X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a541163a6562c07c91ef77e617a07414eec4f6a4..2315885586efd5c0b43311bf49e801302750e77b:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index cfdb64a26..eaff896dd 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -38,6 +38,7 @@
 # Author: GeorgeKaplan
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko
+# Author: Graineahumus
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Guilhelma
 # Author: Hashar
@@ -75,9 +76,11 @@
 # Author: Orikrin1998
 # Author: Otourly
 # Author: Oupsa
+# Author: Overflorian
 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
 # Author: Pipo
+# Author: PlayGuide
 # Author: Pols12
 # Author: Pyrog
 # Author: Quentinv57
@@ -101,6 +104,7 @@
 # Author: Vikoula5
 # Author: Windes
 # Author: Wladek92
+# Author: WolfyzDBois
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Zarisi
@@ -110,7 +114,7 @@ fr:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y à %-H%M'
+      friendly: '%e %B %Y à %H%M'
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
@@ -243,8 +247,7 @@ fr:
         auth_provider: Fournisseur d’authentification
         auth_uid: UID d’authentification
         email: Courriel
-        email_confirmation: Confirmation du courriel
-        new_email: Nouvelle adresse de courriel
+        new_email: Nouvelle adresse email
         active: Actif
         display_name: Afficher le nom
         description: Description du profil
@@ -456,6 +459,7 @@ fr:
     view_unredacted_history: Voir l'historique non censuré
     view_details: Afficher les détails
     view_redacted_data: Afficher les données censurées
+    view_redaction_message: Afficher le message de rédaction
     location: 'Emplacement :'
     common_details:
       coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
@@ -581,8 +585,21 @@ fr:
         created: Créé
         closed: Fermé
         belongs_to: Auteur
+    subscribe:
+      heading: S'abonner à la discussion sur l'ensemble de modifications suivante ?
+      button: S'abonner à la discussion
     unsubscribe:
+      heading: Se désabonner de la discussion du groupe de modifications suivant ?
       button: Se désinscrire de la discussion
+    heading:
+      title: Groupe de modifications %{id}
+      created_by_html: Créé par %{link_user} le %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Aucun ensemble de modifications de ce type
+      heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
+      body: Désolé, il n’y a aucun groupe de modifications avec l'identifiant %{id}.
+        Veuillez vérifier l'orthographe ou la validité du lien sur lequel vous avez
+        cliqué.
     show:
       title: 'Groupe de modifications : %{id}'
       created: 'Créé : %{when}'
@@ -728,8 +745,10 @@ fr:
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
     subscribe:
+      heading: S'abonner à la discussion suivante sur les entrées de journal ?
       button: S'abonner à la discussion
     unsubscribe:
+      heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ?
       button: Se désinscrire de la discussion
   doorkeeper:
     errors:
@@ -773,6 +792,10 @@ fr:
       contact_the_community_html: N’hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap
         si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre
         demande.
+    bad_request:
+      title: Mauvaise requête
+      description: L'opération que vous avez demandée sur le serveur OpenStreetMap
+        n'est pas valide (HTTP 400)
     forbidden:
       title: Interdit
       description: L’opération que vous avez demandée sur le serveur OpenStreetMap
@@ -1161,7 +1184,7 @@ fr:
           plant_nursery: Pépinière
           quarry: Carrière
           railway: Voie ferrée
-          recreation_ground: Aire de jeux
+          recreation_ground: Terrain de loisirs
           religious: Terrain religieux
           reservoir: Bassin de retenue
           reservoir_watershed: Bassin versant d’une retenue
@@ -1197,7 +1220,7 @@ fr:
           picnic_table: Table de pique-nique
           pitch: Terrain de sport
           playground: Aire de jeux
-          recreation_ground: Aire de jeux
+          recreation_ground: Terrain de loisirs
           resort: Villégiature
           sauna: Sauna
           slipway: Cale de lancement
@@ -1710,7 +1733,10 @@ fr:
     intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
       et libre d’utilisation sous licence libre.
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
+    hosting_partners_2024_html: L’hébergement est pris en charge par %{fastly}, %{corpmembers},
+      et d’autres %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
+    partners_corpmembers: Membres d'entreprise de l'OSMF
     partners_partners: partenaires
     tou: Conditions d’utilisation
     osm_offline: La base de données OpenStreetMap est actuellement hors ligne ; une
@@ -1732,6 +1758,7 @@ fr:
     more: Plus
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'Entrée du journal OpenStreetMap #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a publié un commentaire sur un article de
         journal'
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1744,6 +1771,8 @@ fr:
       footer_html: Vous pouvez aussi lire le commentaire sur %{readurl} et vous pouvez
         commenter sur %{commenturl} ou envoyer un message à l’auteur sur %{replyurl}
       footer_unsubscribe: Vous pouvez vous désabonner de la discussion depuis %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Vous pouvez vous désabonner de la discussion depuis
+        %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1808,6 +1837,7 @@ fr:
       click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
         pour réinitialiser votre mot de passe.
     note_comment_notification:
+      description: 'Note OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: Un utilisateur anonyme
       greeting: Bonjour,
       commented:
@@ -1843,9 +1873,10 @@ fr:
           La note se trouve près de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez
           commentée. La note est près de %{place}.'
-      details: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
-      details_html: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
+      details: Répondez ou apprenez-en plus sur la note sur %{url}.
+      details_html: Répondez ou en savoir plus sur la note sur %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      description: 'Groupe de modifications OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Bonjour %{to_user},
       greeting: Bonjour,
       commented:
@@ -1864,9 +1895,8 @@ fr:
         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment} »
         partial_changeset_with_comment_html: avec le commentaire « %{changeset_comment} »
         partial_changeset_without_comment: sans commentaire
-      details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
-      details_html: Vous pouvez trouver plus de détails sur l’ensemble de modifications
-        sur %{url}.
+      details: Répondez ou en savoir plus sur l'ensemble de changements sur %{url}.
+      details_html: Répondre ou en savoir plus sur l'ensemble de changements sur %{url}.
       unsubscribe: Vous pouvez vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de
         modifications depuis %{url}.
       unsubscribe_html: Vous pouvez vous désabonner des mises à jour de cet ensemble
@@ -1956,7 +1986,7 @@ fr:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:
-      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom `%{user}' mais le message auquel
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:
@@ -1965,9 +1995,9 @@ fr:
       unread_button: Marque comme non lu
       destroy_button: Supprimer
       back: Retour
-      wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous essayez
-        de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné. Veuillez
-        vous connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir le lire.
+      wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous avez
+        demandé de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné.
+        Veuillez vous connecter avec le bon identifiant pour pouvoir le lire.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Supprimer
     heading:
@@ -2048,7 +2078,8 @@ fr:
   sessions:
     new:
       title: Se connecter
-      heading: Se connecter
+      tab_title: Se connecter
+      login_to_authorize_html: Connectez-vous à OpenStreetMap pour accéder à %{client_app_name}.
       email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
       password: 'Mot de passe :'
       remember: Se souvenir de moi
@@ -2056,35 +2087,9 @@ fr:
       login_button: Se connecter
       register now: S’inscrire maintenant
       with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
-      no account: Vous n’avez pas encore de compte ?
+      or: ou
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.
-      openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Connexion avec OpenID
-          alt: Se connecter avec une URL OpenID
-        google:
-          title: Connexion avec Google
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Connexion avec Facebook
-          alt: Se connecter avec un compte de Facebook
-        microsoft:
-          title: Connexion avec Microsoft
-          alt: Se connecter avec un compte Microsoft
-        github:
-          title: Connexion avec GitHub
-          alt: Se connecter avec un compte de GitHub
-        wikipedia:
-          title: Connexion avec Wikipédia
-          alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
-        wordpress:
-          title: Connexion avec Wordpress
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Connexion avec AOL
-          alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL
     destroy:
       title: Déconnexion
       heading: Se déconnecter d’OpenStreetMap
@@ -2274,6 +2279,12 @@ fr:
           générale des finances publiques (anciennement la Direction générale des
           impôts).'
         contributors_fr_france: France
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia} : contient des données de %{dgu_link} et %{open_data_portal}
+          (informations publiques de Croatie).
+        contributors_hr_croatia: Croatie
+        contributors_hr_dgu: Administration géodésique de l'État de Croatie
+        contributors_hr_open_data_portal: Portail national des données ouvertes
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Pays-Bas
@@ -2726,6 +2737,8 @@ fr:
       identifiable: IDENTIFIABLE
       private: PRIVÉE
       trackable: PISTABLE
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} par %{user} dans %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} par %{user}'
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
       my_gps_traces: Mes traces GPS
@@ -2761,6 +2774,8 @@ fr:
         other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'L''authentification HTTP de base est désactivée : %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 et 1.0a sont désactivés : %{link}'
     permission_denied: Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette action
     require_cookies:
       cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés dans votre
@@ -2781,6 +2796,33 @@ fr:
       oauth2_applications: Applications OAuth 2
       oauth2_authorizations: Droits OAuth 2
       muted_users: Utilisateurs silencieux
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID
+      openid_login_button: Continuer
+      openid:
+        title: Connexion avec OpenID
+        alt: Se connecter avec une URL OpenID
+      google:
+        title: Se connecter avec Google
+        alt: Se connecter avec un OpenID de Google
+      facebook:
+        title: Se connecter avec Facebook
+        alt: Se connecter avec un compte de Facebook
+      microsoft:
+        title: Se connecter avec Microsoft
+        alt: Se connecter avec un compte Microsoft
+      github:
+        title: Se connecter avec GitHub
+        alt: Se connecter avec un compte GitHub
+      wikipedia:
+        title: Se connecter avec Wikipédia
+        alt: Se connecter avec un compte Wikipédia
+      wordpress:
+        title: Se connecter avec Wordpress
+        alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
+      aol:
+        title: Se connecter avec AOL
+        alt: Se connecter avec un OpenID AOL
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser l’accès à votre compte
@@ -2824,6 +2866,9 @@ fr:
       write_redactions: Caviarder les données cartographiques
       read_email: Lire l’adresse courriel de l’utilisateur
       skip_authorization: Demande d’approbation automatique
+    for_roles:
+      moderator: Cette autorisation concerne les actions disponibles uniquement pour
+        les modérateurs
   oauth_clients:
     new:
       title: Inscrire une nouvelle application
@@ -2920,6 +2965,8 @@ fr:
   users:
     new:
       title: S’inscrire
+      tab_title: Créer un compte
+      signup_to_authorize_html: Se connecter à OpenStreetMap pour accéder à %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous ne sommes actuellement pas en
         mesure de vous créer un compte automatiquement.
       please_contact_support_html: Veuillez contacter %{support_link} pour organiser
@@ -2931,23 +2978,29 @@ fr:
         paragraph_1: Contrairement à d’autres cartes, OpenStreetMap est entièrement
           créé par des personnes comme vous et il permet à quiconque de librement
           la réparer, la mettre à jour, la télécharger et l’utiliser.
-        paragraph_2: Inscrivez-vous pour commencer à contribuer. Nous vous enverrons
-          un courriel pour confirmer votre compte.
+        paragraph_2: Se connecter pour commencer à contribuer.
+        welcome: Bienvenue dans OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Si vous possédez déjà un compte OpenStreetMap et souhaitez
+        utiliser un fournisseur d'identité tiers, veuillez vous connecter en utilisant
+        votre mot de passe et modifier les paramètres de votre compte.
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
+      by_signing_up_html: En vous inscrivant, vous acceptez nos %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+        et %{contributor_terms_link}.
+      tou: conditions d'utilisation
+      contributor_terms: Conditions de contribution
       external auth: 'Authentification tierce :'
-      use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
-        connecter.
-      auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
-        nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours
-        en nécessiter un.
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
-      email_confirmation_help_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement,
-        consultez notre %{privacy_policy_link} pour plus d’informations.
+      email_help_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, consultez notre
+        %{privacy_policy_link} pour plus d’informations.
       privacy_policy: politique de confidentialité
       privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une
         section sur les adresses de courriel
+      consider_pd_html: Je considère que mes contributions se situent dans le %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: domaine public
+      or: ou
+      use external auth: ou vous pouvez vous connecter avec un service tiers.
     terms:
       title: Conditions
       heading: Conditions
@@ -3056,6 +3109,11 @@ fr:
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
+      older: Utilisateurs plus anciens
+      newer: Utilisateurs plus récents
+      found_users:
+        one: '%{count} utilisateur trouvé'
+        other: '%{count} utilisateurs trouvés'
       summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
@@ -3080,9 +3138,9 @@ fr:
       heading: Votre identifiant n’est pas encore associé à un compte OpenStreetMap.
       option_1: Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un nouveau
         compte à l’aide du formulaire ci-dessous.
-      option_2: Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous connecter avec en utilisant
-        votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis associer le compte avec
-        votre ID dans vos préférences utilisateur.
+      option_2: Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous y connecter avec en
+        utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis associer le
+        compte avec votre ID dans vos préférences utilisateur.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: La chaîne « %{role} » n’est pas un rôle valide.
@@ -3199,7 +3257,6 @@ fr:
       revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
-      back: Afficher tous les blocages
       revoker: 'Révocateur :'
       needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
         soit annulé.
@@ -3214,6 +3271,15 @@ fr:
       reason: Motif du blocage
       status: État
       revoker_name: Révoqué par
+      older: Blocs plus anciens
+      newer: Blocs plus récents
+    navigation:
+      all_blocks: Tous les blocages
+      blocks_on_me: Blocages me concernant
+      blocks_on_user: Blocages sur %{user}
+      blocks_by_me: Blocages de ma part
+      blocks_by_user: Blocages effectués par %{user}
+      block: 'Blocage #%{id}'
   user_mutes:
     index:
       title: Utilisateurs en sourdine
@@ -3272,9 +3338,9 @@ fr:
       anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
         qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
       hide: Masquer
-      resolve: Résoudre
+      resolve: Marquer comme résolue
       reactivate: Réactiver
-      comment_and_resolve: Commenter et résoudre
+      comment_and_resolve: Commenter et marquer comme résolue
       comment: Commenter
       log_in_to_comment: Connectez-vous pour commenter cette note
       report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent
@@ -3288,6 +3354,10 @@ fr:
       intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
         cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la position
         exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
+      anonymous_warning_html: Vous n'êtes pas connecté. Veuillez %{log_in} ou %{sign_up}
+        si vous souhaitez recevoir des mises à jour pour votre note.
+      anonymous_warning_log_in: se connecter
+      anonymous_warning_sign_up: créer un compte
       advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
         carte, aussi n’entrez aucune information personnelle, ni aucune information
         venant de cartes protégées, ni aucune entrée de répertoire ou d’annuaire.
@@ -3343,7 +3413,7 @@ fr:
         notes: Notes de carte
         data: Données de carte
         gps: Traces GPS publiques
-        overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
+        overlays: Activer des surcouches pour corriger des problèmes de la carte
         title: Couches
       openstreetmap_contributors: Les Contributeurs d’OpenStreetMap
       make_a_donation: Faire un don