X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a3b7de3ec937adddba06dcdadee8204266f8a908..1253bdcdc5dc43dc3880751a7255256c292e0ddc:/config/locales/fr.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 41e18f903..ce8569c48 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -41,11 +41,13 @@
 # Author: JenyxGym
 # Author: Jiremek
 # Author: Jlrb+
+# Author: Koreller
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
+# Author: Lulucmy
 # Author: Macofe
 # Author: Manaviko
 # Author: Mathieu
@@ -309,13 +311,13 @@ fr:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Microsoft
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipédia
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Créé le %{when}
+        opened_at_html: Créé %{when}
         opened_at_by_html: Créée %{when} par %{user}
         commented_at_html: Mis à jour le %{when}
         commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
@@ -340,12 +342,12 @@ fr:
       show:
         title: Supprimer mon compte
         warning: Avertissement ! Le processus de suppression de compte est définitif
-          et ne pourra pas être annulé.
+          et ne peut pas être annulé.
         delete_account: Supprimer un compte
         delete_introduction: 'Vous pouvez supprimer votre compte OpenStreetMap en
           utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'
-        delete_profile: Vos informations de profil, y compris votre avatar, votre
-          description et votre emplacement de domicile seront retirés.
+        delete_profile: Les informations de votre profil, y compris votre avatar,
+          votre description et votre lieu de résidence seront supprimées.
         delete_display_name: Votre nom affiché sera supprimé et pourra être réutilisé
           pour d’autres comptes.
         retain_caveats: 'Cependant, quelques informations vous concernant seront conservées
@@ -370,7 +372,7 @@ fr:
       external auth: Authentification externe
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:OpenID
-        link text: qu’est-ce que ceci ?
+        link text: qu’est-ce que cela ?
       public editing:
         heading: Modification publique
         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
@@ -391,7 +393,7 @@ fr:
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
-      delete_account: Suppression du compte...
+      delete_account: Supprimer le compte...
     go_public:
       heading: Modification publique
       currently_not_public: Actuellement, vos modifications sont anonymes et les utilisateurs
@@ -1955,6 +1957,9 @@ fr:
       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
+      show: Afficher
+      delete: Supprimer
+      undelete: Annuler la suppression
     update:
       success: Profil mis à jour.
       failure: Impossible de mettre à jour le profil.
@@ -1984,7 +1989,7 @@ fr:
         facebook:
           title: Connexion avec Facebook
           alt: Se connecter avec un compte de Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Connexion avec Microsoft
           alt: Se connecter avec un compte Microsoft
         github:
@@ -2621,7 +2626,6 @@ fr:
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Page %{page}
       older: Traces plus anciennes
       newer: Traces plus récentes
     trace:
@@ -3116,7 +3120,9 @@ fr:
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
-      subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
+      subheading_html: Notes %{submitted} ou %{commented} par %{user}
+      subheading_submitted: soumis
+      subheading_commented: commenté
       no_notes: Aucune note
       id: Identifiant
       creator: Créateur