X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a541163a6562c07c91ef77e617a07414eec4f6a4..a76a2db37ce91ced0a2ea403a9e90c646c664fb6:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index cfdb64a26..fccbdf951 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -78,6 +78,7 @@
 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
 # Author: Pipo
+# Author: PlayGuide
 # Author: Pols12
 # Author: Pyrog
 # Author: Quentinv57
@@ -110,7 +111,7 @@ fr:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y à %-H%M'
+      friendly: '%e %B %Y à %H%M'
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
@@ -581,8 +582,19 @@ fr:
         created: Créé
         closed: Fermé
         belongs_to: Auteur
+    subscribe:
+      button: S'abonner à la discussion
     unsubscribe:
+      heading: Se désabonner de la discussion du groupe de modifications suivant ?
       button: Se désinscrire de la discussion
+    heading:
+      title: Groupe de modifications %{id}
+      created_by_html: Créé par %{link_user} le %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
+      body: Désolé, il n’y a aucun groupe de modifications avec l'identifiant %{id}.
+        Veuillez vérifier l'orthographe ou la validité du lien sur lequel vous avez
+        cliqué.
     show:
       title: 'Groupe de modifications : %{id}'
       created: 'Créé : %{when}'
@@ -1161,7 +1173,7 @@ fr:
           plant_nursery: Pépinière
           quarry: Carrière
           railway: Voie ferrée
-          recreation_ground: Aire de jeux
+          recreation_ground: Terrain de loisirs
           religious: Terrain religieux
           reservoir: Bassin de retenue
           reservoir_watershed: Bassin versant d’une retenue
@@ -1197,7 +1209,7 @@ fr:
           picnic_table: Table de pique-nique
           pitch: Terrain de sport
           playground: Aire de jeux
-          recreation_ground: Aire de jeux
+          recreation_ground: Terrain de loisirs
           resort: Villégiature
           sauna: Sauna
           slipway: Cale de lancement
@@ -1710,6 +1722,8 @@ fr:
     intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
       et libre d’utilisation sous licence libre.
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
+    hosting_partners_2024_html: L’hébergement est pris en charge par %{fastly}, %{corpmembers},
+      et d’autres %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: partenaires
     tou: Conditions d’utilisation
@@ -1744,6 +1758,8 @@ fr:
       footer_html: Vous pouvez aussi lire le commentaire sur %{readurl} et vous pouvez
         commenter sur %{commenturl} ou envoyer un message à l’auteur sur %{replyurl}
       footer_unsubscribe: Vous pouvez vous désabonner de la discussion depuis %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Vous pouvez vous désabonner de la discussion depuis
+        %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1808,6 +1824,7 @@ fr:
       click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
         pour réinitialiser votre mot de passe.
     note_comment_notification:
+      description: 'Note OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: Un utilisateur anonyme
       greeting: Bonjour,
       commented:
@@ -1846,6 +1863,7 @@ fr:
       details: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
       details_html: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      description: 'Groupe de modifications OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Bonjour %{to_user},
       greeting: Bonjour,
       commented:
@@ -1956,7 +1974,7 @@ fr:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:
-      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom `%{user}' mais le message auquel
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:
@@ -2274,6 +2292,7 @@ fr:
           générale des finances publiques (anciennement la Direction générale des
           impôts).'
         contributors_fr_france: France
+        contributors_hr_croatia: Croatie
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Pays-Bas
@@ -3056,6 +3075,8 @@ fr:
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
+      older: Utilisateurs plus anciens
+      newer: Utilisateurs plus récents
       summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
@@ -3199,7 +3220,6 @@ fr:
       revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
-      back: Afficher tous les blocages
       revoker: 'Révocateur :'
       needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
         soit annulé.
@@ -3214,6 +3234,13 @@ fr:
       reason: Motif du blocage
       status: État
       revoker_name: Révoqué par
+    navigation:
+      all_blocks: Tous les blocages
+      blocks_on_me: Blocages me concernant
+      blocks_on_user: Blocages sur %{user}
+      blocks_by_me: Blocages de ma part
+      blocks_by_user: Blocages effectués par %{user}
+      block: 'Blocage #%{id}'
   user_mutes:
     index:
       title: Utilisateurs en sourdine