X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a2a16dbd7ab980eb4bf677b59d3fbc2d311a72df..86b846af2dd6de7f6f32d65ead5e8e46417f2b23:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 0ba248a41..2438f87f0 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -533,7 +533,7 @@ ru:
       feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить
         ваш браузер. Вы уверены что хотите просмотреть эти данные?
       load_data: Загрузить данные
-      loading: Загрузка...
+      loading: Загружается…
     tag_details:
       tags: Теги
       wiki_link:
@@ -1532,9 +1532,9 @@ ru:
         zero: Нет сообщений
         one: 1 сообщение
         other: '%{count} сообщений'
-      report_created_at: Впервые сообщено %{datetime}
-      last_resolved_at: Последний раз обработано %{datetime}
-      last_updated_at: Последнее обновление %{datetime} пользователем %{displayname}
+      report_created_at_html: Впервые сообщено %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Последний раз обработано %{datetime}
+      last_updated_at_html: Последнее обновление %{datetime} пользователем %{displayname}
       resolve: Обработать
       ignore: Игнорировать
       reopen: Переоткрыть
@@ -2315,32 +2315,32 @@ ru:
           train: Поезд
           subway: Линия метро
           ferry: Паром
-          tram_only: Трамвай
+          tram: Трамвай
           trolleybus: Троллейбус
           bus: Автобус
           cable_car: Канатная дорога
           chair_lift: кресельный подъёмник
-          runway_only: Взлётно-посадочная полоса аэропорта
+          runway: Взлётно-посадочная полоса аэропорта
           taxiway: рулёжная дорожка
-          apron_only: Перрон аэродрома
+          apron: Перрон аэродрома
           admin: Административная граница
-          orchard_only: Фруктовый сад
+          orchard: Фруктовый сад
           vineyard: Виноградник
-          forest_only: Лес
+          forest: Лес
           wood: Роща
           farmland: Сельхозугодья
-          grass_only: Трава
+          grass: Трава
           meadow: Луг
           golf: Площадка для гольфа
           park: Парк
-          common_only: Общественная земля
+          common: Общественная земля
           built_up: Площадь застройки
           resident: Жилой район
           retail: Торговый район
           industrial: Промышленный район
           commercial: Коммерческий район
           heathland: Вересковая пустошь
-          lake_only: Озеро
+          lake: Озеро
           reservoir: Водохранилище
           glacier: Ледник
           farm: Ферма
@@ -2349,14 +2349,15 @@ ru:
           allotments: Сады-огороды, дачные участки
           pitch: Спортивная площадка
           centre: Спортивный центр
+          beach: Пляж
           reserve: Заповедник
           military: Военная территория
-          school_only: Школа
+          school: Школа, университет
           university: Университет
           hospital: Больница
           building: Значительное здание
           station: Железнодорожная станция
-          summit_only: Вершина
+          summit: Вершина
           peak: Вершина горы
           tunnel: Туннель (пунктир)
           bridge: Мост (жирная линия)
@@ -2365,6 +2366,7 @@ ru:
           construction: Строительство дороги
           bus_stop: Автобусная остановка
           bicycle_shop: Магазин велосипедов
+          bicycle_rental: Прокат велосипедов
           bicycle_parking: Парковка для велосипедов
           toilets: Туалет
     welcome: