X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a543e731c0433b2aa0f0f1583f7c70182a084fd5..8e52cac837e1ed18ce3d572bf8be2d0287bfe183:/vendor/rails-locales/da.yml

diff --git a/vendor/rails-locales/da.yml b/vendor/rails-locales/da.yml
index b0a306aed..f357097ec 100644
--- a/vendor/rails-locales/da.yml
+++ b/vendor/rails-locales/da.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Danish translation file for standard Ruby on Rails internationalization
+# by Lars Hoeg (larshoeg@gmail.com, http://www.lenio.dk/)
+# redigeret af sprogekvilibrist og grammatisk facist Rasmus Malver (rasmus@malver.dk, http://malver.dk)
+
 # Danish translation file for standard Ruby on Rails internationalization
 # by Lars Hoeg (larshoeg@gmail.com, http://www.lenio.dk/)
 
@@ -13,10 +17,50 @@ da:
       short: "%e. %b %Y"
       long: "%e. %B %Y"
 
-    day_names: [søndag, mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag]
-    abbr_day_names: [sø, ma, ti, 'on', to, fr, lø] # Note: unescaped 'on' is parsed as true
-    month_names: [~, januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december]
-    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
+    day_names:
+      - søndag
+      - mandag
+      - tirsdag
+      - onsdag
+      - torsdag
+      - fredag
+      - lørdag
+    abbr_day_names:
+      - søn
+      - man
+      - tir
+      - ons
+      - tor
+      - fre
+      - lør
+    month_names:
+      - ~
+      - januar
+      - februar
+      - marts
+      - april
+      - maj
+      - juni
+      - juli
+      - august
+      - september
+      - oktober
+      - november
+      - december
+    abbr_month_names:
+      - ~
+      - jan
+      - feb
+      - mar
+      - apr
+      - maj
+      - jun
+      - jul
+      - aug
+      - sep
+      - okt
+      - nov
+      - dec
     order:
       - :day
       - :month
@@ -24,9 +68,9 @@ da:
 
   time:
     formats:
-      default: "%e. %B %Y, %H:%M"
-      short: "%e. %b %Y, %H:%M"
-      long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
+      default: "%e. %B %Y, %H.%M"
+      short: "%e. %b %Y, %H.%M"
+      long: "%A d. %e. %B %Y, %H.%M"
     am: ""
     pm: ""
 
@@ -158,25 +202,25 @@ da:
     format: "%{attribute} %{message}"
 
     messages: &errors_messages
-      inclusion: "er ikke i listen"
+      inclusion: "er ikke på listen"
       exclusion: "er reserveret"
       invalid: "er ikke gyldig"
       confirmation: "stemmer ikke overens med bekræftelse"
       accepted: "skal accepteres"
       empty: "må ikke udelades"
       blank: "skal udfyldes"
-      too_long: "er for lang (maksimum %{count} tegn)"
-      too_short: "er for kort (minimum %{count} tegn)"
+      too_long: "er for lang (højest %{count} tegn)"
+      too_short: "er for kort (mindst %{count} tegn)"
       wrong_length: "har forkert længde (skulle være %{count} tegn)"
       not_a_number: "er ikke et tal"
       not_an_integer: "er ikke et heltal"
       greater_than: "skal være større end %{count}"
-      greater_than_or_equal_to: "skal være større end eller lig med %{count}"
-      equal_to: "skal være lig med %{count}"
+      greater_than_or_equal_to: "skal være større end, eller lig med, %{count}"
+      equal_to: "skal være %{count}"
       less_than: "skal være mindre end %{count}"
-      less_than_or_equal_to: "skal være mindre end eller lig med %{count}"
-      odd: "skal være ulige"
-      even: "skal være lige"
+      less_than_or_equal_to: "skal være mindre end, eller lig med, %{count}"
+      odd: "skal være et ulige tal"
+      even: "skal være et lige tal"
 
   activerecord:
     errors:
@@ -188,8 +232,8 @@ da:
 
       messages:
         taken: "er allerede brugt"
-        record_invalid: "Validering fejlede: %{errors}"
+        record_invalid: "Godkendelse gik galt: %{errors}"
         <<: *errors_messages
 
       full_messages:
-        format: "%{attribute} %{message}"
+        format: "%{attribute} %{message}"
\ No newline at end of file