X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a566589c1becb18ad2d12623d0ff240ea279d8e6..3247ffd57ce401892a9a85674cf1d4468c8fc311:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 9b28af138..34f5c0204 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
# Author: 500000000006å
# Author: A Chinese Wikipedian
# Author: A Retired User
+# Author: Amire80
# Author: Anakmalaysia
# Author: Angrydog001
# Author: Assoc
@@ -31,6 +32,7 @@
# Author: Ken418
# Author: Koalberry
# Author: Lakejason0
+# Author: Lantianjialiang
# Author: Lantx
# Author: LaoShuBaby
# Author: Lepus
@@ -77,8 +79,6 @@
# Author: ìë¼
---
zh-CN:
- html:
- dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%Yå¹´%B%eæ¥ %H:%M'
@@ -93,13 +93,13 @@ zh-CN:
create: åå¸
update: æ´æ°
issue_comment:
- create: æ·»å æ¹æ³¨
+ create: æ·»å è¯è®º
message:
create: åé
client_application:
create: 注å
update: æ´æ°
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: 注å
update: æ´æ°
redaction:
@@ -273,7 +273,6 @@ zh-CN:
other: '%{count}å¹´å'
printable_name:
with_version: '%{id}ï¼çæ¬ %{version}'
- with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: é»è®¤ï¼ç®å为 %{name}ï¼
id:
@@ -339,7 +338,6 @@ zh-CN:
current email address: å½åçµåé®ä»¶å°å
external auth: å¤é¨èº«ä»½éªè¯
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
public editing:
heading: å
¬å¼ç¼è¾
@@ -392,8 +390,6 @@ zh-CN:
view_history: æ¥çåå²
view_details: æ¥ç详æ
location: ä½ç½®ï¼
- common_details:
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
title: åæ´éï¼%{id}
belongs_to: ä½è
@@ -407,7 +403,7 @@ zh-CN:
hidden_commented_by_html: %{when}æ¥èª%{user}çéèè¯è®º
commented_by_html: %{when}æ¥èª%{user}çè¯è®º
changesetxml: åæ´é XML
- osmchangexml: osm ä¿®æ¹ XML
+ osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: åæ´é %{id}
title_comment: åæ´é %{id} - %{comment}
@@ -434,7 +430,6 @@ zh-CN:
one: 1 member
other: '%{count} ä½æå'
relation_member:
- entry_html: '%{type} %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name} ä½ä¸º%{role}'
type:
node: èç¹
@@ -470,8 +465,8 @@ zh-CN:
relation: å
³ç³»
start_rjs:
feature_warning: æ£å¨è½½å
¥ %{num_features} 个è¦ç´ ï¼è¿å¯è½ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ
¢æ失å»ååºãæ¨ç¡®å®æ³è¦æ¾ç¤ºè¯¥æ°æ®åï¼
- load_data: è½½å
¥æ°æ®
- loading: æ£å¨è½½å
¥...
+ load_data: å è½½æ°æ®
+ loading: å è½½ä¸â¦
tag_details:
tags: æ ç¾
wiki_link:
@@ -482,6 +477,7 @@ zh-CN:
wikimedia_commons_link: å¨ç»´åºå
±äº«èµæºä¸ç%{page}项ç®
telephone_link: 请æ¨æ %{phone_number}
colour_preview: '%{colour_value}çé¢è²é¢è§'
+ email_link: çµåé®ä»¶ %{email}
note:
title: 注记ï¼%{id}
new_note: æ°æ³¨è®°
@@ -499,7 +495,6 @@ zh-CN:
reopened_by_anonymous_html: å¿åç¨æ·éæ°æ¿æ´»äº%{when}
hidden_by_html: '%{user}éèäº%{when}'
report: 举æ¥æ¤æ³¨è®°
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
query:
title: æ¥è¯¢è¦ç´
introduction: ç¹å»å°å¾ä»¥æ¥æ¾éè¿è¦ç´ ã
@@ -523,6 +518,7 @@ zh-CN:
index:
title: åæ´é
title_user: '%{user}çåæ´é'
+ title_user_link_html: '%{user_link}çåæ´é'
title_friend: ç±æçæåæåçåæ´é
title_nearby: éè¿ç¨æ·çåæ´é
empty: æªæ¾å°åæ´éã
@@ -531,7 +527,7 @@ zh-CN:
no_more: æªæ¾å°æ´å¤åæ´éã
no_more_area: 该åºåå
没ææ´å¤åæ´éã
no_more_user: æ 该ç¨æ·çæ´å¤ä¿®æ¹éåã
- load_more: è½½å
¥æ´å¤
+ load_more: å è½½æ´å¤
timeout:
sorry: æ±æï¼æ¨æ请æ±çåæ´éå表æ£ç´¢æ¶é´è¿é¿ã
changeset_comments:
@@ -621,7 +617,6 @@ zh-CN:
location: ä½ç½®ï¼
view: æ¥ç
edit: ç¼è¾
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: '%{user} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« '
@@ -636,7 +631,7 @@ zh-CN:
title: '%{user} 已添å æ¥è®°è¯è®º'
heading: '%{user} çæ¥è®°è¯è®º'
subheading_html: '%{user} 已添å æ¥è®°è¯è®º'
- no_comments: 没ææ¥è®°çè¨
+ no_comments: 没ææ¥è®°è¯è®º
post: åå¸
when: æ¶é´
comment: è¯è®º
@@ -673,7 +668,6 @@ zh-CN:
geonames_reverse_html: æ¥èª GeoNames
çç»æ
search_osm_nominatim:
- prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: ç¼è½¦
@@ -1516,6 +1510,7 @@ zh-CN:
issue_comments:
create:
comment_created: å·²æåå建è¯è®º
+ issue_reassigned: å·²å建æ¨çè¯è®ºï¼å¹¶éæ°åé
é®é¢
reports:
new:
title_html: 举æ¥%{link}
@@ -1551,9 +1546,6 @@ zh-CN:
successful_report: æ¨ç举æ¥å·²æåæ交
provide_details: 请æä¾æé详æ
layouts:
- project_name:
- title: OpenStreetMap
- h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: OpenStreetMap æ å¿
home: è¿å家ä½ç½®
@@ -1590,6 +1582,7 @@ zh-CN:
help: 帮å©
about: å
³äº
copyright: èä½æ
+ communities: 社åº
community: 社åº
community_blogs: 社åºå客
community_blogs_title: OpenStreetMap 社åºæåçå客
@@ -1631,7 +1624,6 @@ zh-CN:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
failed_to_import: 导å
¥å¤±è´¥ãä¸é¢æ¯é误信æ¯ï¼
more_info_html: æ´å¤å
³äº GPX 导å
¥å¤±è´¥çä¿¡æ¯ï¼ä»¥åå¦ä½é¿å
失败å¯å¨%{url}æ¾å°ã
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥å¤±è´¥'
gpx_success:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
@@ -1819,7 +1811,7 @@ zh-CN:
image: å¾å
gravatar:
gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: ä»ä¹æ¯Gravatarï¼
disabled: Gravatarå·²ç¦ç¨ã
enabled: æ¨çGravataræ¾ç¤ºå·²å¯ç¨ã
@@ -1852,7 +1844,6 @@ zh-CN:
create account minute: å建账æ·ãåªéè±è´¹ä¸åéã
no account: 没æè´¦æ·ï¼
account not active: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ï¼æ请æ±æ°ç确认çµåé®ä»¶ã
- account is suspended: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çå¸æ·å å¯çæ´»å¨å·²è¢«æåã
å¦ææ¨æ³è®¨è®ºè¿ä¸ªï¼è¯·èç³»æ¯æ人åã
auth failure: 对ä¸èµ·ï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»å½ã
openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å½
auth_providers:
@@ -1884,6 +1875,10 @@ zh-CN:
title: éåº
heading: éåºç»å½OpenStreetMap
logout_button: éåº
+ suspended_flash:
+ suspended: æ±æï¼ç±äºå¼å¸¸æ´»å¨ï¼æ¨çå¸æ·å·²è¢«æå使ç¨ã
+ contact_support_html: å¦ææ¨æ³å°±æ¤è®¨è®ºï¼è¯·èç³»%{support_link}ã
+ support: æ¯æ
shared:
markdown_help:
title_html: ä½¿ç¨ kramdown
@@ -1950,16 +1945,18 @@ zh-CN:
intro_3_1_html: æ们çææ¡£éç¨ç¥è¯å
񄧮
ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
±äº« 2.0 ï¼CC BY-SA 2.0ï¼è®¸å¯åè®®ææã
credit_title_html: å¦ä½è¡¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
- credit_1_html: æ们éè¦æ¨ç½²å“© OpenStreetMap è´¡ç®è
Ӌ
- credit_2_1_html: æ¨å¿
é¡»æ确注æï¼æ们çæ°æ®ä½¿ç¨å¼æ¾å¼æ°æ®åºåè®®ï¼è¥ä½¿ç¨æ们çå°å¾å¾åï¼å
¶å议须为 CC-BY-SAãæ¨å¯ä»¥é¾æ¥æ¤çæ页以注æãå¦å¤ï¼è¥æ¨è¦ä»¥æ°æ®å½¢å¼åå¸
- OSMï¼æ¨å¯ä»¥å±å并ç´æ¥é¾æ¥åè®®ãè¥æäºåªä»æ æ³è¿è¡é¾æ¥(å¦å°å·å)ï¼æ们建议æ¨å¼å¯¼æ¨ç读è
è³ openstreetmap.org (æ OpenStreetMap
- çå®æ´ç½å)ãopendatacommons.orgï¼åå¯è½ç¸å
³ç creativecommons.orgã
- credit_3_1_html: å¨ www.openstreetmap.org ä¸ç“æ åæ ·å¼”å°å¾å¾åæ¯ç± OpenStreetMap
- åºéä¼ä½¿ç¨åºäºå¼æ¾æ°æ®åºææçç OpenStreetMap æ°æ®å¶ä½çä½åã使ç¨æ¤å°å¾æ ·å¼æ¶ï¼éè¦ä¸å°å¾æ°æ®å
·æç¸åçç½²åã
+ credit_1_html: å½æ¨ä½¿ç¨ OpenStreetMap çæ°æ®ï¼æ¨ä¼è¢«è¦æ±éµå¾ªä¸¤ä»¶äºï¼
+ credit_2_1_html: |-
+
- 对ä¸èµ·ï¼æ¨çå¸æ·å·²å å¯ç - æ´»å¨è¢«èªå¨æåã -
-- è¿é¡¹å³å®å°å¨çæ¶é´å ç±ç®¡çåå®¡æ ¸ï¼æè å¦ææ¨æ³è®¨è®ºè¿ä¸ç¹ - ï¼å¯ä»¥èç³» %{webmaster}ã -
+ automatically_suspended: æ±æï¼ç±äºåå¨å¯çæ´»å¨ï¼æ¨çå¸æ·å·²è¢«èªå¨æåã + contact_support_html: 管çåå¾å¿«ä¼å®¡æ¥æ¤å³å®ï¼æè å¦ææ¨æ³è®¨è®ºè¿ä¸ªé®é¢ï¼æ¨å¯ä»¥èç³» %{support_link}ã auth_failure: connection_failed: è¿æ¥èº«ä»½éªè¯æä¾æ¹å¤±è´¥ invalid_credentials: æ æç身份éªè¯åè¯ @@ -2828,6 +2829,10 @@ zh-CN: reactivate: éå¯ comment_and_resolve: è¯è®ºä¸è§£å³ comment: è¯è®º + report_link_html: å¦ææ¤æ³¨è®°å å«éè¦è¢«å é¤çææä¿¡æ¯ï¼æ¨å¯ä»¥%{link}ã + other_problems_resolve: 对äºæ³¨è®°çææå ¶ä»é®é¢ï¼è¯·éè¿è¯è®ºèªè¡è§£å³ã + other_problems_resolved: 对äºææå ¶ä»é®é¢ï¼è§£å³å°±è¶³å¤äºã + disappear_date_html: æ¤å·²è§£å³ç注记å°å¨%{disappear_in}åä»å°å¾ä¸æ¶å¤±ã edit_help: 移å¨å°å¾å¹¶å¨æ¨æ³ç¼è¾çä½ç½®æ¾å¤§ï¼ç¶åç¹å»è¿éã directions: ascend: ä¸å @@ -2847,19 +2852,19 @@ zh-CN: instructions: continue_without_exit: å¨%{name}ä¸ç´èµ° slight_right_without_exit: ç¨åå³è½¬è³%{name} - offramp_right: ä¸å³ä¾§æå¡ + offramp_right: ä¸å³ä¾§åé offramp_right_with_exit: å¨å³ä¾§æ²¿%{exit}åºå£é©¶ç¦» offramp_right_with_exit_name: å¨å³ä¾§æ²¿%{exit}åºå£è³%{name} offramp_right_with_exit_directions: å¨å³ä¾§æ²¿%{exit}åºå£é©¶å¾%{directions}æ¹å offramp_right_with_exit_name_directions: å¨å³ä¾§æ²¿%{exit}åºå£è³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å - offramp_right_with_name: å¨å³ä¾§ä¸å¡åå¾%{name} - offramp_right_with_directions: ä¸å³ä¾§æå¡ï¼å¾%{directions}æ¹å - offramp_right_with_name_directions: ä¸å¡å³è½¬è³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å - onramp_right_without_exit: å³è½¬ä¸å¡è³%{name} + offramp_right_with_name: ä¸å³ä¾§åéè³%{name} + offramp_right_with_directions: èµ°å³ä¾§åéï¼å¾%{directions}æ¹å + offramp_right_with_name_directions: ä¸å³ä¾§åéè³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å + onramp_right_without_exit: åéå³è½¬è³%{name} onramp_right_with_directions: åå³ä¾§æå¡æå»ï¼å¾%{directions}æ¹å - onramp_right_with_name_directions: ä¸å¡å³è½¬è³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å + onramp_right_with_name_directions: åéå³è½¬è³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å onramp_right_without_directions: å³è½¬è³å¡éä¸ - onramp_right: å³è½¬è³å¡éä¸ + onramp_right: å³è½¬åå¾åé endofroad_right_without_exit: å¨é路尽头å³è½¬è³%{name} merge_right_without_exit: åå³å¹¶çº¿è³%{name} fork_right_without_exit: å¨äº¤åå£å³è½¬è³%{name} @@ -2868,19 +2873,19 @@ zh-CN: uturn_without_exit: 沿ç%{name}æ头 sharp_left_without_exit: åå·¦æ¥è½¬è³%{name} turn_left_without_exit: 左转è³%{name} - offramp_left: ä¸å·¦ä¾§æå¡ + offramp_left: ä¸å·¦ä¾§åé offramp_left_with_exit: å¨å·¦ä¾§æ²¿%{exit}åºå£é©¶ç¦» offramp_left_with_exit_name: å¨å·¦ä¾§æ²¿%{exit}åºå£è³%{name} offramp_left_with_exit_directions: å¨å·¦ä¾§æ²¿%{exit}åºå£é©¶å¾%{directions}æ¹å offramp_left_with_exit_name_directions: å¨å·¦ä¾§æ²¿%{exit}åºå£è³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å - offramp_left_with_name: å¨å·¦ä¾§ä¸å¡åå¾%{name} + offramp_left_with_name: ä¸å·¦ä¾§åéè³%{name} offramp_left_with_directions: ä¸å·¦ä¾§æå¡ï¼å¾%{directions}æ¹å - offramp_left_with_name_directions: ä¸å¡å·¦è½¬è³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å - onramp_left_without_exit: 左转ä¸å¡è³%{name} - onramp_left_with_directions: å左侧æå¡æå»ï¼å¾%{directions}æ¹å - onramp_left_with_name_directions: ä¸å¡å·¦è½¬è³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å - onramp_left_without_directions: 左转è³å¡éä¸ - onramp_left: 左转è³å¡éä¸ + offramp_left_with_name_directions: ä¸å·¦ä¾§åéè³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å + onramp_left_without_exit: åéä¸å·¦è½¬è³%{name} + onramp_left_with_directions: 左转è³å¾%{directions}æ¹ååé + onramp_left_with_name_directions: 左转ä¸åéè³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å + onramp_left_without_directions: 左转è³åéä¸ + onramp_left: 左转åå¾åé endofroad_left_without_exit: å¨é路尽头左转è³%{name} merge_left_without_exit: å左并线è³%{name} fork_left_without_exit: å¨äº¤åå£å·¦è½¬è³%{name}