X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a2b438f0d7037ec41dc92859fab12718cc22b9a9..441b92c3c33cf79c2bac977cf0b3cf2c3e7e010e:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index b3b01851d..773c266ee 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
+# Author: Toliño
 # Author: Translationista
 es: 
   activerecord: 
@@ -105,14 +106,6 @@ es:
       has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
       no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
       show_area_box: Mostrar caja del Área
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
-        prev_tooltip: Conjunto de cambios anterior
-      user: 
-        name_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
-        next_tooltip: Próxima edición por {{user}}
-        prev_tooltip: Ediciones previas hechas por {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentario:"
       edited_at: Editado en
@@ -130,6 +123,20 @@ es:
         relation: Ver la relación en un mapa más grande
         way: Ver la vía en un mapa más grande
       loading: Cargando...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
+        next_node_tooltip: Siguiente nodo
+        next_relation_tooltip: Siguiente relación
+        next_way_tooltip: Siguiente vía
+        prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
+        prev_node_tooltip: Nodo anterior
+        prev_relation_tooltip: Relación anterior
+        prev_way_tooltip: Vía anterior
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Próxima edición por {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Ediciones previas hechas por {{user}}
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
       download_xml: Descargar XML
@@ -214,6 +221,10 @@ es:
       zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
     tag_details: 
       tags: Etiquetas
+      wiki_link: 
+        key: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta {{key}}
+        tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: El {{page}} artículo en Wikipedia
     timeout: 
       sorry: Lo sentimos, los datos para el {{type}} con el identificador {{id}} han tomado demasiado tiempo para obtenerse.
       type: 
@@ -345,7 +356,7 @@ es:
       area_to_export: Área a exportar
       embeddable_html: HTML para pegar
       export_button: Exportar
-      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 2.0</a>.
+      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 2.0</a>.
       format: Formato
       format_to_export: Formato de exportación
       image_size: Tamaño de la imagen
@@ -862,6 +873,7 @@ es:
       history_tooltip: Ver ediciones para este área
       history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
   layouts: 
+    copyright: Copyright y licencia
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
@@ -1250,7 +1262,7 @@ es:
       title: Editando trazo {{name}}
       uploaded_at: "Subido el:"
       visibility: "Visibilidad:"
-      visibility_help: ¿Que significa esto?
+      visibility_help: ¿Qué significa esto?
     list: 
       public_traces: Trazas GPS públicas
       public_traces_from: Trazas GPS Publicas de {{user}}