X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a570f59187efa0a298d31bae2b224de9762bb42f..03d0836a816b1f9a5d53fce6c2fbc53841d9701b:/config/locales/zh-CN.yml diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index baa61ebba..1b363c327 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -1,6 +1,7 @@ # Messages for Simplified Chinese (中文（简体）‎) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: 500000000006城 # Author: A Chinese Wikipedian # Author: A Retired User # Author: Abijeet Patro @@ -8,6 +9,7 @@ # Author: Angrydog001 # Author: Assoc # Author: Boyuan Yang +# Author: C933103 # Author: David S. Hwang # Author: Deathkon # Author: Dimension @@ -16,9 +18,13 @@ # Author: Hydra # Author: Hzy980512 # Author: Impersonator 1 +# Author: Irati # Author: Jienus # Author: Jiwei +# Author: Josephine W. # Author: Koalberry +# Author: LaoShuBaby +# Author: Lepus # Author: Liangent # Author: Liuxinyu970226 # Author: Mmyangfl @@ -28,6 +34,7 @@ # Author: PhiLiP # Author: Qiyue2001 # Author: RyRubyy +# Author: RyanCray88 # Author: Shizhao # Author: SinonJZH # Author: StephDC @@ -40,10 +47,12 @@ # Author: Zazzzz # Author: 乌拉跨氪 # Author: 予弦 +# Author: 列维劳德 # Author: 夢蝶葬花 # Author: 水獭很懒 # Author: 沈澄心 # Author: 神樂坂秀吉 +# Author: 铁桶 # Author: 阿pp # Author: 아라 --- @@ -55,6 +64,8 @@ zh-CN: friendly: '%Y å¹´%B %e 日 %H:%M' blog: '%Yå¹´%B%e日' helpers: + file: + prompt: 选择文件 submit: diary_comment: create: 保存 @@ -62,26 +73,26 @@ zh-CN: create: 发布 update: 更新 issue_comment: - create: 添加评论 + create: 添加批注 message: create: 发送 client_application: create: 注册 - update: 编辑 + update: 更新 redaction: create: 创建修订 update: 保存修订 trace: create: 上传 - update: 保存修改 + update: 保存更改 user_block: create: 创建封禁 update: 更新封禁 activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: 看起来不是有效的电子邮件地址 - email_address_not_routable: 不能路由 + invalid_email_address: 似乎不是有效的电子邮件地址 + email_address_not_routable: 不可路由 models: acl: 访问控制列表 changeset: 变更集 @@ -90,6 +101,7 @@ zh-CN: diary_comment: 日记评论 diary_entry: 日记条目 friend: 朋友 + issue: 问题 language: 语言 message: 消息 node: 节点 @@ -106,17 +118,30 @@ zh-CN: relation: 关系 relation_member: 关系成员 relation_tag: 关系标签 + report: 报告 session: 会话 trace: 轨迹 tracepoint: 轨迹点 tracetag: 轨迹标签 user: 用户 - user_preference: 用户参数设置 + user_preference: 用户偏好 user_token: 用户密钥 way: 路径 way_node: 路径节点 way_tag: 路径标签 attributes: + client_application: + name: 名称（必填） + url: 主程序URL（必填） + callback_url: 回调 URL + support_url: 支持 URL + allow_read_prefs: 读取其用户设置 + allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项 + allow_write_diary: 创建日记文章、评论并结交朋友。 + allow_write_api: 修改地图 + allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹 + allow_write_gpx: 上传GPS轨迹 + allow_write_notes: 修改注记 diary_comment: body: 正文 diary_entry: @@ -131,24 +156,34 @@ zh-CN: trace: user: 用户 visible: 可见 - name: 姓名 + name: 文件名 size: 大小 latitude: 纬度 longitude: 经度 public: 公开 description: 描述 + gpx_file: 上传 GPX 文件 + visibility: 可见性 + tagstring: 标签 message: sender: 发件人 title: 主题 body: 正文 recipient: 收件人 + report: + category: 选择您举报的原因 + details: 请提供一些有关问题的更多详情（必填）。 user: email: 电子邮件 active: 激活 - display_name: 显示姓名 + display_name: 显示名称 description: 描述 languages: 语言 pass_crypt: 密码 + pass_crypt_confirmation: 确认密码 + help: + trace: + tagstring: 用逗号分隔 datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -190,7 +225,7 @@ zh-CN: other: '%{count}年前' printable_name: with_version: '%{id}，版本 %{version}' - with_name_html: '%{name}%{id}' + with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: default: 默认（目前为 %{name}） potlatch: @@ -205,6 +240,15 @@ zh-CN: remote: name: 远程控制 description: 远程控制 (JOSM 或 Merkaartor) + auth: + providers: + none: 无 + openid: 开放式身份验证 + google: 谷歌 + facebook: 脸书 + windowslive: Windows Live + github: GitHub + wikipedia: 维基百科 api: notes: comment: @@ -217,17 +261,17 @@ zh-CN: reopened_at_html: 于%{when}重新激活 reopened_at_by_html: '%{user}于%{when}重新激活' rss: - title: OpenStreetMap 笔记 + title: OpenStreetMap 注记 description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] - 报告、开放或关闭的笔记列表 - description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed - opened: 新笔记(靠近 %{place}) + 报告、评论或关闭的注记列表 + description_item: 注记 %{id} 的简易信息聚合馈送 + opened: 新注记(靠近 %{place}) commented: 新评论(靠近 %{place}) - closed: 关闭的笔记(靠近 %{place}) - reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place}) + closed: 关闭的注记(靠近 %{place}) + reopened: 重新激活的注记(靠近 %{place}) entry: comment: 评论 - full: 完整笔记 + full: 完整注记 browse: created: 创建于 closed: 关闭于 @@ -238,16 +282,24 @@ zh-CN: edited_by_html: '%{user}编辑于%{time}' closed_by_html: '%{user}关闭于%{time}' version: 版本 - in_changeset: 修改集合 + in_changeset: 变更集 anonymous: 匿名用户 - no_comment: (无注解) + no_comment: (无注释) part_of: 属于 + part_of_relations: + one: 1 relation + other: '%{count} 个关系' + part_of_ways: + one: 1 way + other: '%{count} 条路径' download_xml: 下载 XML view_history: 查看历史 view_details: 查看详情 location: 位置： + common_details: + coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' changeset: - title: 修改集合：%{id} + title: 变更集：%{id} belongs_to: 作者 node: 节点 (%{count}) node_paginated: 节点 (%{x}-%{y}，共 %{count}) @@ -258,54 +310,59 @@ zh-CN: comment: 评论 (%{count}) hidden_commented_by: %{when}来自%{user}的隐藏评论 commented_by: %{when}来自%{user}的评论 - changesetxml: 修改集合 XML + changesetxml: 变更集 XML osmchangexml: osm 修改 XML feed: - title: 修改集合 %{id} - title_comment: 修改集合 %{id} - %{comment} + title: 变更集 %{id} + title_comment: 变更集 %{id} - %{comment} join_discussion: 登录以加入讨论 discussion: 讨论 - still_open: 修改集合仍在开启——一旦修改集合关闭将打开讨论。 + still_open: 变更集依然有效——一旦变更集关闭将打开讨论。 node: - title: 节点：%{name} - history_title: 节点历史：%{name} + title_html: 节点：%{name} + history_title_html: 节点历史：%{name} way: - title: 路径：%{name} - history_title: 路径历史：%{name} + title_html: 路径：%{name} + history_title_html: 路径历史：%{name} nodes: 节点 - also_part_of: + nodes_count: + other: '%{count} 个节点' + also_part_of_html: one: 属于路径 %{related_ways} other: 属于路径 %{related_ways} relation: - title: 关系：%{name} - history_title: 关系历史：%{name} + title_html: 关系：%{name} + history_title_html: 关系历史：%{name} members: 成员 + members_count: + one: 1 member + other: '%{count} 位成员' relation_member: - entry: '%{type} %{name}' - entry_role: '%{type} %{name} 作为%{role}' + entry_html: '%{type} %{name}' + entry_role_html: '%{type} %{name} 作为%{role}' type: node: 节点 way: 路径 relation: 关系 containing_relation: - entry: 关系 %{relation_name} - entry_role: 关系 %{relation_name} (作为 %{relation_role}) + entry_html: 关系 %{relation_name} + entry_role_html: 关系 %{relation_name} (作为 %{relation_role}) not_found: - sorry: '对不起，无法找到 %{type} #%{id}。' + sorry: '抱歉，无法找到 %{type} #%{id}。' type: node: 节点 way: 路径 relation: 关系 - changeset: 修改集合 - note: 注释 + changeset: 变更集 + note: 注记 timeout: sorry: 对不起，检索 id 为 %{id} 的 %{type} 的数据时间过长。 type: node: 节点 way: 路径 relation: 关系 - changeset: 修改集合 - note: 注释 + changeset: 变更集 + note: 注记 redacted: redaction: 编辑 %{id} message_html: 该 %{type} 版本 %{version} 无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。 @@ -328,12 +385,12 @@ zh-CN: telephone_link: 请拨打 %{phone_number} colour_preview: '%{colour_value}的颜色预览' note: - title: 笔记：%{id} - new_note: 新笔记 + title: 注记：%{id} + new_note: 新注记 description: 描述 - open_title: '未解决笔记 #%{note_name}' - closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}' - hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}' + open_title: '未解决注记 #%{note_name}' + closed_title: '已解决注记 #%{note_name}' + hidden_title: '隐藏注记 #%{note_name}' opened_by: '%{user}创建于%{when}' opened_by_anonymous: 匿名用户创建于%{when} commented_by: '%{user}于%{when}发表的评论' @@ -343,11 +400,12 @@ zh-CN: reopened_by: '%{user}重新激活于%{when}' reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于%{when} hidden_by: '%{user}隐藏于%{when}' - report: 举报此注释 + report: 举报此注记 + coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' query: title: 查询要素 introduction: 点击地图以查找附近要素。 - nearby: 附近特征 + nearby: 附近要素 enclosing: 封闭要素 changesets: changeset_paging_nav: @@ -356,39 +414,39 @@ zh-CN: previous: « 上一页 changeset: anonymous: 匿名用户 - no_edits: (没有编辑) - view_changeset_details: 查看修改集合详情 + no_edits: (无编辑) + view_changeset_details: 查看变更集详情 changesets: id: ID saved_at: 保存于 user: 用户 - comment: 注释 + comment: 评论 area: 区域 index: - title: 修改集合 - title_user: '%{user} 的修改集合' - title_friend: 由我的朋友所做的修改集合 - title_nearby: 附近用户的修改集合 - empty: 没有找到修改集合。 - empty_area: 该区域内没有修改集合。 - empty_user: 没有该用户的修改集合。 - no_more: 没有找到更多修改集合。 - no_more_area: 该区域内没有更多修改集合。 - no_more_user: 没有该用户的更多修改集合。 - load_more: 加载更多 + title: 变更集 + title_user: '%{user} 的变更集' + title_friend: 由我的朋友所做的变更集 + title_nearby: 附近用户的变更集 + empty: 没有找到变更集。 + empty_area: 该区域内没有变更集。 + empty_user: 无该用户的变更集。 + no_more: 未找到更多变更集。 + no_more_area: 该区域内没有更多变更集。 + no_more_user: 无该用户的更多修改集合。 + load_more: 载入更多 timeout: - sorry: 对不起，您所请求的更改集列表检索太长了。 + sorry: 抱歉，您所请求的变更集列表检索时间过长。 changeset_comments: comment: - comment: '%{author}对修改集合%{changeset_id}的新评论' + comment: '%{author}对变更集%{changeset_id}的新评论' commented_at_by_html: 由%{user}更新于%{when} comments: - comment: '%{author}对修改集合%{changeset_id}的新评论' + comment: '%{author}对变更集%{changeset_id}的新评论' index: - title_all: OpenStreetMap 修改集合讨论 - title_particular: 'OpenStreetMap 修改集合 #%{changeset_id} 讨论' + title_all: OpenStreetMap 变更集讨论 + title_particular: 'OpenStreetMap 变更集 #%{changeset_id} 讨论' timeout: - sorry: 对不起，您所请求的修改集合评论时间区间过长。 + sorry: 抱歉，您所请求的变更集评论时间区间过长。 diary_entries: new: title: 新日记文章 @@ -408,9 +466,10 @@ zh-CN: in_language_title: '%{language}日记文章' new: 新日记文章 new_title: 在我的用户日记中撰写新文章 + my_diary: 我的日记 no_entries: 没有日记文章 recent_entries: 最近的日记文章 - older_entries: 较新的文章 + older_entries: 较早的文章 newer_entries: 较新的文章 edit: title: 编辑日记文章 @@ -419,16 +478,16 @@ zh-CN: title: '%{user} 的日记 | %{title}' user_title: '%{user} 的日记' leave_a_comment: 留下评论 - login_to_leave_a_comment: '%{login_link}以留下评论' + login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}以留下评论' login: 登录 no_such_entry: title: 没有这篇日记文章 heading: 没有ID为 %{id} 的条目 body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。 diary_entry: - posted_by: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表' + posted_by_html: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表' comment_link: 评论该文章 - reply_link: 回复该文章 + reply_link: 向作者发送信息 comment_count: zero: 没有评论 one: '%{count} 个评论' @@ -437,17 +496,18 @@ zh-CN: hide_link: 隐藏该文章 unhide_link: 取消隐藏此项目 confirm: 确认 - report: 举报此记录 + report: 举报此文章 diary_comment: - comment_from: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论' - hide_link: 隐藏该评论 - unhide_link: 取消隐藏该评论 + comment_from_html: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论' + hide_link: 隐藏此评论 + unhide_link: 显示此评论 confirm: 确认 report: 举报此评论 location: location: 位置： view: 查看 edit: 编辑 + coordinates: '%{latitude}; %{longitude}' feed: user: title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日记文章' @@ -463,19 +523,32 @@ zh-CN: post: 发布 when: 时间 comment: 评论 - newer_comments: 新评论 - older_comments: 旧评论 + newer_comments: 较新评论 + older_comments: 较旧评论 + friendships: + make_friend: + heading: 添加 %{user} 为朋友？ + button: 添加为朋友 + success: '%{name} 现在已成为您的朋友！' + failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。 + already_a_friend: 您和 %{name} 已经是朋友了。 + remove_friend: + heading: 删除朋友 %{user}？ + button: 删除朋友 + success: '%{name} 已从您的朋友中删除。' + not_a_friend: '%{name} 不是您的朋友。' geocoder: search: title: - latlon: 来自内部的结果 - ca_postcode: 来自 Geocoder.CA 的结果 - osm_nominatim: 来自 OpenStreetMap + latlon_html: 来自内部的结果 + ca_postcode_html: 来自 Geocoder.CA 的结果 + osm_nominatim_html: 来自 OpenStreetMap Nominatim 的结果 - geonames: 来自 GeoNames 的结果 - osm_nominatim_reverse: 来自 OpenStreetMap + geonames_html: 来自 GeoNames 的结果 + osm_nominatim_reverse_html: 来自 OpenStreetMap Nominatim 的结果 - geonames_reverse: 来自 GeoNames 的结果 + geonames_reverse_html: 来自 GeoNames + 的结果 search_osm_nominatim: prefix_format: '%{name}' prefix: @@ -484,6 +557,7 @@ zh-CN: chair_lift: 登山吊椅 drag_lift: 上山牵引机 gondola: 索道 + magic_carpet: 魔毯电梯 platter: 拼盘电梯 pylon: 桥塔 station: 索道站 @@ -497,11 +571,13 @@ zh-CN: helipad: 直升机停机坪 holding_position: 等车位置 parking_position: 停车位置 - runway: 跑道 + runway: 飞机跑道 + taxilane: 滑行道 taxiway: 滑行道 terminal: 航站楼 + windsock: 风向袋 amenity: - animal_shelter: 动物收养所 + animal_shelter: 动物收容所 arts_centre: 艺术中心 atm: 自动提款机 bank: 银行 @@ -511,6 +587,7 @@ zh-CN: bicycle_parking: 自行车停车处 bicycle_rental: 自行车出租点 biergarten: 露天啤酒店 + blood_bank: 血库 boat_rental: 租船处 brothel: 妓院 bureau_de_change: 外汇兑换点 @@ -527,6 +604,7 @@ zh-CN: clock: 时钟 college: 学院 community_centre: 社区中心 + conference_centre: 会议中心 courthouse: 法院 crematorium: 火葬场 dentist: 牙科 @@ -534,6 +612,7 @@ zh-CN: drinking_water: 饮用水 driving_school: 驾驶学校 embassy: 大使馆 + events_venue: 活动场地 fast_food: 快餐 ferry_terminal: 轮渡码头 fire_station: 消防局 @@ -546,14 +625,17 @@ zh-CN: hospital: 医院 hunting_stand: 狩猎站 ice_cream: 冰淇淋 + internet_cafe: 网咖 kindergarten: 幼儿园 + language_school: 语言学校 library: 图书馆 + loading_dock: 装卸码头 marketplace: 商场 monastery: 修道院 - motorcycle_parking: 摩托车停放处 + motorcycle_parking: 摩托车停车场 + music_school: 音乐学校 nightclub: 夜总会 nursing_home: 疗养院 - office: 办公室 parking: 停车场 parking_entrance: 停车场入口 parking_space: 停车位 @@ -562,20 +644,16 @@ zh-CN: police: 警察局 post_box: ä¿¡ç®± post_office: 邮局 - preschool: 学前教育 prison: 监狱 pub: 酒馆 + public_bath: 公共浴场 public_building: 公共建筑 recycling: 回收点 restaurant: 餐馆 - retirement_home: 养老院 - sauna: 桑拿 school: 学校 - shelter: 亭 - shop: 商店 + shelter: 避雨亭 shower: 淋浴 social_centre: 社区中心 - social_club: 社交俱乐部 social_facility: 公共设施 studio: 工作室 swimming_pool: 游泳池 @@ -585,18 +663,23 @@ zh-CN: toilets: 洗手间 townhall: 市政厅 university: 大学 + vehicle_inspection: 车辆检测站 vending_machine: 自动售货机 veterinary: 兽医 village_hall: 村政厅 waste_basket: 垃圾桶 waste_disposal: 废物处理 + waste_dump_site: 垃圾倾倒场 water_point: 引水点 - youth_centre: 青少年中心 + weighbridge: 地磅 + "yes": 便利设施 boundary: administrative: 行政区边界 census: 人口普查边界 national_park: 国家公园 + political: 选区边界 protected_area: 保护区 + "yes": 边界 bridge: aqueduct: 沟渠 boardwalk: 木板路 @@ -605,17 +688,66 @@ zh-CN: viaduct: 高架桥 "yes": æ¡¥ building: + apartment: 公寓 + apartments: 公寓 + barn: 谷仓 + bungalow: 平房 + cabin: 小屋 + chapel: 教堂 + church: 教堂建筑 + college: 学院建筑 + commercial: 商业建筑物 + construction: 在建建筑 + detached: 独立式住宅 + dormitory: 宿舍 + duplex: 双拼住宅 + farm: 农场屋 + garage: 车库 + garages: 车库 + greenhouse: 温室 + hospital: 医院建筑物 + hotel: 酒店建筑 + house: 房屋 + houseboat: 船屋 + hut: 小屋 + industrial: 工业建筑物 + kindergarten: 幼儿园建筑 + manufacture: 制造业建筑 + office: 办公楼 + public: 公共建筑物 + residential: 住宅建筑物 + retail: 零售建筑物 + roof: 屋顶 + ruins: 损毁建筑 + school: 学校建筑物 + semidetached_house: 双拼住宅 + service: 服务建筑 + shed: 棚 + stable: 马厩 + static_caravan: 大篷车 + temple: 庙宇建筑 + terrace: 阳台建筑 + train_station: 火车站建筑 + university: 大学建筑物 "yes": 建筑物 + club: + sport: 体育俱乐部 craft: + beekeper: 养蜂人工作室 + blacksmith: 铁匠铺 brewery: 啤酒厂 - carpenter: 木匠 - electrician: 电工 - gardener: 园丁 - painter: 画家 - photographer: 摄影师 - plumber: 管道工 - shoemaker: 鞋匠 - tailor: 裁缝 + carpenter: 木匠工坊 + dressmaker: 裁缝工作室 + electrician: 电工工坊 + electronics_repair: 电子维修处 + gardener: 园艺工坊 + painter: 装修工坊 + photographer: 摄影室 + plumber: 管道工坊 + roofer: 屋顶工作室 + shoemaker: 鞋匠工坊 + tailor: 裁缝店 + winery: 酿酒厂 "yes": 工艺品店 emergency: ambulance_station: 救护站 @@ -626,7 +758,7 @@ zh-CN: water_tank: 紧急水箱 "yes": 紧急 highway: - abandoned: 弃用公路 + abandoned: 废弃公路 bridleway: 马道 bus_guideway: 导轨公交车道 bus_stop: 公共汽车站 @@ -641,7 +773,7 @@ zh-CN: living_street: 生活街 milestone: 里程碑 motorway: 高速公路 - motorway_junction: 高速公路连接线 + motorway_junction: 高速公路匝道 motorway_link: 高速公路 passing_place: 避车道 path: 小径 @@ -654,8 +786,8 @@ zh-CN: residential: 住宅道路 rest_area: 休息区 road: 道路 - secondary: 二级公路 - secondary_link: 二级公路 + secondary: 二级道路 + secondary_link: 二级道路 service: 服务道路 services: 高速公路服务区 speed_camera: 测速摄像头 @@ -665,8 +797,8 @@ zh-CN: tertiary: 三级道路 tertiary_link: 三级道路 track: 小路 + traffic_mirror: 道路反光镜 traffic_signals: 交通信号灯 - trail: 小路 trunk: 主干道路 trunk_link: 干道 turning_loop: 环形回车道 @@ -674,10 +806,12 @@ zh-CN: "yes": 道路 historic: archaeological_site: 遗址 + bomb_crater: 弹坑遗址 battlefield: 战场 boundary_stone: 界碑 building: 古建筑 bunker: 地堡 + cannon: 古炮 castle: 城堡 church: 教堂 city_gate: 城门 @@ -685,7 +819,6 @@ zh-CN: fort: 堡垒 heritage: 遗产地 house: 房屋 - icon: 圣像画 manor: 庄园 memorial: 纪念碑 mine: 矿井 @@ -719,25 +852,28 @@ zh-CN: greenfield: 绿地 industrial: 工业区 landfill: 垃圾填埋场 - meadow: 草地 + meadow: 草甸 military: 军事区 mine: 矿井 orchard: 果园 quarry: 采石场 railway: 铁路 recreation_ground: 游乐场 + religious: 宗教场所 reservoir: 水库 reservoir_watershed: 水库库区 - residential: 住宅区 + residential: 居住区 retail: 商店区 - road: 道路区 village_green: 乡村草坪 vineyard: 葡萄园 "yes": 土地利用 leisure: + adult_gaming_centre: 成人游戏中心 + bandstand: 演奏台 beach_resort: 海滩度假村 bird_hide: 野生动物观察站 common: 公共用地 + dance: 舞厅 dog_park: 狗公园 firepit: 火山坑 fishing: 垂钓区 @@ -767,11 +903,12 @@ zh-CN: adit: 平坑 beacon: 浮标 beehive: 蜂窝 - breakwater: 防浪堤 + breakwater: 防波堤 bridge: æ¡¥ bunker_silo: 地堡 chimney: 烟囱 crane: 吊车 + cross: 十字架 dolphin: 系船柱 dyke: å ¤ embankment: 路堤 @@ -780,6 +917,7 @@ zh-CN: groyne: 防波堤 kiln: 窑 lighthouse: 灯塔 + manhole: 窨井 mast: 桅杆 mine: 矿石 mineshaft: 矿井 @@ -787,11 +925,14 @@ zh-CN: petroleum_well: 石油井 pier: 码头 pipeline: 管道 + pumping_station: 泵站 silo: 发射井 + snow_fence: 防雪栅栏 storage_tank: 储油罐 surveillance: 监视 + telescope: 望远镜 tower: 塔 - wastewater_plant: 污水厂 + wastewater_plant: 污水处理厂 watermill: 水磨 water_tower: 水塔 water_well: 井 @@ -803,6 +944,7 @@ zh-CN: airfield: 军用机场 barracks: 营房 bunker: 掩体 + checkpoint: 检查站 "yes": 军队 mountain_pass: "yes": 山口 @@ -819,9 +961,10 @@ zh-CN: forest: 森林 geyser: 间歇泉 glacier: 冰川 - grassland: 草地 - heath: 希思地貌 + grassland: 草原 + heath: 荒野 hill: 希尔地貌 + hot_spring: 温泉 island: 岛 land: 陆地 marsh: 沼泽 @@ -845,20 +988,29 @@ zh-CN: water: æ°´ wetland: 湿地 wood: 树林 + "yes": 自然要素 office: accountant: 会计师事务所 administrative: 管理 architect: 设计院 association: 协会 company: 公司 + diplomatic: 外交办公室 educational_institution: 教育机构 employment_agency: 职业介绍所 + energy_supplier: 能源供应商办公室 estate_agent: 地产代理 + financial: 财务处 government: 政府办公室 insurance: 保险办公室 it: IT办公室 lawyer: 律师事务所 + logistics: 物流办 + newspaper: 报社 ngo: 非政府组织办公室 + notary: 公证处 + research: 研究室 + tax_advisor: 税务顾问办公室 telecommunication: 电信办公室 travel_agent: 旅行社 "yes": 办公室 @@ -874,7 +1026,7 @@ zh-CN: houses: 房屋 island: 岛 islet: 屿 - isolated_dwelling: 独立的住宅 + isolated_dwelling: 孤立聚落 locality: 地区 municipality: 直辖市 neighbourhood: 居住区 @@ -887,7 +1039,6 @@ zh-CN: subdivision: 细分 suburb: 郊区 town: 镇 - unincorporated_area: 非建制地区 village: 村 "yes": 地方 railway: @@ -913,10 +1064,14 @@ zh-CN: switch: 道岔 tram: 电车轨道 tram_stop: 有轨电车站 + yard: 车辆段 shop: + agrarian: 农用品店 alcohol: 政府许可酒类店 antiques: 古玩店 art: 艺术品店 + baby_goods: 婴儿用品 + bag: 包店 bakery: 面包店 beauty: 美容店 beverages: 饮料店 @@ -930,8 +1085,11 @@ zh-CN: car_repair: 汽车修理店 carpet: 地毯店 charity: 慈善商店 + cheese: 奶酪店 chemist: 化学品店 + chocolate: 巧克力店 clothes: 服装店 + coffee: 咖啡店 computer: 电脑店 confectionery: 糖果店 convenience: 便利店 @@ -942,16 +1100,15 @@ zh-CN: discount: 折扣商品店 doityourself: DIY dry_cleaning: 干洗店 + e-cigarette: 电子烟店 electronics: 电子产品店 estate_agent: 地产代理 farm: 农产品店 fashion: 时装店 - fish: 鱼店 florist: 花店 food: 食品店 funeral_directors: 殡仪馆 furniture: 家具店 - gallery: 画廊 garden_centre: 园艺品店 general: 杂货店 gift: 礼品店 @@ -961,34 +1118,42 @@ zh-CN: hardware: 五金店 hifi: Hi-Fi houseware: 家居店 + ice_cream: 冰淇淋店 interior_decoration: 室内装饰 jewelry: 珠宝店 kiosk: 售货亭 kitchen: 厨房商店 laundry: 洗衣店 + locksmith: 锁匠铺 lottery: 彩票 mall: 购物中心 - market: 市场 massage: 按摩 + medical_supply: 医疗用品店 mobile_phone: 手机店 motorcycle: 摩托车店 + motorcycle_repair: 摩托车维修店 music: 音乐商店 newsagent: 报摊 + nutrition_supplements: 营养补品店 optician: 眼镜店 organic: 有机食品店 outdoor: 户外用品店 paint: 油漆店 pawnbroker: 当铺老板 + perfumery: 香水店 pet: 宠物店 - pharmacy: 药店 + pet_grooming: 宠物美容店 photo: 照相馆 seafood: 海鲜 second_hand: 二手商品店 + sewing: 缝纫店 shoes: 鞋店 sports: 体育用品店 stationery: 文具店 supermarket: 超市 tailor: 裁缝店 + tattoo: 纹身店 + tea: 茶馆 ticket: 售票处 tobacco: 烟草店 toys: 玩具店 @@ -997,6 +1162,7 @@ zh-CN: vacant: 空店 variety_store: 杂货店 video: 音像店 + video_games: 电子游戏商店 wine: 葡萄酒店 "yes": 商店 tourism: @@ -1019,6 +1185,7 @@ zh-CN: picnic_site: 野餐地 theme_park: 主题公园 viewpoint: 观景点 + wilderness_hut: 荒野小屋 zoo: 动物园 tunnel: building_passage: 建筑通道 @@ -1045,12 +1212,12 @@ zh-CN: "yes": 航道 admin_levels: level2: 国界 - level4: 州界 - level5: 地区界 + level4: 州界(省界) + level5: 地区界(地级市界) level6: 县界 - level8: 市界 + level8: 市界(乡/镇/街道界) level9: 村界 - level10: 郊区界 + level10: 郊区界(社区/行政村界) description: title: osm_nominatim: OpenStreetMap @@ -1059,9 +1226,9 @@ zh-CN: types: cities: 城市 towns: 城镇 - places: 地区 + places: 地点 results: - no_results: 没有找到结果 + no_results: 未找到结果 more_results: 更多结果 issues: index: @@ -1118,15 +1285,14 @@ zh-CN: reopen: reopened: 问题状态已设置为“开放” comments: - created_at: 在%{datetime} + comment_from_html: '%{user_link}于%{comment_created_at}发表的评论' reassign_param: 要重新分配问题吗？ reports: - updated_at: 在%{datetime} - reported_by_html: 由%{user}举报为%{category} + reported_by_html: 由%{user}在%{updated_at}报告为%{category} helper: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}，评论#%{comment_id}' - note: 注释#%{note_id} + note: 注记#%{note_id} issue_comments: create: comment_created: 已成功创建评论 @@ -1134,8 +1300,6 @@ zh-CN: new: title_html: 举报%{link} missing_params: 不能创建新的举报 - details: 请提供一些有关问题的更多详情（必填）。 - select: 选择您举报的原因： disclaimer: intro: 在发送您的举报至网站版主前，请确保： not_just_mistake: 您确信这个问题不只是失误 @@ -1159,9 +1323,9 @@ zh-CN: vandal_label: 此用户是破坏者 other_label: 其他 note: - spam_label: 此注释是滥发消息 + spam_label: 此注记是滥发消息 personal_label: 此注释包含个人数据 - abusive_label: 此注释是谩骂 + abusive_label: 此注记是谩骂 other_label: 其他 create: successful_report: 您的举报已成功提交 @@ -1220,13 +1384,13 @@ zh-CN: subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在日记项目留下了评论' hi: 您好，%{to_user}： header: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：' - footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复 + footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}向作者发送消息 message_notification: subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}' hi: 您好，%{to_user}： header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：' - footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}回复 - friend_notification: + footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}向作者发送信息 + friendship_notification: hi: 您好，%{to_user}： subject: '[OpenStreetMap] %{user} 添加您为朋友' had_added_you: '%{user} 已经在 OpenStreetMap 添加您为朋友。' @@ -1257,12 +1421,12 @@ zh-CN: subject: '[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址' email_confirm_plain: greeting: 您好， - hopefully_you: 有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址修改为 %{new_address}。 - click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认修改。 + hopefully_you: 有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址更改为 %{new_address}。 + click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认更改。 email_confirm_html: greeting: 您好， - hopefully_you: 某人(希望是您)想要修改他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。 - click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认修改。 + hopefully_you: 某人(希望是您)想要更改他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。 + click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认更改。 lost_password: subject: '[OpenStreetMap] 密码重置请求' lost_password_plain: @@ -1277,33 +1441,33 @@ zh-CN: anonymous: 匿名用户 greeting: 您好， commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个笔记' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个笔记' - your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个笔记。' - commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个注记' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个注记' + your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注记。' + commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。' closed: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个笔记' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的笔记' - your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个笔记。' - commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个注记' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的注记' + your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个注记。' + commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。' reopened: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个笔记' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个笔记' - your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个笔记。' - commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个注记' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个注记' + your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注记。' + commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。' details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。 changeset_comment_notification: hi: 您好，%{to_user}： greeting: 您好， commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个修改集合中做出了评论' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个修改集合' - your_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个修改集合留了言' - commented_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您监视的由 %{changeset_author} 创建的一个地图修改集合中留了言' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个变更集中做出了评论' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个变更集' + your_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个变更集留了言' + commented_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您监视的由 %{changeset_author} 创建的一个地图变更集中留了言' partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}” partial_changeset_without_comment: 没有评论 - details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。 - unsubscribe: 要从该修改集合中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。 + details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。 + unsubscribe: 要从该变更集中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。 messages: inbox: title: 收件箱 @@ -1315,7 +1479,7 @@ zh-CN: from: 发件人 subject: 主题 date: 日期 - no_messages_yet: 您还没有消息，何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}？ + no_messages_yet_html: 您还没有消息，何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}？ people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人 message_summary: unread_button: 标记为未读 @@ -1324,7 +1488,7 @@ zh-CN: destroy_button: 删除 new: title: 发信息 - send_message_to: 发送新信息给%{name} + send_message_to_html: 发送新信息给%{name} subject: 主题 body: 正文 back_to_inbox: 返回收件箱 @@ -1337,7 +1501,7 @@ zh-CN: body: 对不起，没有具有该 id 的消息。 outbox: title: 发件箱 - my_inbox: 我的%{inbox_link} + my_inbox_html: 我的%{inbox_link} inbox: 收件箱 outbox: 发件箱 messages: @@ -1346,7 +1510,7 @@ zh-CN: to: 收件人 subject: 主题 date: 日期 - no_sent_messages: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}? + no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人 reply: wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。 @@ -1372,7 +1536,7 @@ zh-CN: about: next: 下一页 copyright_html: ©OpenStreetMap
贡献者 - used_by: '%{name} 驱动了数以千计的网站，移动应用，以及硬件设备的地图数据。' + used_by_html: '%{name} 为数以千计的网站、移动应用以及硬件设备提供地图数据' lede_text: OpenStreetMap 是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路、小道、咖啡馆、铁路车站等各种各样的数据。 local_knowledge_title: 本地知识库 local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM @@ -1386,22 +1550,22 @@ zh-CN: open_data_html: OpenStreetMap 是开源数据:只要您表明使用了 OpenStreetMap 并承认其贡献者的工作，您就可以使用 OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据，您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见版权协议。 legal_title: 法律 - legal_html: |- + legal_1_html: |- 此网站和很多其他相关服务已由OpenStreetMap基金会（OSMF）正式代表社群运营。使用所有由OSMF运营的服务均需符合我们的使用条款、 - 可接受使用方针和我们的隐私政策 -
- 如果您有许可协议、版权或其他法律问题，请联络OSMF。 + 可接受使用方针和我们的隐私政策。 + legal_2_html: |- + 如果您有任何授权、版权或其他法律咨询，请联系OSMF。
- OpenStreetMap、放大镜标志和地图状态是OSMF的注册商标。 + OpenStreetMap、放大镜标示，和State of the Map是OSMF的注册商标。 partners_title: 合作伙伴 copyright: foreign: title: 关于本译文 - text: 当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时，英语页面会被优先采用 + html: 当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时，英语页面会被优先采用 english_link: 英语原文 native: title: 关于本页面 - text: 您正在查看英语版本的著作权页面。您可以返回该页面的%{native_link}，或停止阅读著作权信息并%{mapping_link}。 + html: 您正在查看英语版本的著作权页面。您可以返回该页面的%{native_link}，或停止阅读著作权信息并%{mapping_link}。 native_link: 简体中文版本 mapping_link: 开始绘制地图 legal_babble: @@ -1412,14 +1576,18 @@ zh-CN: href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">开放数据共享开放数据库许可协议（ODbL）授权。 intro_2_html: 只要您表明来源为 OpenStreetMap 及其贡献者，您就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果您想转换或者以我们的数据为基础进行创作，您只能采用相同的许可协议发表您的作品。完整的法律文本阐明了您的权利和义务。 - intro_3_html: 我们的地图图块中的绘图数据以及我们的文档采用知识共享“署名-相同方式共享 - 2.0”许可协议授权。 + intro_3_1_html: 我们的文档采用知识共享 + 署名-相同方式共享 2.0 （CC BY-SA 2.0）许可协议授权。 credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap credit_1_html: 我们需要您署名“© OpenStreetMap 贡献者”。 - credit_2_html: 您必须明确注明，我们的数据使用开放式数据库协议，若使用我们的地图图块，其协议须为 CC-BY-SA。您可以链接此版权页以注明。另外，若您要以数据形式发布 + credit_2_1_html: 您必须明确注明，我们的数据使用开放式数据库协议，若使用我们的地图图块，其协议须为 CC-BY-SA。您可以链接此版权页以注明。另外，若您要以数据形式发布 OSM，您可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接(如印刷品)，我们建议您引导您的读者至 openstreetmap.org (或 OpenStreetMap 的完整网址)、opendatacommons.org，及可能相关的 creativecommons.org。 - credit_3_html: |- + credit_3_1_html: |- + 在 www.openstreetmap.org 上的“标准样式”地图图块是由 OpenStreetMap 基金会使用基于开放数据库授权的的 OpenStreetMap 数据制作的作品。如果您有使用这些图块，请使用以下署名： + “基础地图和数据来自 OpenStreetMap 和 OpenStreetMap 基金会”。 + credit_4_html: |- 对于可浏览的电子地图，标记会出现在地图的右下角。 例如： attribution_example: @@ -1478,23 +1646,23 @@ zh-CN: js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 让地图更平滑。 permalink: 固定链接 shortlink: 短链接 - createnote: 添加笔记 + createnote: 添加注记 license: copyright: 版权所有 OpenStreetMap及其贡献者，采用开放授权协议 remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制 edit: not_public: 您尚未公开您的编辑。 - not_public_description: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以通过您的%{user_page}公开您的编辑。 + not_public_description_html: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以通过您的%{user_page}公开您的编辑。 user_page_link: 用户页面 - anon_edits: (%{link}) + anon_edits_html: (%{link}) anon_edits_link_text: 了解为什么这很重要。 - flash_player_required: 您需要 Flash Player 来使用 OpenStreetMap Flash 编辑器 Potlatch。您可以从 Adobe.com 下载 Flash Player。其他几种选择也可以用来编辑 OpenStreetMap。 - potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 中保存，如果在在线模式下编辑，您需要取消选择当前的路径或节点；或者点击保存，如果有保存按钮。) + potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的更改。(要在 Potlatch 中保存，如果在在线模式下编辑，您需要取消选择当前的路径或节点；或者点击保存，如果有保存按钮。) potlatch2_not_configured: 尚未配置 Potlatch 2 - 请参阅 https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 以获得更多信息 - potlatch2_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 2 中保存，您应该点击保存。) + potlatch2_unsaved_changes: 您有尚未保存的更改。(要在 Potlatch 2 中保存，您应该点击保存。) id_not_configured: iD 尚未配置 no_iframe_support: 您的浏览器不支持 HTML 嵌入式框架，这是此功能所需要的。 export: @@ -1506,7 +1674,7 @@ zh-CN: map_image: 地图图像 (显示标准图层) embeddable_html: 可嵌入HTML licence: 许可协议 - export_details: OpenStreetMap 数据采用开放数据共享开放数据库许可协议 + export_details_html: OpenStreetMap 数据采用开放数据共享开放数据库许可协议 (ODbL)授权。 too_large: advice: 如果用上面的导出工具失败了，请考虑使用下面列出的来源来导出： @@ -1547,7 +1715,7 @@ zh-CN: explanation_html: 如果您发现我们的地图数据有问题，例如缺少某条道路或者您的地址，最好的处理方法就是加入 OpenStreetMap 社区，然后您自己添加或者改进数据。 add_a_note: - instructions_html: 只需点击或地图上显示的相同图标。这将向地图加入书签，您也可以拖动移除它。加入您的信息，之后点击保存，其他映射也将用于研究。 + instructions_html: 只需点击或地图上显示的相同图标。这会在地图上添加标记，您可以拖动它来改变位置。添加您所知信息后点击保存，其他绘图者将进行核查。 other_concerns: title: 其他问题 explanation_html: 如果您有关于如何使用我们的数据或内容的关心请查阅我们在版权页面的更多法律信息，或联系 @@ -1635,19 +1803,19 @@ zh-CN: wood: 林 golf: 高尔夫球场 park: 公园 - resident: 住宅区 + resident: 居住区 common: - 公地 - - 草地 + - 草甸 retail: 零售区 industrial: 工业区 commercial: 商业区 - heathland: 荒坡 + heathland: 荒原 lake: - 湖 - 水库 farm: 农场 - brownfield: 棕色地块 + brownfield: 棕地 cemetery: 坟场 allotments: 小块园地 pitch: 体育场 @@ -1700,7 +1868,7 @@ zh-CN: paragraph_1_html: OpenStreetMap 有一些自己的术语。这里是一些常用的关键词。 editor_html: 编辑器是您可以用于编辑地图的程序或网站。 node_html: 节点是地图上的点，例如一个餐馆或一棵树。 - way_html: 路径是线或区域，例如一条路、一条溪、一个湖或一个建筑物。 + way_html: 路径可以是线或区域，例如一条路、一条溪、一个湖或一栋建筑物。 tag_html: 标签是关于节点或路径的简短数据，例如餐馆的名字或者道路的速度限制。 rules: title: 规则！ @@ -1713,10 +1881,10 @@ zh-CN: Mat。 start_mapping: 开始绘制地图 add_a_note: - title: 没有时间编辑？添加笔记！ - paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那做一些笔记是非常容易的。 - paragraph_2_html: 只要去地图并单击笔记图标：。这将在地图上添加一个标记，您可以拖动它，并添加您的笔记，然后单击保存，其他人可以确认是否正确。 + title: 没有时间编辑？添加注记！ + paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那添加注记是非常容易的。 + paragraph_2_html: 只要去地图并单击注记图标：。这将在地图上添加一个标记，您可以拖动它，并添加您的备注，然后单击保存，其他人绘图者将确认其是否正确。 traces: visibility: private: 私有 (只以匿名分享，无顺序的点) @@ -1725,11 +1893,6 @@ zh-CN: identifiable: 可识别 (以可识别的方式显示于轨迹清单，有时间戳记顺序的点) new: upload_trace: 上传GPS轨迹 - upload_gpx: 上传 GPX 文件： - description: 描述： - tags: 标签： - tags_help: 用逗号分隔 - visibility: 可见性： visibility_help: 这是什么意思？ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces help: 帮助 @@ -1740,20 +1903,9 @@ zh-CN: upload_failed: 抱歉，GPX上传失败。管理员已收到错误警报。请再试一次 traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。 edit: + cancel: 取消 title: 编辑轨迹 %{name} heading: 编辑轨迹 %{name} - filename: 文件名： - download: 下载 - uploaded_at: 上传于： - points: 点： - start_coord: 起始坐标： - map: 地图 - edit: 编辑 - owner: 所有者： - description: 描述： - tags: 标签： - tags_help: 用逗号分隔 - visibility: 可见性： visibility_help: 这是什么意思？ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces update: @@ -1769,6 +1921,7 @@ zh-CN: uploaded: 上传于： points: 点： start_coordinates: 起始坐标： + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: 地图 edit: 编辑 owner: 所有者： @@ -1798,7 +1951,7 @@ zh-CN: identifiable: 可识别 private: 私有 trackable: 可追踪 - by: 被 + by: 由 in: 于 map: 地图 index: @@ -1841,7 +1994,7 @@ zh-CN: oauth: authorize: title: 授权访问您的账户 - request_access: '%{user}，应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择几个。' + request_access_html: '%{user}，应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择几个。' allow_to: 允许客户应用程序： allow_read_prefs: 读取您的用户首选项。 allow_write_prefs: 修改您的用户首选项。 @@ -1849,11 +2002,11 @@ zh-CN: allow_write_api: 修改地图。 allow_read_gpx: 读取您的私人 GPS 轨迹。 allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。 - allow_write_notes: 修改笔记。 + allow_write_notes: 修改注记。 grant_access: 授予访问权 authorize_success: title: 已允许授权申请 - allowed: 您已授权 %{app_name} 应用访问您的账户。 + allowed_html: 您已授权 %{app_name} 应用访问您的账户。 verification: 验证码为 %{code}。 authorize_failure: title: 授权请求失败 @@ -1880,13 +2033,6 @@ zh-CN: delete: 删除客户端 confirm: 您确定吗？ requests: 向用户请求以下权限： - allow_read_prefs: 读取他们的用户首选项。 - allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项。 - allow_write_diary: 创建日记文章、评论和交朋友。 - allow_write_api: 修改地图。 - allow_read_gpx: 读取他们的私人 GPS 轨迹。 - allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。 - allow_write_notes: 修改笔记。 index: title: 我的 OAuth 详细信息 my_tokens: 我的已授权应用程序 @@ -1895,23 +2041,12 @@ zh-CN: issued_at: 发出于 revoke: 撤销！ my_apps: 我的客户应用程序 - no_apps: 您是否有想要注册使用 %{oauth} 标准的应用程序？您必须先注册您的网页应用程序，才能对这个服务进行 OAuth 要求。 + no_apps_html: 您是否有想要注册使用 %{oauth} 标准的应用程序？您必须先注册您的网页应用程序，才能对这个服务进行 OAuth 要求。 + oauth: OAuth registered_apps: 您已注册以下客户应用程序： register_new: 注册您的应用程序 form: - name: 名称 - required: 必要 - url: 主要应用程序 URL - callback_url: 回调 URL - support_url: 支持 URL requests: 向用户请求以下权限： - allow_read_prefs: 读取他们的用户首选项。 - allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项。 - allow_write_diary: 创建日记文章、评论和交朋友。 - allow_write_api: 修改地图。 - allow_read_gpx: 读取他们的私有 GPS 轨迹。 - allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。 - allow_write_notes: 修改笔记。 not_found: sorry: 对不起，无法找到那个 %{type}。 create: @@ -1926,7 +2061,7 @@ zh-CN: heading: 登录 email or username: 电子邮件地址或用户名： password: 密码： - openid: '%{logo}OpenID：' + openid_html: '%{logo}OpenID：' remember: 记住我 lost password link: 忘记密码？ login_button: 登录 @@ -1984,15 +2119,13 @@ zh-CN: reset_password: title: 重置密码 heading: 重置%{user}的密码 - password: 密码： - confirm password: 确认密码： reset: 重置密码 - flash changed: 您的密码已经修改。 + flash changed: 您的密码已经更改。 flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL? new: title: 注册 no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。 - contact_webmaster: 请联系网站管理员来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理您的请求。 + contact_webmaster_html: 请联系网站管理员来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理您的请求。 about: header: 自由且可编辑 html: |- @@ -2001,7 +2134,7 @@ zh-CN: license_agreement: 当您确认您的帐户时，您需要同意贡献者条款。 email address: 电子邮件地址： confirm email address: 确认电子邮件地址： - not displayed publicly: 您的地址未公开显示，请参见我们的隐私政策以获取更多信息 display name: 显示名称： display name description: 您公开显示的用户名。您可以稍后在首选项中进行修改。 @@ -2026,7 +2159,7 @@ zh-CN: consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献释于公有领域 consider_pd_why: 这是什么？ consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance: 帮助理解这些条款的信息：一个可读的摘要和一些非正式翻译 + guidance_html: 帮助理解这些条款的信息：一个可读的摘要和一些非正式翻译 continue: 继续 declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: 拒绝 @@ -2046,7 +2179,7 @@ zh-CN: new diary entry: 新日记文章 my edits: 我的编辑 my traces: 我的轨迹 - my notes: 我的笔记 + my notes: 我的注记 my messages: 我的信息 my profile: 我的资料 my settings: 我的设置 @@ -2058,7 +2191,7 @@ zh-CN: diary: 日记 edits: 编辑 traces: 轨迹 - notes: 地图笔记 + notes: 地图注记 remove as friend: 删除朋友 add as friend: 添加朋友 mapper since: 绘图始于： @@ -2072,7 +2205,7 @@ zh-CN: spam score: 垃圾邮件评分： description: 描述 user location: 用户位置 - if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。 + if_set_location_html: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。 settings_link_text: 设置 my friends: 我的朋友 no friends: 您还没有添加任何好友。 @@ -2100,9 +2233,9 @@ zh-CN: unhide_user: 取消隐藏此用户 delete_user: 删除此用户 confirm: 确认 - friends_changesets: 朋友的修改集合 + friends_changesets: 朋友的变更集 friends_diaries: 朋友的日记文章 - nearby_changesets: 附近用户的修改集合 + nearby_changesets: 附近用户的变更集 nearby_diaries: 附近用户的日记文章 report: 举报此用户 popup: @@ -2128,7 +2261,7 @@ zh-CN: disabled link text: 我为什么不能编辑？ public editing note: heading: 公开编辑 - text: 目前您的编辑是匿名的，人们不能发送邮件给您或看到您的位置。为了显示您的编辑，让别人通过网站与您联系，请点击下面的按钮。由于 0.6 + html: 目前您的编辑是匿名的，人们不能发送邮件给您或看到您的位置。为了显示您的编辑，让别人通过网站与您联系，请点击下面的按钮。由于 0.6 API 的转换，只有公开的用户可以编辑地图数据。(了解为什么)。 contributor terms: heading: 贡献者条款： @@ -2158,7 +2291,7 @@ zh-CN: latitude: 纬度： longitude: 经度： update home location on click: 点击地图时更新所在位置？ - save changes button: 保存修改 + save changes button: 保存更改 make edits public button: 公开我所有的编辑 return to profile: 返回基本信息 flash update success confirm needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。 @@ -2177,7 +2310,7 @@ zh-CN: success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户，您就可以开始制图了。

如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保您的白名单中有%{sender}，因为我们无法回复任何确认请求。 failure: 用户 %{name} 未找到。 confirm_email: - heading: 确认电子邮件地址修改 + heading: 确认电子邮件地址更改 press confirm button: 按下面的确认按钮以确认您的新电子邮件地址。 button: 确认 success: 已确认您对电子邮件地址的更改！ @@ -2187,25 +2320,14 @@ zh-CN: flash success: 成功保存您所在位置 go_public: flash success: 您的所有编辑现在均已公开，现在允许您开始编辑。 - make_friend: - heading: 添加 %{user} 为朋友？ - button: 添加为朋友 - success: '%{name} 现在已成为您的好友！' - failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。 - already_a_friend: 您已经和 %{name} 是朋友了。 - remove_friend: - heading: 删除朋友 %{user}？ - button: 删除朋友 - success: '%{name} 已从您的朋友中删除。' - not_a_friend: '%{name} 不是您的朋友。' index: title: 用户 heading: 用户 showing: one: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 页)' other: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 至 %{last_item} 页)' - summary: '%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建' - summary_no_ip: '%{name} 创建于 %{date}' + summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建' + summary_no_ip_html: '%{name} 创建于 %{date}' confirm: 确认所选用户 hide: 隐藏所选用户 empty: 没有找到匹配的用户 @@ -2213,7 +2335,7 @@ zh-CN: title: 帐户已暂停 heading: 帐户已暂停 webmaster: 网站管理员 - body: |- + body_html: |-

对不起，您的帐户已因可疑 活动被自动暂停。 @@ -2259,7 +2381,7 @@ zh-CN: back: 返回索引 new: title: 正在建立对 %{name} 的封禁 - heading: 正在建立对 %{name} 的封禁 + heading_html: 正在建立对 %{name} 的封禁 reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况，并请记住，该信息将被公开。并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。' period: 从现在开始，此用户将被 API 阻挡的时间。 tried_contacting: 我已联系此用户并请他们停止。 @@ -2268,7 +2390,7 @@ zh-CN: back: 查看所有封禁 edit: title: 编辑对 %{name} 的封禁 - heading: 编辑对 %{name} 的封禁 + heading_html: 编辑对 %{name} 的封禁 reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况。请记住，并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。' period: 从现在开始，该用户要被封禁不能使用 API 多久。 show: 查看此封禁 @@ -2290,7 +2412,7 @@ zh-CN: empty: 尚未设定任何封禁。 revoke: title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁 - heading: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁 + heading_html: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁 time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。 past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。 confirm: 您确定要撤销该封禁？ @@ -2319,15 +2441,15 @@ zh-CN: other: '%{count}年' blocks_on: title: 对 %{name} 的封禁 - heading: 对 %{name} 的封禁列表 + heading_html: 对 %{name} 的封禁列表 empty: '%{name} 还没有被封禁。' blocks_by: title: '%{name} 执行的封禁' - heading: '%{name} 执行的封禁列表' + heading_html: '%{name} 执行的封禁列表' empty: '%{name} 还没有执行任何封禁。' show: title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁' - heading: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁' + heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁' created: 已创建 status: 状态 show: 显示 @@ -2353,15 +2475,15 @@ zh-CN: next: 下一页 » previous: « 上一页 notes: - mine: - title: '%{user} 提交或评论的笔记' - heading: '%{user} 的笔记' - subheading_html: '%{user} 提交或评论的笔记' + index: + title: '%{user} 提交或评论的注记' + heading: '%{user} 的注记' + subheading_html: '%{user} 提交或评论的注记' id: ID creator: 创建者 description: 描述 created_at: 创建于 - last_changed: 最后修改于 + last_changed: 最后更改于 javascripts: close: 关闭 share: @@ -2396,15 +2518,21 @@ zh-CN: out: 缩小 locate: title: 显示我的位置 - popup: 您离该点还有 {distance} {unit} + metersPopup: + one: 你距离该点1米 + other: 你距离该点%{count}米 + feetPopup: + one: 你就在这个位置的一英尺范围内 + other: 你就在这个位置的%{count}英尺范围内 base: standard: 标准 cycle_map: 自行车地图 transport_map: 交通地图 - hot: Humanitarian + hot: 人道主义地图 + opnvkarte: 公共交通 layers: header: 地图图层 - notes: 地图笔记 + notes: 地图注记 data: 地图数据 gps: 公开 GPS 轨迹 overlays: 启用解决地图问题的覆盖层 @@ -2412,12 +2540,16 @@ zh-CN: copyright: © OpenStreetMap 贡献者 donate_link_text: terms: 网站和API使用条款 + thunderforest: 地图图块来源Andy Allan + opnvkarte: 由MeMoMaps提供的图块 + hotosm: 图块风格作者为Humanitarian OpenStreetMap + Team，由OpenStreetMap France托管 site: edit_tooltip: 编辑地图 edit_disabled_tooltip: 放大地图以编辑 - createnote_tooltip: 添加笔记至地图 - createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加笔记 - map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看笔记 + createnote_tooltip: 添加注记至地图 + createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加注记 + map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看注记 map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据 queryfeature_tooltip: 查询要素 queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询要素 @@ -2430,11 +2562,11 @@ zh-CN: unhide_comment: 取消隐藏 notes: new: - intro: 发现错误或缺少些什么东西吗？请告诉其他地图制作者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注解释当前问题。 + intro: 发现错误或遗漏了什么？请告诉其他绘图者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注说明问题。 advice: 您的注释会公开，并可能用于更新地图，所以不要输入个人信息，或是来自版权保护地图的信息或目录列表。 - add: 添加笔记 + add: 添加注记 show: - anonymous_warning: 该笔记包含匿名用户的评论，应独立地予以核实。 + anonymous_warning: 该注记包含匿名用户的评论，应独立地予以核实。 hide: 隐藏 resolve: 解决 reactivate: 重启 @@ -2531,12 +2663,12 @@ zh-CN: error: 连接 %{server} 时出错：%{error} timeout: 连接 %{server} 超时 context: - directions_from: 从这里的指示 - directions_to: 到这里的指示 - add_note: 在此添加注释 + directions_from: 从此处出发 + directions_to: 到此处的路线 + add_note: 在此添加注记 show_address: 显示地址 query_features: 查询要素 - centre_map: 在此将地图放在中间 + centre_map: 将此处置于地图中间 redactions: edit: description: 描述 @@ -2561,7 +2693,7 @@ zh-CN: create: flash: 修订已创建。 update: - flash: 修改已保存。 + flash: 更改已保存。 destroy: not_empty: 修订非空。请在销毁该修订前清除所有属于它的版本。 flash: 修订已销毁。