁该隐删前清除所有属于它的版本。
+      flash: 隐删已销毁。
+      error: 销毁该隐删时出错。
   validations:
     leading_whitespace: 有前导空格
     trailing_whitespace: 有尾随空格